ПЕРВОЕ ПИСЬМО ИЗ РАССЫЛКИ “JUST BETWAIN FRIENDS”

25-го августа 2020 года Шанайа написала в «Твиттере»: «Ладно, вот настоящий возврат в прошлое для вас, ребята! Кто помнит рассылку оригинального фан-клуба “Just BeTwain Friends” 1995 года? Ну, как часть празднований по поводу “The Woman In Me” мы решили вернуть его в цифровом виде ».

Название “Just BeTwain Friends” обыгрывает фразу “just between friends” – «только между друзьями», и в то же время как бы говорит «будьте друзьями Твейн» или «только между друзьями Твейн».

Первое письмо пришло подписчикам 28-го августа 2020 года. Вот его перевод.

Дорогой друг,

Добро пожаловать в первую рассылку фан-клуба “Just BeTwain Friends”. Так приятно отвлечься от своих забот, чтобы снова писать такие письма! Я пишу это электронное письмо из своего дома в Швейцарии, поглядывая на прекрасное озеро Женева, с Мело под боком. Я постараюсь писать все свои электронные письма из дома, потому что так они кажутся более личными.

Я счастлива, что объявила миру о выходе бриллиантового издания “The Woman In Me” и буду отмечать его 25-летие со всеми вами! Когда я только выпустила этот альбом, всё происходило так быстро, и я была так сосредоточена на работе, что определённо пренебрегла поиском моментов, чтобы им насладиться. С выпуском бриллиантового издания я могу предаваться воспоминаниям о том периоде в моей жизни и, наконец, отпраздновать его! Судя по вашим ответам в социальных сетях и СМС, вы тоже рады отпраздновать этот альбом

В оригинальном фан-клубе я отвечала на некоторые ваши вопросы, и этот не будет отличаться! Вот несколько вопросов, которые я увидела в «Твиттере»…

Где были сняты клипы для “The Woman In Me”?

“Any Man Of Mine” и “Boots” были сняты в Санта Йнез, Калифорния.

“The Woman In Me” – в Каире, Египет (вот это опыт!)

“No One Needs To Know” и “God Bless The Child” были сняты в Нашвилле.

“You Win My Love” – Орландо, Флорида.

“I’m Outta Here” было очень весело снимать в Нью-Йорке!

“Home Ain’t Where His Heart Is Anymore” был снят в Монреале

Конь из “Any Man Of Mine” был твоим?

Тот прекрасный конь принадлежал Бо и Джону Дерекам. Его звали Слик, если я правильно помню!

Когда ты научилась играть на гитаре?

Я была очень юной. Около 8 лет. Мой кузен научил меня, и как только я поняла базовые вещи, я начала экспериментировать.

И наконец, если вы читаете это письмо в тот день, когда оно пришло в ваш почтовый ящик, то вы знаете, что сегодня у меня день рождения! И это первый за последнее время (может, за всё время?!), когда я не работаю. Хотя я должна была отмечать его с вами в Вегасе Когда выступать снова станет безопасным, нам нужно будет устроить запоздалый праздник! В стиле Вегаса!

Вскоре поговорим,

Бриллиантовое издание “The Woman In Me” дополнено 48-страничным буклетом, содержащим аннотации от Шанайи, эссе на 3000 слов, написанное знаменитым журналистом в поп-культуре Эвой Барлоу, и фотографиями Джона Дерека, Альберта Санчеза, Марка Такера, Бо Дерек и Александра Харба. Релиз состоится 2-го октября. Оформите предварительный заказ.

Насладитесь обновлённой версией оригинального клипа “Any Man Of Mine” в HD!

Подписаться на рассылку можно здесь. NB! Оригинальное письмо придёт, конечно, на английском языке.

Оригинал письма можно посмотреть здесь.

Дата публикации оригинального письма: 28 августа 2020 года

Переводчик: Carolina