ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО ШАНАЙИ В ЕЕ ФАН-КЛУБ В ТИММИНСЕ

Немного предыстории: до того официального фан-клуба, который существует сейчас, существовал фан-клуб, учрежденный ее сестрами, который Шанайа в последствии сама закрыла. В закромах поклонников отыскалось последнее письмо Шанайи тому фан-клубу, написанное в конце 1998 года. Здесь она объясняет причины его закрытия и рассказывает о своих планах на 1999 год. Обратите внимание, что в этом письме она обращается не ко всем поклонникам скопом, а пишет будто одному человеку, чтобы каждый читающий думал, что адресовано именно ему. ;)

Дорогой Друг,

Я надеюсь, что моё письмо застанет Тебя в здравии и хорошем расположении духа, и что Ты хорошо проводишь праздники. Я надеюсь, что радость от праздников останется с Тобой и твоими близкими в течение всего года.

Я пишу это последнее письмо, испытывая смешанные чувства. Довольно странно осознавать, что это мой последний вклад в “Just BeTwain Friends” – не говоря уже о том, что это последняя публикация нашего фан-клуба. Похоже, я всегда оставалась вне этого проекта с написанием писем и утверждением всяких фан-клубовских штучек, и что часто совершенно невозможно найти время, чтобы сесть и написать письмо, в основном, из-за очень плотного графика. Но, несмотря на все это, я буду скучать по переписке с моими поклонниками!

Правда в том, что, как я уже упомянула, причина не в том, что время, которое я должна уделять фан-клубу существенно сократилось, а, скорее, в том, что мой фан-клуб требует гораздо больше времени с тех пор, как он увеличился, и я не могу продолжать на том уровне, который считаю необходимым. Я больше не могу быть уверенной в том, что я останусь его частью, и что между мной и моими поклонниками через фан-клуб будет осуществляться постоянная связь. Ведь именно для этого у артистов существуют фан-клубы, насколько я знаю. А без неё, что это вообще будет? У тебя нет связи с поклонниками, если ты не можешь участвовать в принятии решений и каждодневной работе фан-клуба. Я оценила участие всех поклонников, которые писали мне через фан-клуб, или тех, которые вступили в моё «фан-семейство», как мне нравится его называть. Это часть моей карьеры в качестве делающего записи артиста, о которой я буду помнить всегда и ценить то, что это было. Она позволила мне ощутить связь, которая установилась у меня с моими поклонниками. И я рада, что у меня была возможность учредить фан-клуб с самого начала и быть вовлеченной в этот проект.

Моя карьера, похоже, становится многоаспектной. Мое время и внимание занимают разные области. Поверить не могу, что с тех пор как она началась, моя музыкальная карьера так разрослась и разветвилась во много разных областей. Для меня очень важно задавать направление в определенных отраслях моей карьеры и самой принимать самые важные решения. Такое чувство, будто появляются новые возможности, и моя карьера расширяется, они заменяют старые обязанности и другие отрасли моей карьеры, просто потому что ты не можешь делать много вещей одновременно, я думаю! Так произошло и с фан-клубом.

Ты можешь не знать, что фан-клуб образовался в мае 1993 года, когда вышел мой дебютный альбом. Сложно в это поверить, неправда ли? Мы действовали гораздо дольше, чем многие люди себе представляют. Это было замечательно, поучительно, лично мне позволило приобрести бесценный опыт. Я надеюсь, что Ты хорошо провел время, будучи частью моего фан-семейства, и что Ты был доволен фан-клубом в то время, которое провел с нами. Несмотря на то, что я чувствую, что всегда общалась и буду общаться с Тобой через музыку, я также была рада общаться с Тобой и через этот канал.

Теперь позволь мне рассказать Тебе о том, что нового случилось в моей карьере. Я очень воодушевлена по поводу скорых съемок моего специального концертного выпуска, в который войдут кадры, отснятые в моем родном городе! Это означает, что ожидается короткая поездка в Тимминс! Похоже, я отправлюсь туда где-то в январе. Надеюсь, расписание не изменится, потому что для меня такой вариант лучше всего подходит. Я получу шанс увидеться с близкими, с которыми хотела провести какое-то время в период рождественских каникул, но не смогла. Я буду там совсем недолго, но это лучше, чем ничего. Должна сказать, что мне не терпится снова испытать на себе, что такое зима в северном Онтарио, снова вдохнуть этот холодный, свежий воздух. Мне не хватает этих низких температур! Думаю, я все еще могу их выдержать; надеюсь, что не размякла за то время, пока не жила там!

В новом году я также сниму новое видео. Мы все еще прорабатываем идеи и концепцию для него. Я бы столько вещей хотела попробовать и поэкспериментировать на поприще клипмейкерства. И, похоже, чем больше клипов я снимаю, тем больше я учусь, и больше идей у меня появляется. И потом я не могу дождаться, когда смогу попробовать эти новые идеи и применить их в следующем видео. Поэтому я всегда делаю совсем разные вещи для своих клипов. Они все очень индивидуальны и уникальны по-своему. Мне всегда очень весело над ними работать. Наверное, потому что это другая форма выступления, а именно это я больше всего люблю делать.

Ну, как бы там ни было, на ближайшие несколько месяцев я завалена работой. Я готовлюсь к новому году и думаю обо всей той работе, которую я должна сделать – или, правильнее сказать, хочу сделать! Удаляюсь готовиться к старту. 1998 был замечательным годом для меня, и я с нетерпением жду 1999 с теми сюрпризами, которые он готовит мне.

Желаю Тебе всего наилучшего в 1999. Надеюсь, что моя музыка будет Тебе по-прежнему нравиться и останется частью Твоей жизни. Благодарю за то, что сделал мой фан-клуб успешным и запоминающимся мероприятием для всех нас.

Береги себя и помни, что нужно сохранять «сердце счастливым»!

С любовью, Шанайа





Сноски:

1. Специальный концертный выпуск, о котором упоминает здесь Шанайа, это “Winter Break”, вышедший на DVD “The Specials”. Всем, я думаю, прекрасно, известен.

2. Что касается клипа, я не уверена, но, если его снимали зимой или весной 1998 года, то это может быть “When”, либо Твейн слукавила и написала уже об отснятом и готовящемся к выпуску в 1998 году клипе “You’re Still The One”, который вышел 26 января 1998 года.

3. «Сердце счастливым» - Твейн как-то сказала фразу (я, кажется, ее встречала в каком-то интервью, она часто цитируется поклонниками): «Нельзя изобразить счастливое лицо, не имея счастливого сердца» (не дословно, но на английском языке фраза звучит так: “You can’t have a happy face without a happy heart”), и тут опять ее употребила, да еще и в кавычки поставила.

Оригинал письма можно посмотреть здесь.

Автор раздела и переводчик письма на русский язык - Carolina