ПИСЬМО ДЛЯ ОФК ОТ 12-ГО ИЮНЯ 2009 ГОДА

12-го июня 2009 года Официальный Фан-Клуб разместил первое за много лет настоящее письмо Шанайи поклонникам!

Дорогие Друзья,

Я так взволнована, что вновь пишу Вам лично столько времени спустя.

Прежде всего, хочу извиниться за задержку с выпуском нового материала. Музыка – это основа наших отношений, после всего, и я понимаю, что я эти отношения не очень поддерживаю! Но музыка не существует сама по себе, ею управляют эмоции автора и его душевное состояние, а не временной интервал или наши желания. Я, как сумасшедшая, хотела бы, чтобы к этому времени у меня была новая музыка, потому что я представляю, как весело бы было вновь увидеть Вас в туре и петь новые песни, но, как большинство из Вас знает, в прошлом году я будто сбилась с пути.

Эти личные обстоятельства сложились чуть больше года назад, и о них уже столько писали, что нет необходимости мне описывать детали. После этого боль вдохновила меня писать и использовать написание песен как терапию от страданий. Честно говоря, я бы никому не пожелала такого вдохновения, но этот период был продуктивным благодаря эмоциям, которые просились наружу. Однако не могу сказать, как много времени уйдет теперь на то, чтобы закончить и записать эти песни, чтобы они могли дойти до вас.

Мне нужно столько написать об этом сложном периоде в моей жизни, восстановление – это серьезное занятие, и ветер в моих парусах потихоньку стихает, временами успокаивая меня. Как вы знаете, я – мать, и много энергии уходит еще и на то, чтобы мой маленький мужчина был здоров и счастлив во всех отношениях. Это постоянная работа, меня поймет любой родитель, но особенно трудно, когда ты пытаешься одновременно и побороть свой личный кризис, и уберечь своего ребенка, которого могут задеть твои страдания.

Однажды у меня был момент слабости, я слушала грустную музыку и плакала навзрыд над клавиатурой от моего компьютера, вошел Эйжа, встал позади меня и спросил, почему я плачу. Сначала он не расстроился – просто удивился, увидев меня зареванной (ему семь лет, и он никогда раньше не видел меня в слезах), и не знал, как поступить в такой ситуации. В этот тяжелый период я старалась скрывать свое опустошение от Эйжи и плакать только, когда была одна, но это был тот единственный раз, когда мне было тяжело контролировать эмоции, и они вылились наружу. Тем не менее, я быстро вскочила на ноги и ответила Эйже, что музыка – вещи очень сильная, и может сделать человека очень эмоциональным. Она может заставить тебя танцевать, злиться, чувствовать себя счастливым или несчастным, и что ЭТА песня была грустной и заставила меня плакать. Он принял это, обнял меня и вернулся к своим занятиям. Уф, это было сложно!

Не легко было, учитывая, сколько энергии я тратила на то, чтобы пережить кризис в личной жизни, но в то же время оставаться ответственным родителем, и хотя я вкладывала в написание песен ту энергию, которая оставалась во мне к концу дня, было сложно превратить ее в песенный формат.

Пожалуйста, будьте терпеливы, и я изо всех сил постараюсь продолжать работу и закончить альбом!

Каждое утро я отправляю сына в школу на автобусе, кормлю двух наших собак – Сони и Долли, выпиваю апельсинового сока и сажусь за компьютер, чтобы писать. Большую часть времени я сейчас работаю над текстами, сортируя мысли, выражения и концепции. Часто они получаются в форме стихов, заметок из дневника или электронных писем друзьям. Мои друзья – отличные слушатели, очень терпеливые и добрые. Я часто обращаюсь к электронным письмам за идеями для песен. Когда я пишу письмо, я не сдерживаю себя. Я просто пишу, и это происходит без учета формата, темы, манер и т.д. Некоторые из моих лучших идей для песен появляются таким образом.

Время все расставляет на свои места, и я надеюсь, что из этого, в конечном счете, получится хорошая музыка. Я говорю «хорошая музыка», потому что не хочу кинуть вам что попало, лишь бы только побыстрее выпустить ее. Я хочу, чтобы я сама была довольна своей новой музыкой, тогда я гордо поделюсь ею с Вами.

Мои друзья и семья постоянно напоминают мне, что я должна фокусироваться на своей музыке. «Твои поклонники скучают по тебе. Они хотят новой музыки. Прошло слишком много времени». Они тоже жаждут чего-то нового, так что в этом смысле они непреклонны! Я знаю, что все Вы заслуживаете новую музыку и даты тура; не только потому, что прошло слишком много времени, но и из-за той ОГРОМНОЙ поддержки, которую вы оказываете мне в этот период. Многие блоги и электронные письма согрели мне душу, укрепили мою уверенность, дали мне сил, и часто даже заставляли громко смеяться…в хорошем смысле! Я знаю, что я не одна, и через Вашу поддержку я осознаю, что Вы все беспокоитесь об Эйже и обо мне, и о нашем счастье. Спасибо Вам!

Я тут как-то написала несколько страниц о моем голодном детстве. Кое о чем больно думать, но были и веселые моменты, которые заставляли меня смеяться. Отталкиваясь от того периода моей жизни, я осознаю, как правдиво, однако, утверждение, что нужно принимать хорошее вместе с плохим. Нужно ценить то, что нельзя получить одно без другого. Трюк в том, что «хорошему» нужно отдать, по меньшей мере, столько же энергии, сколько «плохому», чтобы не зациклиться на «плохом». Я решила начать писать о других стадиях моей жизни, чтобы не фокусироваться на той фазе, которую я прохожу сейчас. Когда мне грустно, я научилась переносить внимание и писать о других периодах моего ПРОШЛОГО, что помогает мне выбираться из грусти к новым главам моей жизни. Это работает.

Сейчас я заканчиваю письмо, но с нетерпением жду следующего письма/блога для Вас. Я просто хотела немного просветить Вас на тему того, что происходит со мной и музыкой, а также выразить благодарность за поддержку, которую Вы оказывали мне в этот год и все годы, и чтобы убедить Вас, что я в порядке и справляюсь хорошо, кстати. Я наслаждаюсь временем, проведенным с сыном, друзьями и семьей, как не наслаждалась много лет, и это здорово. Каждый день я вижу и открываю для себя что-то новое, отношусь иначе и более оптимистично к жизни. Я выпрыгнула из самолета с высоты 10 тысяч футов, я езжу верхом на испанских и арабских лошадях, путешествую в экзотические места, я впервые занималась дайвингом! Я стала вести ночную жизнь, читать больше книг, слушать любимую музыку Эйжи вместе с ним ГРОМКО [ирония в том, что его любимая группа – AC/DC*], и вообще я наслаждаюсь жизнью.

До следующего раза, друзья мои. Будьте здоровы, мира и счастья всем Вам.

С любовью,

Шанайа

Сноска:

*Группу AC/DC продюсировал Роберт Джон «Матт» Ланг – бывший муж Шанайи и отец Эйжи.

Оригинал письма можно посмотреть здесь.

Автор раздела и переводчик письма на русский язык - Carolina