ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: FROM THIS MOMENT ON

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Come On Over (1997/1998/1999)
Номер на альбоме: 5/3/3
Сингл номер: 4
Лейтмотив: «В болезни и здравии, в горе и радости, в богатстве и бедности…»

Песню “From This Moment On” Шанайа начала писать на футбольном матче в Милане, Италия, летом 1996 года.

«В Италии футбольные фанаты постоянно орут, запускают ракеты, сплошное сумасшествие! И мне кажется, в какой-то момент я просто ушла в себя, и на меня нашло романтическое настроение... Тогда я начала её придумывать»¹, - рассказала она на концерте “Up! Close & Personal”.

«[Альбом] “Come On Over” был написан по кусочкам на протяжении двух лет после релиза “The Woman In Me”. Мы с Маттом периодически состыковывались, когда он присоединялся ко мне во время промо-тура, – описывает певица этот период своей жизни в книге мемуаров. – Мы сочиняли во время обедов в ресторанах, поездок на машине, даже на футбольном матче, где была написана бóльшая часть “From This Moment On”. События на футбольном поле развивались не так живо, как на хоккейных матчах, к которым я больше привыкла, и это начало из меня выливаться. Это одна из моих любимых песен»².

«Вдохновение для “From This Moment On”… Она на самом деле началась с мелодии. Я была на футбольном матче в Италии. Это был первый футбольный матч, который я посетила. Мысленно я ушла в сочинение песни. И к концу игры песня, в общем-то, была написана. Лирически она отвечает моим представлениям об идеальной песне о любви. И она остаётся одной из любимейших написанных мною песен»³.

«Я писала куплет, но тогда я думала, что это будет припев: [поёт] “From this moment I have been blessed”. Когда мы вернулись домой, я записала её на кассету. Через несколько месяцев мы сводили песни для альбома, и Матт сказал: "А что с той песней? Мне кажется, она должна войти в альбом". Мы немного поэкспериментировали с ней, потому что я не хочу записывать всё, что пишу. Мне казалось, что она не очень получилась, поэтому он предложил, что мы попробуем закончить её и тогда посмотрим, что получится. Потом ему пришла в голову мысль записать её дуэтом, потому что текст сам по себе к этому располагает. И мне вдруг понравилась эта идея»⁴, – поведала певица.

«Когда я начала писать её, то писала не для себя, – говорила Твейн в 1998 году. – Это было, когда время “The Woman In Me” подходило к концу, и я решила: "У меня столько времени до нового альбома. Хочу написать что-нибудь, что могли бы записать другие исполнители". Это была одна из идей. Я считала, что она бы отлично подошла Селин Дион»⁵.

Это мнение не поменялось со временем, и в 2017 году, накануне 20-летия альбома “Come On Over”, Шанайа сказала: «“From This Moment On” это песня, которую я бы точно хотела слышать в исполнении более мощного голоса, и таких песен сейчас много. Может, я не выказала того почёта этим песням, которого они заслуживали – или, по крайней мере, того, как я слышала их, когда писала их. Помню, что когда я написала “From This Moment On”, то сказала Матту: "Знаешь, я не думаю, что мне стоит петь эту песню. Давай предложим её какой-нибудь певице с мощным голосом, чтобы она её записала". Он же очень настаивал, чтобы её записала я»⁶.

Таким образом, понятно, как была написана львиная доля песни и какие планы были относительно неё в голове Твейн. Гитарное соло и вступление с клятвой были добавлены уже при записи в студии.

Также интересная история с дуэтами. Всё в той же, вышедшей в 2011 году книге мемуаров “From This Moment On”, ознаменовавшей новый этапа жизни Шанайи, она пишет: «“From This Moment On” – практически свадебная клятва, положенная на музыку – стала моей первой композицией, к записи которой планировалось привлечь другого артиста – Брайана Уайта, а для международной версии – лидера группы Boyzone, Ронана Китинга. Несколько раз за оба тура мужчины делали предложение своим девушкам во время звучания этой песни. Бесчисленное количество поклонников говорило мне, что она была популярной свадебной песней. Этот неожиданный факт о песне меня радовал. Песня жила своей жизнью, независимо от меня. Теперь она принадлежала людям, и многие из них решили, что она станет их свадебной песней. Некоторые пары приходили на мои концерты в свадебных нарядах. Мне это нравилось»².

Версия для оригинального релиза альбома “Come On Over” в результате и правда вышла в дуэте с Брайаном Уайтом, а вот на международной версии дуэта с Ронаном Китингом нет – там сольная версия. В книге Шанайа не рассказывает, почему второй дуэт так и не состоялся. Но всё же был ещё один дуэт на эту песню. В 1999 году на съёмках телевизионного концерта “Winter Break” (который в 2001 году вышел на DVD “The Specials”), снимавшегося в Майами, певица исполнила эту песню дуэтом с популярной мальчиковой группой, Backstreet Boys. В рамках этого же выпуска она объяснила, что эта композиция о вечной любви посвящается светлой памяти её родителей: «У меня два брата и две сестры. Мои родители учили нас вместе преодолевать трудности. Самая тяжелая ситуация возникла в нашей семье, когда родители погибли в автомобильной аварии. Те эмоции, через которые я прошла в то время, повлияли на песни, которые я пишу. Мы всегда верили в то, что наши родители всегда будут вместе. И для них я хотела написать песню о бессмертной любви»⁷.

Именно родителям Шанайа посвящает «крылья ангела» каждый раз, заканчивая петь эту песню. Как бы ни была она одета – в платье со шлейфом, куртку или простой топ – она разводит в стороны руки и соединяет их над головой. Есть они и в клипе.

«Крылья ангела»: (1) на церемонии Billboard Music Awards 1998, (2) в клипе на песню, (3) на концерте в Далласе в 1998 году (DVD “Live”), (4) на концерте в Майами в 1999 году (DVD “The Specials”), (5) на концерте в Чикаго в 2003 году (DVD “Up! Live In Chicago”), (6) на концерте в Лас-Вегасе в 2014 году (DVD “Still The One: Live From Vegas”).

Рассуждая о «жизни песни своей жизнью», в автобиографии Твейн поделилась такими мыслями: «По сегодняшний день, как пишется песня, остаётся таинственным, неуловимым процессом, что частично и делает его стоящим. У каждого автора свои подходы, причины, вдохновение за каждой из них. Песни – как отпечатки пальцев, они единственные в своём роде. Значение песни для слушателя – тоже крайне уникально для каждого. Одна мама сказала мне, что её любимая песня – “From This Moment On”, потому что она играла во время рождения её сына. Другая мама написала мне, что моя музыка будет жить для неё вечно, поскольку эту музыку попросил играть на своих похоронах её ребёнок, чтобы его близким было весело, а не грустно. Хотя это не то, о чём думала я, когда писала песню, я полагаю, что, как и каждая песня, она принадлежит любому, кто так скажет, и её значение будет таким, какое важно этому человеку. <…> На каждую пару, которая выбрала “From This Moment On” "своей" песней, есть кто-то, кому нравится “Rock This Country”, просто потому, что она весёлая и цепляет. Другие слушатели даже не могут объяснить, почему им нравится та или иная песня. Они просто знают, что она находит у них отклик, когда они слышат её на радио. Этого достаточно»².

“From This Moment On” стал четвёртым кантри-синглом с альбома “Come On Over”, вторым по счету, выпущенным на поп-радио Северной Америки, и третьим, выпущенным на международный рынок.

Дебют в чарте «Горячих кантри-синглов и треков Биллборд» состоялся 14-го марта 1998 года на 68-ом месте. Всего сингл провел в чарте 32 недели. На тот момент это был самый длительный период, когда сингл Твейн оставался в чарте. До этого рекорд принадлежал “You’re Still The One”. Своей пиковой шестой позиции песня достигла 25-го июля 1998 года, где оставалась одну неделю. Этот сингл стал восьмым синглом Твейн, попавшим в топ 10, и десятым – в топ 20 на кантри-радио. “From This Moment On” медленно поднимался в чартах из-за конкуренции с другой балладой Шанайи с этого же альбома – “You’re Still The One”, ведь они боролись за первые места одновременно.

На радио для взрослой аудитории “From This Moment On” дебютировал на 27-ом месте 12-го сентября 1998 года. В чарте он провел 68 недель, на первое место взобрался 5-го декабря 1998 года, но продержался там всего неделю. “From This Moment On” стал вторым последовательным синглом номером один и синглом, попавшим в топ 10 и топ 20. Он также возглавлял чарт «Релизов для взрослой аудитории» в течение трех недель.

“From This Moment On” стал вторым самым успешным синглом Твейн в «Горячей 100 Билборд». Старт состоялся 5-го декабря 1998 года на пятой строчке – это самый высокий дебют Твейн в чартах Билборд вообще. Сингл провел в чарте 40 недель, но выше четвертой строчки не поднялся. На четвертом и пиковом для себя месте песня оставалась 2 недели. В чарте Билборд «Горячая 100 в эфире» песня достигла 15-го места, а в «Продажах горячей 100 синглов» - 5-го.

Если говорить о международном рынке, то “From This Moment On” стала вторым синглом Твейн, попавшим в топ 10 Великобритании. 28-го ноября 1998 года она дебютировала на девятом и самом высоком для себя месте в чарте, в котором продержалась восемь недель. Песня также покорила топ 10 Австралии, Канады и Новой Зеландии.

Сноски:
1. Цитата с DVD “Up! Close & Personal” - переводчик Macsie (2004).
2. Цитата из книги мемуаров «С этого момента» (2011).
3. Цитата из интервью, данного на съёмках эпизода шоу «Голос» (2017).
4. Цитата из интервью журналу “Canadian Musician” (1998).
5. Цитата из интервью неизвестному журналу (1997).
6. Цитата из интервью журналу “Variety” (2017).
7. Цитата с DVD “Winter Break” (2001).
8. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 15 февраля 2018 года