ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: GOD BLESS THE CHILD

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: The Woman In Me (1995)
Номер на альбоме: 11
Сингл номер: 6
Лейтмотив: «Боже, благослови дитя, которое страдает»

“God Bless The Child” успела прожить две жизни. Шанайа написала её ориентировочно в 1987-1988 гг. после гибели своих родителей в автокатастрофе, и сначала она называлась “Hallelujah”. В то время это был крик души человека, потерявшего очень близких и дорогих людей. «Я стояла на посыпанной гравием дорожке у моего недостроенного арендованного дома окоченевшая и печальная, помутневшим взглядом смотрела на лесные холмы и внезапно начинала плакать и напевать эти слова и мелодию»¹, – написала она в своих мемуарах. «В то время, когда погибли мои родители, это была колыбельная для меня, она успокаивала меня. У меня случилось горе… и я могла долго ходить, гулять и напевать её»², – рассказывала Твейн в интервью.

Когда её включили в альбом, песня была незаконченной – короткая композиция без куплета, без припева, исполненная без музыкального сопровождения. Матт не хотел её переделывать, её включили в альбом без каких-либо изменений, но примерно через год после выхода пластинки были внесены серьёзные коррективы.

Шанайа, не понаслышке знавшая, что такое бедность (будучи ребёнком, она часто отправлялась в школу, не позавтракав и взяв с собой на ланч лишь бутерброд из хлеба и горчицы; возвращалась домой, где не было полноценного ужина; зимой спала в куртке, потому что не было денег оплачивать отопление и т.д.), стала поддерживать благотворительные организации – так называемые банки еды “Breakfast for Learning” в Канаде и “The Second Harvest Food Bank” (ныне “Feeding America”) в США и особенно его отделение “Kids Café”, которое снабжало школьников из неблагополучных семей питанием и обеспечивало им подходящую обстановку для учёбы и детских забав. Для такой деятельности нужен был достойный гимн, и песня “God Bless The Child” приобрела совсем иное звучание – в ней появились четкие куплеты и припевы, добавилось музыкальное и хоровое сопровождение. В рамках тура “Come On Over” песня в каждом городе исполнялась вместе с местным хором.

Когда слушаешь две разные версии этой песни, то кажется, что это две разные композиции – настолько они отличаются друг от друга, несмотря на схожий текст. Расширенная версия в результате была выпущена на одноименном сингле и в виде клипа на переиздании альбома.

Сингл “God Bless The Child” дебютировал в чарте «Горячих кантри-синглов и треков Биллборд» 30-го ноября 1996 года на 74-ом месте. Песня провела в чарте 9 недель и 11-го января 1997 года достигла пиковой для себя – 48-ой позиции, где продержалась одну неделю. “God Bless The Child” стал вторым синглом после “Home Ain’t Where His Heart Is (Anymore)” из альбома “The Woman In Me”, не попавшим в топ 20. Тем не менее, на одну неделю он возглавил «Продажи кантри-синглов» и, несмотря на провал на кантри-радио, обеспечил Твейн её четвертое попадание в «Горячую 100 Биллборд», в которой достиг 75-го места. Также он вскарабкался на 50-ую позицию в чарте «Продажи горячей 100 синглов». В Канаде песня держалась на 1-ом месте 8 недель. “God Bless The Child” стал первым синглом, попавшим в «Канадский чарт синглов». Несмотря на его успехи в чартах, в сборник “Greatest Hits” песня не попала. Все доходы от продажи сингла пошли в упомянутые благотворительные организации.

За прошедшие годы для Твейн мало что изменилось – она продолжает помогать детям. Деньги с продаж её альбомов и билетов на концерты продолжают поступать в различные фонды, она также призывает к благотворительности своих поклонников. В 2005 году за свою благотворительную деятельность Твейн была удостоена высшей государственной награды – Ордена Канады. На протяжении пяти лет её благотворительная деятельность освещалась СМИ довольно скудно. Причиной тому был запрет на рекламу, наложенный самой певицей. Видимо, хотела убедиться, что инициированные ею проекты работают. В январе 2010 года она официально сообщила о кампании помощи детям “Shania Kids Can”. В рамках этой программы Твейн помогает неимущим детям чувствовать себя комфортно в школах. Программа уже дала свои плоды, Шанайа зарегистрировала её в Канаде как благотворительный фонд и планирует расширять её деятельность. Кроме того, Шанайа стала участвовать в благотворительных кампаниях, организуемых Красным крестом, и в прочих мероприятиях, касающихся детей. О её благотворительных проектах можно подробнее узнать здесь.

Сноски:
1. Цитата из книги мемуаров «С этого момента» (2011).
2. Цитата взята из интервью журналу “West Coast Music Review” (1994).
3. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 1 июня 2017 года