ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: LIFE’S ABOUT TO GET GOOD

Автор: Shania Twain
Продюсеры: Мэттью Кома, Рон Аниэльо
Альбом: Now (2017)
Номер на альбоме: 11 (стандарт) / 14 (делюкс)
Сингл номер: 1
Лейтмотив: «В жизни есть радость, в жизни есть боль, но жизнь всё равно прекрасна»

В названии песни присутствует двойной смысл. Дословно “Life’s About To Get Good” означает «Жизнь почти стала хороша» (или «Жизнь налаживается», если выразиться стилистически правильно), но Шанайа обыграла эту фразу в ином ключе. «Я думала: "Ладно, в чём заключается жизнь?" Я была довольно серьёзна; я размышляла: жизнь заключается в радости, жизнь заключается в боли, жизнь заключается в этом, жизнь заключается в том, – откровенничала автор. – Затем внезапно: "Жизнь заключается в стремлении к хорошему [“Life’s about to get good”]". И я подумала: «"Какая отличая игра слов! Как весело это? Кто использует "почти" как игру слов?" Уверена, никто так раньше не писал, и я очень обрадовалась»¹.

Попробуем теперь объяснить, что она имеет в виду. Слово “about” имеет несколько значений. В этой песне оно употребляется как наречие «почти» и фигурирует в заглавной строке, и как предлог «о». Если, опять же, переводить дословно, то строчки “Life’s about joy / Life’s about pain” должны бы звучать как «Жизнь – о радости / Жизнь – о боли». Таким образом, Шанайу, как автора, позабавило то, что благодаря многозначности этого слова, можно по-разному чувствовать текст. И, надо сказать, что носители языка это действительно отметили. Нам же весь спектр ощущений недоступен в виду того, что по-русски мы так не говорим.

Структура композиции состоит из двух частей. В основу куплетов легла нашумевшая история о предательстве мужа и бывшего продюсера, который предпочёл Шанайе её лучшую подругу. Припев же рассказывает о том, что в жизни есть место и плохому, и хорошему.

«Песня начиналась как композиция о надломе и разочаровании, – поясняет она. – Когда я писала её, я была дома и смотрела на океан, и я сказала себе: "Вот я застряла в негативе прошлого, а за окном так красиво. Я не в настроении писать песню о жалости к себе". Потому что со всем этим дерьмом приходит и хорошее тоже. Об этом в итоге и получилась песня. Невозможно иметь хорошее без плохого»².

«Песня – история о свете в конце туннеля, оптимистичном взгляде на проблему, – описывает Шанайа её структуру в другом интервью. – Когда я начала писать песню, куплеты получались очень меланхоличными. Первая строчка: "Я была не просто сломлена – я была разрушена". У меня настроение было просто бу... Но я писала её на пляже. Так что каждый раз, отрывая взгляд от гитары или лэптопа, куда я записывала текст, я видела эту прекрасную воду, песок, солнце и пальмы и думала: «Вау, жизнь прекрасна, и, думаю, мне нужно вытащить песню из этого жалкого состояния и подарить ей свет в конце туннеля». И вот тогда пришёл припев, что жизнь заключается в стремлении к хорошему»³.

“Life’s About To Get Good” стала первым синглом с альбома “Now”. Выбрать трек, который поможет представить альбом, певице помог её 15-летний сын, Эйжа: «Ему очень понравился конкретно этот, он отреагировал на него с энтузиазмом»⁴.

«Я выбрала её в качестве первого сингла, потому что, во-первых, она очень энергичная. Мне было необходимо почувствовать эту позитивную энергетику после стольких лет. Она задаёт мне хорошее настроение и подбадривает, – объясняла Шанайа в другом интервью. – И также она отражает моё душевное состояние в течение последних нескольких лет, наполненных испытаниями. Так что эта песня о правде, боли, оптимизме, наслаждении болью. И она говорит всё то, что я хочу сказать после столь длительного отсутствия»³.

Премьера песни состоялась 29-го апреля 2017 года во время выступления Твейн на фестивале «Стейджкоуч» в Индио, Калифорния, США. Тогда она впервые прозвучала живьём. Релиз цифрового сингла состоялся 15-го июня 2017 года, а 16-го июня она исполнила его на шоу “Today” в Нью-Йорке. 19-го июня сингл вышел на кантри-радио США.

Отзывы о песне были разные: от восторженных «Она вернулась!» до «И это всё, что она может предложить после 15 лет молчания?».

Сразу же после релиза “Life’s About To Get Good” взобралась на вершину чарта «Биллборд + Твиттер трендинг 140». Этот чарт измеряет, как часто в беседах в «Твиттере» уминается артист или его музыка. Но скудное промо, которое свелось к появлению на радио, без телевизионных шоу и выступлений, сыграло свою роль, и песня не имела успеха в музыкальных чатах. Дебютировав на 33-ем месте американского чарта «Биллборд горячие песни в стиле кантри топ-50», спустя неделю “Life’s About To Get Good” его покинула. Также после дебюта на 17-ой позиции чарта «Кантри цифровые продажи песен топ-25» уже неделей позже песня из чарта вылетела. В чарте «Биллборд кантри эйрплей топ-60» песня стартовала с 36-го места, и неделей позже покинула чарт. “Life’s About To Get Good” стал пятым синглом Твейн подряд, не вошедшим в Топ-20.

Во многом неудаче песне «способствовал» поздний релиз клипа на неё – он вышел лишь 26-го июля. При этом многие отмечали, что с клипом песня зазвучала гораздо лучше, в результате чего люди активно стали покупать клип, а не отдельно песню.

Зато она получила прокрутки на радиостанциях формата «Современная музыка для взрослых», дебютировав на 47-ом месте. А после выпуска видеоклипа песня дебютировала на 22-ом месте чарта «Биллборд: Современная музыка для взрослых».

В чарте «Биллборд: Кантри Канады» песня дебютировала на 49-ом мест и максимально добралась до 26-го. При этом она вылетела из чарта «Канадская Горячая 100» после дебюта на 70-ом месте и из чарта «Канадские цифровые продажи песен» после дебюта на 16-ом месте.

В официальном чарте Великобритании «Синглы Соединённого Королевства» пиковой позицией для “Life’s About To Get Good” стала 104-ая, а в шотландском чарте – 91-ая.

Песня “Life’s About To Get Good” звучала в американском промо-ролике Зимних Олимпийских Игр, которые прошли в феврале 2018 года в Пхёнчхане, Республика Корея.

Сноски:
1. Цитата из интервью “Los Angeles Times” (2017).
2. Цитата из пресс-релиза альбома “Now” (2017).
3. Цитата из неизвестного интервью (2017).
4. Цитата из статьи “Taste of Country” (2017).
5. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org и таблиц самого «Биллборда».

Полезные ссылки:
1. О Роберте Джоне «Матте» Ланге (бывшем муже и продюсере).

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 8 августа 2017 года