ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: THAT DON'T IMPRESS ME MUCH

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Come On Over (1997/1998/1999)
Номер на альбоме: 12/13/13
Сингл номер: 7
Лейтмотив: «Ты считаешь, что ты крут, но есть ли в тебе изюминка?»

“That Don’t Impress Me Much” Шанайа посвятила мужчинам, которые считают, что их исключительный ум, неземная красота или крутая тачка помогут им произвести впечатление на кого угодно. Вопреки поговорке, что встречают по одёжке, а провожают по уму, Твейн считает, что главное в человеке – его сердце (или душа): «Парни любят выпендриваться. Парни с крутыми тачками вечно получают свидания, да? Я хотела придумать очень "не впечатлённое" выражение, которое бы говорило "Так у тебя есть машина? Вот удивил!" Этот парень в песне обращается со своей машиной, словно это авто Бэтмана. Большое дело! Важно сердце, а не материальные вещи»¹.

«Ироническая, спускающая на землю песенка о мужчинах, которые считают себя крутыми, но на самом деле оставляют женщину, поющую эту песню, холодной как лёд; она могла бы быть кузиной едкого хита Карли Саймон 1973 года “You’re So Vain”. Разница лишь в том, что её герой настолько самовлюбленный экземпляр, что для него немыслимо, чтобы она пела о ком-то другом. Мой мужчина, напротив, настолько самоуверен и высокомерен, но, главным образом, невежественен, что ему и в голову не может прийти, что он сам является звездой “That Don’t Impress Me Much”. Вообще, он, наверное, услышав этот текст, хрюкнул бы и сказал: "Боже, ну и козёл же тот парень!", – написала певица в своих мемуарах “From This Moment On”. – Этот персонаж вымышленный, но он воплотил в себе стереотип, с которым большинство женщин к тридцати годам хотя бы раз сталкивались за время своих поисков, поэтому я была уверена, что писала о реально существующем типе»².

В той же книге Шанайа упомянула, что на строчки «Ты один из тех парней, которые любят форсить своими тачками / Ты заставляешь меня снимать туфли, прежде чем сесть в неё» её вдохновил муж её сестры Керри-Энн, Джеф. «Мы все помним, как Керри объясняла, что, когда Джеф её куда-нибудь вёз, то ей всегда приходилось снимать обувь перед тем, как сесть на пассажирское место. Его машины всегда сверкали, и он был очень импозантным и идеалистичным для девятнадцатилетнего парня, особенно в сравнении с нами, лесными жителями, которых не беспокоило, что мы тащим с собой грязь».

В песне Твейн упомянула имя известного актёра Брэда Питта, но, чтобы узнать, о том, как он попал в песню, пришлось ждать почти 20 лет. Такую историю Шанайа рассказала на предварительном прослушивании альбома “Now” в нью-йоркском офисе “Spotify” 17-го августа 2017 года, когда её спросили, почему именно Питт, ведь можно было спеть про кого угодно: «Помню, что накануне Рождества меня навестила подруга, и мы пекли печенье. Я писала этот альбом, и был скандал, связанный с ним [Брэдом Питтом] и Гвинет [Пэлтроу] – были опубликованы их "голые" фотографии [в журнале “Playgirl”, с которым Питт позднее успешно судился за публикацию снимков папарацци]. И все были в ярости. Я просто думала: "Не знаю, из-за чего весь этот сыр-бор". Я была такая: меня это не особо впечатляет, в смысле, из-за чего эта шумиха. Мы каждый день видим голых людей. Вот что я на самом деле думала. Я не придиралась к Брэду Питту. Это была просто ассоциация в тот момент и то, из-за чего мы устраиваем шумиху. Конечно, можно было спеть про любого симпатичного парня»³. При этом, как отмечала певица в более ранних интервью, она не была знакома с актёром лично.

Диджеи в США могли получить заказную версию песни “That Don’t Impress Me Much”, где строчка «Окей, так ты Брэд Питт, но меня это не впечатляет» была заменена строчкой «Окей, так ты ХХХХХ, но это меня не впечатляет», где ХХХХХ – это имя диджея, произнесённое Шанайей. Часто радиостанции играли как сингловые версии, так и заказные варианты этой песни. Помимо обычной альбомной, есть ещё и более длинная версия, где кроме Брэда Пита звучат имена Тарзана, Капитана Кёрка и Джона Уэйна – она вышла на сборнике “Greatest Hits”.

Песня была успешна в чартах. Сингл “That Don’t Impress Me Much” дебютировал в чарте «Горячих кантри-синглов и треков Биллборд» 12-го декабря 1998 года на 60-ом месте, став самым успешным дебютантом недели. Сингл провел в чарте 20 недель и 27-го февраля 1999 добрался до самой высокой своей позиции – 8-го места, где продержался неделю. Сингл стал десятым (шестым последовательным) синглом Твейн в топ 10 и 12-ым синглом в топ 20 чарта. “That Don’t Impress Me Much” также возглавлял чарт «Продажи кантри-синглов Биллборд» в течение пяти недель.

На радио для взрослой аудитории “That Don’t Impress Me Much” дебютировал 17-го апреля 1999 года на 22-ом месте, став высочайшим дебютом недели, а также и самым высоким дебютом Твейн в этом чарте за все время. Сингл провел в чарте 26 недель, и 5-го июня занял пиковую для себя, восьмую, позицию, на которой продержался неделю. “That Don’t Impress Me Much” стал третьим последовательным синглом Твейн в топ 10.

“That Don’t Impress Me Much” стал третьим самым успешным синглом в «Горячей 100 Биллборд». Его дебют состоялся 23-го января 1999 года на 80-ом месте. Он провел в чарте 28 недель и добрался до 7-го места 12-го июня 1999 года, где провел две недели. Он достиг 5-го места по прокруткам в эфире и 11-го по продажам.

За пределами Северной Америки “That Don’t Impress Me Much” тоже себя хорошо показал. Он стал самым успешным синглом певицы в Великобритании, дебютировав 22-го мая 1999 года сразу на третьем месте, где он продержался три недели, и еще семь недель не покидал топ 10. Всего в чарте он провел 21 неделю. “That Don’t Impress Me Much” стал третьим (вторым последовательным) синглом в топ 10 Великобритании и самым продаваемым кантри-синглом года, не достигшим первого места в чарте. Кроме того, песня достигла первого места в Бельгии, Ирландии, Норвегии и Новой Зеландии, где дебютировала на девятом месте, а позже получила платиновый статус.

В целом, “That Don’t Impress Me Much” попала в топ 10 в пятнадцати странах: в Австралии, Австрии, Бельгии, Канаде, Финляндии, Германии, Ирландии, Латвии, Нидерландах, Новой Зеландии, Норвегии, Швеции, Швейцарии, Великобритании и Соединенных Штатах. В 2000 году она была названа иностранным хитом года на датской премии Грэмми. Эта песня в мире до сих пор остается самым большим хитом Твейн. Неудивительно, что он звучит почти на всех выступлениях и исполнялся во всех турах певицы, включая резиденцию в Лас-Вегасе.

Сноски:
1. Цитата из интервью неизвестному журналу (1997).
2. Цитата из книги мемуаров «С этого момента» (2011).
3. Цитата из статьи, опубликованной на «Billboard.com» (2017).
4. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 25 августа 2017 года