Мы стремимся помочь поклонникам Шанайи лучше понимать, о чем она говорит и поет, поэтому работаем над русскими субтитрами для концертов и программ о любимой певице. Все наши работы можно найти в альбоме 
Первый сингл с альбома “Now”, “
29-го сентября 2018 года состоялся релиз альбома “Now” в трёх версиях: стандартный CD (12 песен), делюкс-версия на CD (16 песен) и делюкс-версия на виниловых пластинках (2 пластинки, суммарно 16 песен). Альбом можно заказать 
ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: WHEN
Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Come On Over (1997/1998/1999)
Номер на альбоме: 7/2/2
Сингл номер: 5
Лейтмотив: «Когда деньги будут расти на деревьях, люди – жить в мире и согласии, а счастье будет бесплатным, то ты вернешься ко мне»
Это любимая песня Шанайи с альбома “Come On Over”, потому что она построена на контрастах. Здесь важны лингвистические средства. Твейн, как автор, гордится этой композицией. Примечательно, что сие творение было написано всего за два с небольшим часа. «Мы ехали в машине. У меня была с собой записная книжка. Эти слова просто сами по себе родились…»1, – откровенничала певица. Музыкально песня не ассоциируется с тоской и болью о прошедшей любви, но текст о том, что людям никогда не быть вместе.
«Эта песня о потерянной любви – любви, которую нельзя вернуть, но тут я описываю свои чувства, прибегая к помощи забавных сценариев: если бы слоны могли летать, если бы Элвис был жив, если бы корова перепрыгнула через луну. Это то, что никогда не случится. Джон с Beatles не вернутся и все такое. В общем, я описываю "никогда" очень интересным способом, выражениями, которые к любви вообще не имеют отношения»2.
В результате, получилась песня о любви и разбитом сердце – тема избитая, и лирически рассказана простыми лингвистическими средствами, но, в то же время, песня написана неординарно.
“When” – второй сингл с “Come On Over”, выпущенный в Великобритании. Здесь он стал также вторым синглом, вошедшим в топ 20 чарта. 13-го июня 1998 года он дебютировал сразу на самой высокой для себя позиции – на 18-ом месте. В чарте провел четыре недели. В то же время “When” – единственный сингл с этого альбома, так и не выпущенный в США, а в Канаде его реализовали только в феврале 2000 года. Эта песня вошла в оба тура – в “Come On Over” полностью, в “Up!” была частью попурри. Также она стала темой японской драмы «Дешевая любовь».
Сноски:
1. Цитата взята из интервью неизвестному журналу (1997).
2. Цитата взята из программы “CMT Video Bio” (1998).
5. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.
Автор статьи и переводчик Carolina
Последняя правка: 1 июля 2017 года
