ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: YOU’RE STILL THE ONE

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Come On Over (1997/1998/1999)
Номер на альбоме: 10/1/1
Сингл номер: 3
Лейтмотив: «Все говорили: "Спорим, им никогда это не удастся", - но посмотри: мы прошли через все испытания, и мы все еще вместе»

“You’re Still The One” из всех баллад Шанайи Твейн наиболее всего любима публикой. Ее, как и “From This Moment On” часто выбирают для своего первого танца молодожены. Даже был особый выпуск шоу Опры Уинфри в 2004 году, на котором известная телеведущая устроила особый подарок для одной пары – Эла и Шэрон, победившей в конкурсе: они получили шанс отпраздновать свою свадьбу прямо на шоу. Для них все устроили по-царски, и их день был полон сюрпризов, а вечером на шоу приехала сама Шанайа и живьем исполнила любимую песню невесты – “You’re Still The One”.

В связи с распадом пары и творческого тандема Твейн-Ланг эти две песни несколько утратили свой посыл (в Интернете можно найти комментарии, в которых люди рассказывают, как хотели выбрать одну из этих песен для своей свадьбы, но, узнав о судьбе пары, создавшей эти композиции, посчитали, что это может дурно сказаться на их семейной жизни). И если “From This Moment On” Шанайа посвятила своим родителям, и в их случае клятва «пока смерть ни разлучит нас» была исполнена, то “You’re Still The One” – была адресована Матту Лангу, и вот почему…

Многие считали, что их отношения с самого начала были обречены на крах. Действительно, сложно представить, что два амбициозных, творческих человека, которые выросли на разных континентах и принадлежат к разным поколениям (Ланг старше Твейн на 17 лет) смогут сколько-нибудь долго прожить в мире и согласии. Полагали даже, что молоденькая и неудачливая (указывая на провал дебютного альбома) певица просто использует успешного, богатого и влиятельного продюсера.

«Она [песня] наполнена романтикой, представляет успешную любовь, сложившиеся отношения. Она напоминает мне о моих, потому что они казались маловероятными, – рассказывала певица об истории создания “You’re Still The One”. – Мы были из разных уголков мира, у нас разное происхождение, разная музыка. Мы были двумя противоположностями. Так что эта песня о нас, и она заставляет меня чувствовать себя чемпионкой в любви. Будто я выиграла, я получила в приз этот брак»¹.

К моменту выпуска альбома Шанайа и Матт прожили в браке почти четыре года. Кажется, что не так уж много, но, учитывая перечисленные выше обстоятельства, общественность считала, что этот брак не продержится и пары лет, поэтому Твейн сочла уместным выпустить “You’re Still The One” через четыре года после свадьбы. С течением лет эта песня стала все больше ассоциироваться с нерушимыми отношениями.

Отношения же певицы и продюсера все же закончились после 14 лет совместной жизни. Многие предположили, что после этих событий Шанайа захочет вычеркнуть многое из их совместного творчества из своей жизни, а эту песню в первую очередь, но ошиблись. Когда весной 2010 года песням Твейн был посвящен один из эпизодов шоу «Американский идол», а самой певице предложили побыть наставником, конкурсант Ли Диуайз решил спеть именно эту композицию. Шанайа никак не проявила особого отношения к ней. Весной 2011 она пояснила, что с уважением и благодарностью относится ко всему, что они с Маттом написали вместе, а 1-го декабря 2012 года в Лас-Вегасе состоялась премьера ее двухлетней резиденции (завершившейся концертом 13-го декабря 2014 года) в Лас-Вегасе, получившей название “Still The One” с намеком и на эту песню, и на то, что за долгое время творческого отпуска Твейн не забыли, и она «все еще та».

“You’re Still The One” ждал успех в чартах и множество наград, в том числе самых престижных. В чарте «Горячих кантри-синглов и треков Биллборд» сингл дебютировал 24-го января 1998 года на 75-ом месте. Всего он провел в чарте 24 недели (на тот момент это самое долгое пребывание Шанайи в этом чарте), а наивысшей – первой – позиции достиг 2-го мая 1998 года, где пробыл одну неделю. “You’re Still The One” – шестой сингл Твейн, достигший первого места, седьмой сингл в топ 10 и девятый в топ 20. Он провел 22 недели на вершине чарта «Продаж кантри-синглов» и две на первом месте «Горячих новинок кантри».

На радио «Американских релизов для взрослой аудитории» “You’re Still The One” дебютировал 14-го февраля 1998 года на 26-ом месте. Всего сингл провел в чарте 81 неделю и 27-го июня 1998 года взобрался на его вершину, где в общей сложности (непоследовательно) провел восемь недель. Будучи первым релизом Твейн в этом формате, “You’re Still The One” был первым синглом, достигшим первого места, вошел в топ 10 и топ 20. Он также две недели возглавлял чарт «Новинок для взрослой аудитории» и продержался в чарте 166 недель.

“You’re Still The One” – самый успешный сингл Твейн в «Горячей 100 Биллборд». Его дебют в чарте состоялся в день Святого Валентина, 14-го февраля 1998 года, на 51-ом месте. В общей сложности он провел в чарте 42 недели, а наивысшей для себя – второй – позиции достиг 2-го мая 1998 года, таким образом, его подъем стал одним из самых долгих подъемов в истории чарта. На втором месте он провел девять недель, то опускаясь ниже, то вновь поднимаясь. В то время, пока “You’re Still The One” застрял на втором месте из-за нехватки физических синглов, на вершине чарта успели смениться две композиции – “Too Close” группы Next и дуэт Брэнди и Моники “The Boy Is Mine”.

На данный момент физический коммерческий сингл “You’re Still The One” продан в Америке тиражом 2 миллиона экземпляров и удостоен двукратного платинового сертификата RIAA за магазинные закупки.

“You’re Still The One” стал первым синглом Твейн, попавшим в топ 10 Великобритании. Он дебютировал в чарте 28-го февраля 1998 года на десятом – и пиковом для себя – месте, и оставался в нем десять недель. В Австралии он стал первым и на сегодняшний день единственным синглом Шанайи, достигшим первого места. Он также вошел в первую десятку в Нидерландах, Новой Зеландии и Тайвани².

В 1999 году песня “You’re Still The One” была представлена на премию «Грэмми» в четырех номинациях, в двух из которых – «Лучшее женское вокальное исполнение в стиле кантри» и «Лучшая песня в стиле кантри» – одержала победу, а в двух – «Запись года» и «Песня года» – проиграла “My Heart Will Go On” Селин Дион. Среди других важных наград можно отметить победу в номинации «Самый продаваемый сингл в стиле кантри» на «Музыкальных награждениях Биллборд» и «Сингл года» на «Награждениях Канадской ассоциации кантри-музыки» 1998 года, «Песня года» на «Награждениях авторов в стиле кантри и поп от BMI». В 2006 году BMI объявила, что песня пересекла черту в шесть миллионов появлений в эфире в США.

«Хотя в песне присутствуют элементы кантри вроде теплого, акустического бренчания, в куплетах доминирует пианино, тогда как блеклый орган, мой наименее любимый инструмент, более явно выступает в припевах, – рассуждает Шанайа в своих мемуарах об успехе композиции. – Музыка, мне кажется, была вне определенного жанра, а универсальное послание текста придало ей привлекательности как кроссоверу. “You’re Still The One” определенно стала поворотным пунктом в моей карьере»».

В карьере Твейн “You’re Still The One”, записанная сольно, нередко исполнялась в дуэте с другими звездами. Так, например, на концерте в Майами в 1998 году Шанайа исполнила ее дуэтом с Элтоном Джоном, в 2013 году песня вышла дуэтом с бразильской певицей Паулой Фернандес в португальско-английской версии, а на концерте в Квебеке 9-го октября 2015 года в рамках тура “Rock This Country” Шанайа исполнила ее дуэтом с уроженцем Монреаля Кори Хартом.

Сноски:
1. Цитата из интервью неизвестному журналу (1997).
2. Информация о позициях в чартах взята с Wikipedia.org.

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 14 февраля 2017 года