LEGEND AND LEGACY OF DEERHURST

VEGAS NORTH

Eilleen “Shania” Twain

«Легенда и наследие Deerhurst» представляет собой капсулу короткой, но яркой эры в мире канадской музыки. Здесь на оригинальной записи сценических выступлений Vegas North вы увидите и услышите восхождение мировой суперзвезды Айлин Шанайи Твейн. Члены труппы и фигуры музыкальной индустрии рассказывают о шоу и вспоминают о веселой, но тяжелой работе в Deerhurst.

Видео запечатлевает времена и нежные воспоминания тех, кто был там. Вы узнаете о мечтателях, которые выступали там каждую ночь под продолжительные аплодисменты, и о тех, кто работал вне сцены – люди вроде Билла Вотерхауса, чья семья купила землю, которая была превращена в один из главных курортов в Северной Америке. Это Билл решил превратить отель еще и в развлекательный центр, который преуспевает и годы спустя после того, как он продал свою долю в Deerhurst. Послушайте, как рекламный директор Deerhurst в эру Vegas North, Ник Панасейко, рассказывает о временах и страсти тех, кто работал и создавал атмосферу, которая до сих пор теплится во многих воспоминаниях десятилетия спустя. Его посвящение покойному Брайану Эйрсу, продюсеру шоу, способ Ника отдать дань уважения человеку, создавшему чудо, в котором многие смогли блистать. Здесь всё: музыканты, певцы и воспоминания членов семьи. Шанайа сияет со своей прочувствованной версией песен “Somewhere Over The Rainbow” и “Somewhere Out There” – лишь немногие певцы в истории музыки заходили так далеко по ту сторону радуги, как Шанайа.

Где всё началось?

Ну, это легенда и наследие Deerhurst и Vegas North.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Меня зовут Дэвид Марсден. Я – ваш рассказчик. Я тоже чувствую близость со всеми, кто был частью великолепного периода для канадской музыки, рождения золотой эры для Канады и появления стольких многих звезд. Трудно поверить, что до появления казино в Америке и до того, как азартные игры были узаконены в Канаде, где-то в Северной Америке было место, которое воплощало мечты о славе. Софиты и танцующие звезды, никаких азартных игр и мечты…ну, никогда нельзя быть уверенным, что они сбудутся, хотя если ты верен своему делу, то некоторые мечты сбываются. И где? За тридевять земель, в изолированном местечке в Канаде, по ту сторону радуги¹.

Радуга касается земли в маленьком местечке под названием Хантсвилль в 2,5 часов езды от одного из самых больших городов мира – Торонто, Канада. Здесь вы найдете пятизвездочный курортный отель, построенный в 1896, и семью Вотерхаусов.

Билл Вотерхаус

Первоначальный владелец Deerhurst Inn

Эта земля покрыта крутыми холмами и камнями, и она привлекает туристов с конца 1800-х годов. Мой дедушка и его брат приехали сюда примерно в 1881 и получили около сотни акров земли. Позже тут проложили железную дорогу, и они продали часть земли, а на эти деньги купили много сосны, и мой отец построил Deerhurst в 1896.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Некоторые курорты предлагают хорошие завтраки и духовую музыку, но Deerhurst предоставлял своим гостям магическую ночь, полную эмоций, красоты и вкуса мировой столицы развлечений. В стенах Deerhurst родилась постановка “Viva Vegas”. Свет, музыка и красивые девушки – два часа магии без антрактов, превращавшие место в феерию песни и танца. В нем работал целый динамический оркестр, множество талантливых певиц – конечно, одна красивей другой. Это было лучшее время.

Даниэль Гетз

Певица / танцовщица Deerhurst

Здорово, что я смогла устроиться работать в это место и участвовать в шоу, и это уже знак того, что ты можешь чего-то добиться. Шанайа начинала здесь. Она была из маленького города, но пробивала себе дорогу в жизни и каждый вечер пела в этом шоу. Это дает надежду. Люди приходят смотреть шоу и восклицают: «Шанайа, Шанайа». Она пела в этом шоу, так что, может, ты будешь следующей Шанайей.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Только гастролирующий музыкальный проект, как этот, мог включать в себя столько артистов. В Канаде больше не было мест, где было бы собрано столько певцов и музыкантов, которые выступали каждый вечер, и на которых держалось все шоу. Эта серьезная работа привлекала многих певиц, которым просто нравилось работать. Она также привлекла внимание менеджера молодой певицы, которая переживала семейную трагедию и действительно нуждалась в работе. Ее звали Айлин, и когда она приехала на прослушивание, то в шоу не было свободных вакансий, но на Брайна Эйрса произвели впечатление присутствие, решимость и фокус, которыми обладала Айлин. Он видел драйв и желание, которые он не смог проигнорировать. Если раньше ей приходилось петь в одном из здешних мест, то это место было совершенно иным. Это был почти прорыв, это был дом, это была возможность что-то доказать себе и остальным. И она доказала всему миру.

Брайан Эйрс (его показывают, но, говорит его брат)

Музыкальный директор Deerhurst

У Брайана был специальный опознавательный знак – пиджак. Он всегда надевал свой пиджак: «Брайан – продюсер».

Ричард Эйрс

Брат Брайана Эйрса

Помню, как он познакомился с Айлин. Позже, когда она стала знаменитой, он называл ее Шанайей, но первые лет пять мы знали ее как Айлин. Он говорил о ней, что это не ограненный бриллиант. Deerhurst, определенно, был периодом роста, периодом развития молодого таланта.

Между интервью вставки из фрагментов выступлений

Силия Финли

Дизайнер по костюмам для всех шоу Vegas в Deerhurst

Всегда больше лучше, всегда шоу – это главное, шоу должно продолжаться.

Джереми Вотерхаус

Сын Билла Вотерхауса, артист

Конечно, Шанайа Айлин Твейн была вдохновением для всех, кого я помню. Помню, сидел с ней в баре, носил ей лед, газированные напитки. Я не был очень близок к ней, как никто не был близок к ней, потому что она всегда была очень сфокусированной, все время о чем-то думала. Наверное, когда не пела, она постоянно писала песни. А когда наступало время шоу, она просто шла на сцену.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Шоу продолжалось, мечта жила, и Брайан понимал, что нужно было рассказать о проекте публике, чтобы сделать его еще успешнее. Он обратился к своему другу, который имел опыт работы промоутером со звукозаписывающими компаниями Warner Brothers и Quality Records: Kiss, Элис Купер и множество самых популярных артистов. Он оперировал своей любовью к музыке, своим энтузиазмом и полагался на свои контакты. Они положились на его опыт раскрутки великих артистов. Его имя – Ник Панасейко.

Когда Ник пришел посмотреть шоу, он был сражен преданным отношением к делу, талантом, потенциалом. Единственный недостаток был в том, что о шоу почти никто не знал. Он отлично подошел, Билл Вотерхаус одобрил Ника, и Брайан сказал: «Круто, не правда ли?». Пресса, звезды – внезапно Deerhurst и Vegas North стали знаменитыми. Любовь Ника к шоу и воспоминания живы до сих пор, он не дает этой эре умереть, отдает этим должное и Брайану, и участникам – для него это по-прежнему драйв. Можно сказать, что это было лучшее время, и для Ника это было время его жизни. Сегодня он все еще любит артистов, хранит память о Брайане и Билле Вотерхаусе. Шоу должно продолжаться - это условие, которое мы все знаем. Шоу живет в наших воспоминаниях – это другое. Для Ника это одно и то же.

Ник Панасейко

Директор по связям с общественностью в Deerhurst Inn

1983-1988

Брайан Эйрс представил мне новую певицу – Айлин Твейн. Он собирался нанять ее для шоу. В то время нам была не нужна певица на главные партии, но Брайан увидел ее талант и решил ее попробовать, дав возможность спеть в гринруме, и ее взяли в шоу.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Костюмы для шоу “Vegas” должны были быть хороши, иначе бы весь облик шоу был неудачным. Силия с улыбкой получала заказы или просьбы от продюсера Брайана Эйрса сделать костюмы поцветастее, чтобы они выглядели так, будто они сияют в свете прожекторов Вегаса. Силия знала, что одно такое платье будет стоить две тысячи долларов, и, когда она спрашивала Брайана, какой бюджет, то он с улыбкой отвечал: «Две тысячи долларов». Силия хорошо это помнит.

Силия Финли

Дизайнер костюмов для всех шоу “Vegas” в Deerhurst

Брайан во всем хотел размаха – больше, еще больше. Абсолютно доступная, броская, почти порнографическая постановка – худшие проявления шоу-бизнеса – он хотел этого. И он хотел этого с размахом, экзотическими перьями, эротизмом, но он хотел получить все это за гроши. Люди как Айлин Твейн, у которых была своя программа… Я даже не знаю, понимал ли он, что он ей дал огромный шанс. Может, он думал, что дает ей временное убежище, где она может вздохнуть свободно и накопить денег, чтобы поехать в Нашвилл. Но над ним летела комета, и он не смог ухватиться за ее хвост. И мне непонятно, что там произошло, почему он не извлек из нее выгоду, потому что он извлекал выгоду из всего и из всех.

Билл Вотерхаус

Первоначальный владелец Deerhurst Inn

Это было где-то в 1987 году – сразу же после гибели ее родителей. Айлин пришла, я думаю, специально работать в шоу, а потом, наверное, она доросла до главных партий, потому что она была очень симпатичной, отличным автором и человеком и обладала очень хорошим голосом. Она записывала песни для шоу, которые сейчас могут казаться несвойственными ей, ведь она записывает материал в стиле кантри. Думаю, нам следовало включить ее в кантри-шоу. Но она все равно делала отличную работу, и другим бы у нее поучиться – она была очень тихой, очень целеустремленной, решительной, она шла к тому, чего хотела.

Между интервью вставки из фрагментов выступлений

Дэвид Марсден

Рассказчик

Искусство фотографирования музыкальных звезд запечатлевает настоящий момент таким, какой он есть. Джон Роулэндс стоит в ряду величайших фотографов рок-н-ролла. Его линзы снимали Beatles, Элвиса, Rolling Stones, Дэвида Боуи, лауреатов наград Juno на протяжении десятилетий и мечтателей из Deerhurst.

Джон Роулэндс

Фотограф

Я уверен, что когда началось это шоу, в него стало приходить все больше и больше талантов. Айлин была одной из них – очень привлекательная певица и танцовщица для шоу. Я помню, что видел ее на некоторых выездных шоу, которые мы давали по стране, на фестивале в Монреале. Потом она променяла Deerhurst на Нашвилл и не вернулась, никогда даже не оглядывалась назад. Теперь она – самая успешная певица на сцене музыки кантри.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Награды Juno с момента учреждения в 60-х годах стали вершиной славы в Канаде. Они были созданы легендарным Уолтом Грилисом – крестным отцом и вдохновителем канадской музыки – и со-создателем наград Стэном Клиисом. Уолт и Стэн относились ко всем певцам одинаков – каждый был уникален и находился в одном шаге от славы. Он был еще одной музыкальной фигурой, которая посетила Deerhurst.

Стэн Клиис

Со-создатель журнала RPM и наград Juno

Deerhurst начал шоу “A Touch of Broadway”. Там был Джонни Уилсон, и Айлин Твейн была всего лишь певицей и танцовщицей в этом шоу. Думаю, артистов было всего человек 7-8. Нас пригласили на шоу, мы пришли, нам дали очень хорошие места и показали шоу, и это было очень-очень хорошее шоу. И нам было приятно видеть Джонни, потому что мы знали Джонни, нам уже приходилось раньше пересекаться. Мы ушли, прошло какое-то время, и мы узнали, что Айлин уехала в Нашвилл и познакомилась с продюсером Маттом Лангом. И, конечно, одно только имя Матт Ланг – это магия, потому что этот парень делал хиты и превращал людей в звезд, и он заинтересовался ей, работал над ней и превратил в звезду, которой она является сегодня.

Терри Браун

Продюсер RUSH

Баланс между продюсером и артистом бывает разным. Зависит это от условий и роли продюсера в работе. В некоторых случаях продюсер может быть не очень важен – он может быть лишь частью команды, в других случаях он может быть крайне важной частью написания песен и вдохновителем альбомов. Конечно, в случае Шанайи как раз это и произошло. У Матта Ланга огромный опыт, у него были успешнейшие проекты до брака с Шанайей. Его технику можно услышать в ее альбомах, несмотря на то, что это другой жанр. Можно различить его почерк. Это умный парень.

Ник Панасейко

Директор по связям с общественностью в Deerhurst Inn

1983-1988

В начале 70-80-х на радио Канады было очень-очень тяжело попасть. Тогда у нас была старая система, и новая звезда появлялась каждую пару лет – у нас была Энн Мюррей и Кенн Митчел, но у нас уходили годы на то, чтобы их раскрутить. Спасибо людям, у которых хватило ума и таланта создать награды Juno.

Стэн Клиис

Со-создатель журнала RPM и наград Juno

Наше общение проходило очень интересно. Мы никогда при разговоре не стояли, мы все время обнимались. Думаю, это было в Ванкувере, я даже уверен, что это было в Ванкувере. Награждения Juno, зал битком, и она увидела меня в зале. Я был в десятом ряду, а она – в пятом. Она встает и кричит мне, я поворачиваюсь... Мы просидели минут пять, вспоминая о минувших днях, и я сказал: «Думаю, нам нужно садиться, потому что сейчас они уже будут начинать». И она говорит: «Стэн, мы тут всех достали уже». Такое у нее было чувство юмора.

Ник Панасейко

Директор по связям с общественностью в Deerhurst Inn

1983-1988

Я помню молодую девушку по имени Даниэль Гетз, которая пришла ко мне около пяти лет назад и принесла свои записи, она хотела попасть в шоу-бизнес. Я рассказал ей о Deerhurst, и вот она здесь - пять лет спустя на сцене Deerhurst.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Колоссальный труд. Эти люди репетировали движения часами, чтобы они выглядели легко. Новые песни, новая хореография – они были командой. Каждый певец держался очереди, было несколько сольных партий, куплеты, припевы, и, в конечном счете, шанс сиять. В глубине души они все были сфокусированы на большей картине – на шансе сиять в лучах славы, когда мерк свет прожекторов. В воздухе витала магия – даже в выборе песен. Они прочувствовали каждое слово, и, можно сказать, где-то в глубине души Айлин знала, что где-то там есть нечто большее, чем она может себе представить даже в самых смелых мечтах. Это был лишь вопрос времени.

Полностью показывают выступление Айлин с попурри из песен “Somewhere Out There” и “Somewhere Over The Rainbow”.

Джейми Шир

Музыкальный директор шоу Vegas

Она очень знаменита, и все знают, что Шанайа Твейн была частью нашего коллектива. В то время еще Айлин Твейн. Айлин было 22 года, она пришла в коллектив, потому что тогда нам нужна была еще одна певица. К нам часто приходила певица кантри Мэри Бейли – ей нравилось смотреть шоу. Она была менеджером этой девушки из Тимминса и привела ее в один вечер. Она появилась в помещении, называемом гринрумом – это была комната для отдыха после шоу. Она пришла в ту ночь, спела, и на следующий день мы ее наняли.

Глен Блэйдон

Музыкальный директор, шоу “Canada Rocks”

Мы репетировали шоу “A Touch of Broadway”, и там было задействовано много артистов. Не помню, сколько точно. И Айлин Твейн была среди них. Это было здорово. Я не знаю других настолько постоянных шоу в Канаде. Оно шло 25 лет. Здесь можно реально делать то, что ты любишь делать – выступать каждый вечер. Мы даем 200-300 шоу в год. Шанайа Твейн работала здесь. Она была очень целеустремленным человеком, и это было видно. Как исполнительница она не выделялась. Тут работало и будет работать много талантливых людей. Но она была целеустремленной и знала, что хотела делать. Думаю, в этом 99% ее успеха. В том плане, что она воплощала свою мечту. Она будто сказала: «Это моя мечта, и я ее воплощу, и я сделаю все, что нужно, чтобы воплотить ее, и найду, что для этого нужно, и сделаю это». Это не пустой треп, это следование за мечтой.

Ник Панасейко

Директор по связям с общественностью в Deerhurst Inn

1983-1988

Приятно помогать таким людям, как Шанайа Твейн, которых открывают в местах подобных Deerhurst, которые уходят, чтобы записывать свой материал, но все равно возвращаются в Deerhurst, чтобы просто навестить или посмотреть шоу, понимают, что их мечты сбылись благодаря возможности продемонстрировать свои таланты. И она гордится, и должна гордиться. Айлин была сфокусирована на своей мечте, и в мечтах она смотрела гораздо дальше этого шоу, и мы видим результаты этого в хитах номер один по всей стране.

Герри Хьюббард

Звукозаписывающая компания A&R Records

С Айлин Твейн была такая штука. Когда мы искали новые таланты, то мы искали и людей, которые могут помочь за это заплатить. Deerhurst собирался и записал диск с Рондой Сильвер и Майком Дигазио, и он же покрыл расходы. Но для дистрибуции нам пришлось задействовать своего продюсера, и мы его предоставили – Гарри Хинда. Он знал об Айлин и задействовал ее в тех сессиях. Там были задействованы хорошие музыканты и студия. Полагаю, тот диск, что они записали, известен под названием “The Limelight Sessions” и был выпущен пару лет назад. Айлин была в шоу, и я был в восторге от нее, а Гарри убедил всех в том, что она – звезда. Тем не менее, мы позвали ребят из RPM и других организаций, чтобы на нее посмотрели, она пела с Майком Дигазио, и наши представители решили, что она может петь только что-то в стиле Вегаса. Я помню, как говорил кому-то из директоров A&R: «Что случилось со знаком “&” между “A” и “R”²?” – т. е. между «артист и репертуар». Многие артисты типа Энн Мюррей и Селин Дион сами себе песен не пишут, им подбирают материал, но они ее упустили. Теперь они ненавидят, когда им напоминают, что Айлин Твейн и Шанайа Твейн – один и тот же человек. В книге, которая была написана об Айлин есть такая фраза: «Агенты, ищущие таланты, ненавидят, когда правильное направление им указывают бухгалтеры³». Проект Сильвер и Дигазио, который мы сделали, был очень популярным по канадским меркам и получил Juno. И на той церемонии Juno я встретился с Джоном Котовски, который в то время управлял Deerhurst, и тогда же я получил еще один шанс увидеть выступление Айлин

Нэйл Сэнди

Ведущий на радио CHEZ в Торонто

Мы пошли в Deehurst, где и записали Майка Дигазио и Ронду Сильвер. Мы потратили два часа где-то около полудня на их пение, потому что вечером у них было выступление в маленьком баре там же. Там была молодая девушка, и я не знал, кто это – никогда о ней не слышал, ее звали Айлин Твейн. Мы записали Айлин, и она спела одну из песен Бетт Мидлер, которая получила Grammy в том же году – думаю, это был 1989 год – “Wind Beneath My Wings”. Мы записали ее сольное исполнение, и у меня сохранилась эта запись – она звучит отлично. Еще Айлин спела композицию “1-2-3”, которую исполняла группа Miami Sound Machine. Так что у меня еще есть эта песня с ее вокалом. Я очень ценю этот материал, который у меня остался от Айлин. Она выступала в Deerhurst в шоу в стиле Вегаса или Бродвея, она подошла к нам, и в тот день мы ее записали. Теперь это история.

Билл Вотерхаус

Первоначальный владелец Deerhurst Inn

Она была очень сильной певицей с мощным, поразительным голосом. Она записала несколько очень-очень хороших треков для шоу, делала хорошо свою работу, получала за это длительные аплодисменты – ну, все получали. Если они не могли этого сделать, то мы искали тех, кто мог – это было важно. От них же не многое требовалось – нужно было подать правильно песни, которые они пели, а зрители могли плакать. Мы хотели, чтобы певицы, которых мы нанимали, так подавали свои номера, чтобы их провожали длительными аплодисментами. Если ты не можешь заработать длительные овации, то ты нам не нужна.

В то время у нас было много знаменитостей из кино и певцов – такие люди как Гордон Лайтфут, Лиона Бойд…

Брайан Робертсон

Бывший президент CRIA и CARAS

Член канадского Музыкального музея славы

Что бы ни было, нужно сохранять инициативу, веру и мечту, потому что из этого и складывается большинство историй об успехе. Примеров тому много: Брайан Адамс, Шанайа Твейн, Селин Дион…

Майк Дигазио

Певец, шоу Deerhurst “Vegas”/дуэт Сильвер и Дигазио

На наших концертах бывала неизвестная гостья – Шанайа Твейн. Позже она исполняла пару песен.

Ронда Сильвер

Номинантка на награду Juno за дуэт Сильвер и Дигазио,

автор песен

Не забывайте, что в 1989 здесь была Шанайа Твейн. Тогда Мэри Бейли была моей подругой и спросила, могу ли я помочь. Я сказала, чтобы она отдала кассету Брайану Эйрсу, она также дала кассету мне. Мне очень понравилась, и я решила, что она будет хороша для шоу.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Ведущий радио в Торонто и писатель Спайдер Джонс утверждает, что нужно верить в себя и других. Сегодня он активно выступает на музыкальной арене, помогая показывать миру, что у всех есть шанс, и выражая это с безграничным энтузиазмом. Он вспоминает деньки в Deerhurst и певицу, ставшую звездой во всем мире.

Спайдер Джонс

Ведущий на радио CFRB в Торонто

Писатель, мотивационный оратор

Люди считают, что она из Тимминса – Шанайа Твейн родилась в Виндзоре. В Виндзоре рождаются гениальные вещи - я⁴! Но посмотрите, что она сделала – величайшая в бизнесе! Когда поет Шанайа Твейн, я слушаю, развесив уши. К тому же, она красива. Я думаю, она одна из красивейших созданий, на которые я когда-либо смотрел, но ее голос прекрасен. Она смешала кантри, вестерн и мейнстрим – она обращается ко всем. Посмотрите, сколько людей ей подражают! Это высшая степень похвалы. Она столького добилась. Видеть ее, поющей сольно, феноменально. Я был удостоен чести брать у нее интервью пару лет назад, и она оказалась очень любезной дамой.

Полностью показывают еще одно выступление Айлин с попурри из песен “Somewhere Out There” и “Somewhere Over The Rainbow”.

Дэвид Марсден

Рассказчик

Меня зовут Дэвид Марсден – ваш рассказчик. За свою карьеру я ставил в прямом эфире на радио многих создателей канадской музыки. Я бы хотел поблагодарить сценариста DVD, интервьюера Мэла Шоу, финансового директора Канадской академии искусства и науки звукозаписи, учредителей наград Juno и моего друга с 60-х годов, и еще одного давнего друга – Ника Панасейко – знаменитого промоутера звукозаписывающих компаний Warner Brothers и Quality Records, а также, кстати говоря, бывшего рекламного директора Deerhurst в эру Вегаса. Это благодаря его воспоминаниям появился этот проект. Мне сказали, что я был первым и единственным кандидатом на роль рассказчика об эре, которую мы можем больше никогда не увидеть. И я бы хотел сказать, что мне было приятно, так как я знаю то время, я знаю участников, их жизнь и мечты, которые их всех объединяли. Вы видите, я был там.

Создано компанией ELEKTRO Media.

Сноски:
1. Ссылка на песню Джуди Гарлэнд “(Somewhere) Over The Rainbow”, которая была написана в 1939 году для американского фильма-мюзикла «Волшебник из страны Оз». В ней поется о том, что где-то по ту сторону радуги есть страна, в которой все мечты сбываются.
2. Герри обыграл название звукозаписывающей компании “A&R” – «АиР», т.е. «артист и репертуар».
3. Ссылается на книгу Робина Эггара «Шанайа Твейн: Биография».
4. Спайдер Джонс сам из Виндзора, так что подразумевает и себя в том числе. Он – писатель, журналист и в прошлом боксер. Трехкратный чемпион «Золотой перчатки», принят в Музей славы канадского бокса в 1996 году, также был признан комментатором года по боксу.

Полезные ссылки:
1. Стоп-кадры DVD
2. Сайт проекта

Перевод на русский язык сделала Carolina