THE SPECIALS

COME ON OVER IN DALLAS

Шанайа: Привет, Даллас!

Привет, Даллас!

Поет Honey, I'm Home.

Шанайа: Привет, Даллас! Приятно быть здесь, в сердце Техаса. Здорово! Что за место для шоу! И это конец замечательного года. И что мы запомним лучше всего, так это вас, ребята!

Поет Rock This Country!.

Дополнительные материалы:

Шанайи и Элисон Корнелл (скрипачка из группы Шанайи) идут по коридору, разговаривают, видят странную табличку.

Элисон: Что это?

Шанайа: Не знаю. Я думала, что это твоя гримерка.

Элисон: Да?

Шанайа: Открыто. Можешь войти первая, чтобы убедиться, что там никого нет.

Заходят в комнату, где висят майки спортсменов (в другую дверь, а не ту, на которой табличка, но на этой тоже табличка какая-то).

Элисон: Здорово!

Шанайа (доставая футболку, в которой Твейн открывает шоу): Длинновата.

Элисон берет ножницы, обрезает.

Твейн (одобрительно): В самый раз.

Элисон Корнелл укорачивает длинноватую футболку.

Поет Don't Be Stupid (You Know I Love You).

Шанайа: Спасибо!

Поет Come On Over.

Поет You're Still The One (сделано довольно интересно: в начале показывают, как она поет ее на репетиции, а потом переходят к концертной записи).

Дополнительные материалы:

Шанайа на поле. Группа поддержки команды Dallas Cowboy учит Твейн и ее команду их движениям. Очень забавно. Твейн смеется, у нее не получается повторять. Она говорит: «Да ну вас!», - и уходит.

Поет Man! I Feel Like A Woman!.

Петь Шанайе помогают зрители.

Дополнительные материалы:

Шанайу учат играть в Регби.

Шанайа: Теперь, когда я понимаю, как мне везет последние 5 лет, я осознала одну вещь - какая же, все-таки, музыка сильная вещь! Это касается не только нас. Она может собрать вместе людей из разных слоев общества. Не знаю, какие еще вещи могут это делать. Следующая песня, которую я спою, стала моим хитом №1. Она о многом говорит, и, девушки, если вы ее знаете, то подпевайте!

Поет Any Man Of Mine.

Шанайа: Знаете, какая штука! Когда продашь кучу дисков, твои фотографии на обложках многих журналов, люди начинают думать о тебе иначе, чем раньше. И эта песня о том, что не нужно брать такие вещи в голову.

Поет That Don't Impress Me Much.

Шанайа: Прежде чем пожелать вам спокойной ночи, я бы хотела высказать мысль, с которой я хочу вас окинуть. Если бы мне кто-то лет 10 назад сказал, что я буду стоять тут на сцене в Далласе и петь для всего Техаса, я бы сказала, что эти люди не в себе. Вот такими бывают мечты - они могут сбываться! Эту замечательную мысль стоит запомнить. Спасибо за то, что вы здесь! Спасибо!

Поет (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here!.

До свидания, Даллас!

Шанайа: Спасибо! До свидания!

Полезные ссылки:
1. Стоп-кадры DVD
2. Стоп-кадры концерта
3. Фотографии с концерта
4. Тексты и переводы песен

Перевод на русский язык сделала Carolina