THE SPECIALS

WINTER BREAK IN MIAMI

Шанайа (в Тимминсе - Онтарио): Привет! Добро пожаловать в Тимминс! Это мой родной город, здесь я выросла. Он находится на 200 милей южнее Арктического круга. Сегодня около 35 градусов ниже нуля. Очень холодно. Чтобы одеться и выйти на такой мороз, нужно полчаса. Когда замерзаем, то заходим в дом, и согреваемся, смотря какие-нибудь программы типа “Miami Wise” и прочие, где показывают теплые места. Мечтаем о том, чтобы оказаться где-то на пляже. У меня была мечта: быть во Флориде, петь со сцены для тысяч людей. И сегодня моя мечта сбывается. Я очень взволнована из-за своего особо концерта, и пора уже начинать. За мной! Едем в Майами!

Диктор: Дамы и господа! Приветствуем Шанайу Твейн!

Шанайа (уже в Майами, начало концерта): Ты готов, Майами? Я сказала: «Ты готов, Майами?».

«Боже! Я чувствую себя женщиной!»

Поет Man! I Feel Like A Woman!.

Шанайа: Спасибо! Спасибо, ребята, что пришли! Сегодня мы «зажжем» в Майами! Мы привезли с собой отличную музыку, и я пригласила нескольких замечательных музыкантов, и один из них оказал огромное влияние на меня. Это Элтон Джон. Да! И самая горячая группа сегодня - Backstreet Boys! Так что не вздумайте никуда уходить!!

Поет Honey, I'm Home.

Шанайа: Спасибо! Прежде чем пригласить сюда следующую группу, хочу сказать, что каждую ночь перед выступлением я в автобусе врубаю их музыку так громко, как возможно. Я делаю это каждую ночь, чтобы зажигать на своих выступлениях. Сегодня они не в моем автобусе! Они у меня на концерте. Backstreet Boys.
Backstreet Boys: Спасибо! Привет, Майами! Как настроение?

Backstreet Boys поют All I Have To Give.

Backstreet Boys: Спасибо!

Шанайа (о своем детстве): Видите этот дом? Здесь я жила, когда мне было 6 лет. У моих родителей были сложные времена. Были проблемы со счетами, не хватало еды... Но есть вещи, которых у нас было не отнять. Отец научил меня любви к природе, а мама привила страсть к музыке. Именно в этом доме я узнала людей, оказавших на меня огромное влияние. И самое большое влияние на меня, особенно как на автора песен, оказал Элтон Джон.

Шанайа: Знаете, совершенно случайно несколько месяцев назад я наткнулась на этого парня на одной радиостанции в Лондоне. И первые, сказанные им, слова были : “You're still the one I run to...” (строчки из песни “You’re Still The One” – прим. Carolina.) Уже то, что я встретила этого человека, меня очень порадовало. А слышать, как он поет мою песню…этого я никогда не забуду. Но что еще более волнительно для меня, так это его присутствие здесь, на моем шоу. Приветствуйте, пожалуйста, Элтона Джона!
Привет! Знаешь, ты пришел сюда, и моя мечта сбылась.
Элтон Джон: Здорово быть здесь. Я твой большой поклонник! Ты большой путь проделала. Пусть Бог ведет тебя всегда!
Шанайа: Спасибо! Давай споем вместе!
Элтон Джон: Давай!

Дуэтом с Элтоном Джоном.

Поет с Элтоном Джоном попурри из своей песни You're Still The One и его композиции Something About The Way You Look Tonight.

Шанайа: Мне так повезло. Я так рада спеть еще одну песню с тобой сегодня. И следующую песню, которую мы будем петь, мы с Элтоном записали недавно. Это часть особенного проекта, над которым сейчас работает Элтон, я я польщена тем, что я являюсь его частью. Спасибо большое за приглашение участвовать в нем.
Элтон Джон: Спасибо тебе большое! Эта песня для моего проекта "Аида", и песня, которую сделала Шанайа называется “Amneris' Letter”. Давай сделаем это!
Шанайа: Давай!

Поет Amneris' Letter, Элтон Джон подыгрывает ей на рояле.

Шанайа (о начале карьеры): Представляю вам отель Maple Leaf. Это одно из тех мест, где я выступала по ночам. В таких маленьких городках, как Тимминс в Онтарио, в подобных местах мужчины и женщины собираются и хорошо проводят время. Если честно, мне всегда нравилось писать песни об отношениях между мужчинами и женщинами.

Поет That Don't Impress Me Much.

Шанайа (вспоминает своих родителей): У меня 2 брата и 2 сестры. Мои родители учили нас вместе преодолевать трудности. Самая тяжелая ситуация возникла в нашей семье, когда родители погибли в автомобильной аварии. Те эмоции, через которые я прошла в то время, повлияли на песни, которые я пишу. Мы всегда верили в то, что наши родители всегда будут вместе. И для них я хотела написать песню о бессмертной любви.

Поет с Backstreet Boys From This Moment On.

С Backstreet Boys.

Backstreet Boys: Спасибо!
Шанайа: Спасибо! Это Backstreet Boys!

Шанайа: Приглашаю на сцену моих друзей из Канады - Leahy (танцевальный коллектив)! Так весело на концертах наблюдать, как девушки в зале показывают пальцем на парней каждый раз, когда я говорю «Не будь глупым!» (“Don't be stupid”!).

Поет Don't Be Stupid (You Know I Love You).

На финальной песне к группе присоединился хор барабанщиков.

Поет (If You're Not In It For Love) I'm Outta here!.

Шанайа: Большое спасибо! До свидания!

Полезные ссылки:
1. Стоп-кадры DVD
2. Стоп-кадры концерта
3. Закулисные фотографии
4. Тексты и переводы песен

Перевод на русский язык сделала Carolina