UP! LIVE IN CHICAGO

Перед концертом показывают кадры в отеле: Шанайа сама красится, спускается на лифте в фойе, фотографируется у отеля с поклонниками, и ее везут в Грант-Парк – на место проведения концерта.

Шанайа: Ты готов, Чикаго? (После паузы/проигрыша) Я сказала: «Ты готов, Чикаго?»

Поет Man! I Feel Like A Woman!.

Шанайа: Хорошо, Чикаго! Как приятно быть здесь сегодня, в Чикаго! Давайте продолжать!

Поет Up!.

Шанайа: Спасибо огромное, Чикаго! Спасибо! Прошло уже много времени с тех пор, как я стояла тут на сцене. Я хочу поздороваться со всеми. Прошло уже три с половиной года с тех пор, как я была здесь. Здорово вернуться. И я скажу, почему следующая песня очень подходящая – потому что здесь я чувствую себя почти как дома.

Поет Honey, I'm Home.

Шанайа: Следующая песня очень важна для меня. Я думаю, что красота скрывается внутри людей, хотя здесь сегодня очень много красивых людей. Следующая песня была написана, как посвящение всем женщинам на свете.

Поет She's Not Just A Pretty Face.

На этом концерте публика находится дальше от Шанайи, чем обычно, но она сама спустилась к основанию сцены, чтобы попеть с поклонниками.

Шанайа: А вот другая песня. Она определенно о любви, которая длится вечно.

Поет Forever And For Always.

Шанайа: Многие люди полагают, что мир вращается вокруг денег. Лично я считаю, что – вокруг любви.

Поет Ka-Ching!.

Шанайа: Большое спасибо! Хорошо. Часто я получаю особые просьбы от поклонников, и вот одна из них. Я хочу поделиться ей с вами, потому что считаю ее очень особенной. Я хочу пригласить на сцену кое-кого, кто написал мне с особой просьбой - Джеймса Ханта. Выходи сюда! (выходит Джеймс) Это Джеймс. Высокий, темноволосый и милый. Я попрошу тебя немного рассказать саму историю. Это связано с песней, о который ты мне говорил. Я хочу, чтобы ты поделился своей историей с публикой и рассказал, что ты собираешься сделать здесь сегодня. (Обращается к залу) Он нервничает.
Джеймс: В моей жизни есть особенная женщина. Ее зовут Амелиса Ханн (не знаем, как точно пишется имя). Амелиса. (Выходит его девушка)
Шанайа: Должна сказать вам, что она вообще понятия не имеет о том, что здесь сейчас будет происходить. Это Амелиса!
Джеймс: (Достает коробочку с кольцом) С вашей помощью я хотел бы попросить Амелису Ханн. (Садится на колено) Амелиса, ты - самое замечательное, что произошло в моей жизни. Я никогда не был так счастлив, как я счастлив с тобой. Ты выйдешь за меня замуж? (Она кидается в его объятья)
Шанайа: Амелиса, боюсь, ты должна сказать это в микрофон.
Энн-Лиса: Конечно!
Шанайа: Это для Джеймса и Амелисы. (Зал кричит и аплодирует) Это было здорово и очень мило. Поздравляю вас обоих. Вы не возражаете станцевать для следующей песни? (Она не дает им микрофон, но видно, что они говорят «да») Эта песня посвяется Джеймсу и Амелисе. Я ее написала о том, что значат люди друг для друга. Она называется “When You Kiss Me”, и они будут танцевать для нас. Поехали.

С Джеймсом Хантом и Амелисой Ханн.

Поет When You Kiss Me.

Шанайа: Спасибо. Спасибо большое! (Джеймсу и Амелисе; плохо слышно, но похоже на...) Давайте я вас обниму.

Поет Don't Be Stupid (You Know I Love You).

Шанайа: Спасибо! Могу сказать вам что-то, что меня очень впечатляет (по аналогии с песней, которую собирается петь – “I can tell you something that very impresses me”). Я в Чикаго! (Начинается вступление песни) Я хочу, чтобы вы подняли вверх руки. Я хочу видеть всех, и тех, кто сзади. У вас получилось.

Поет That Don't Impress Me Much.

Шанайа: Я ищу кого-нибудь, чтобы спеть со мной следующую песню. (Находит в толпе трех девочек) Почему бы вам троим сюда не подняться? Вы двое сестры?
Девочки (двое из троих): Да.
Шанайа: Идите сюда, где все смогут вас видеть. Как вас зовут?
Девочки: Шайер, Мени, Эшли.
Шанайа: И Эшли… Я хочу, чтобы вы немного разогрели толпу перед следующей песней. Может, вы знаете слова песни “I'm Gonna Getcha Good!”?
Девочки: Да.
Шанайа: Хорошо. (Поют, во время пения Шанайа просит их развернуться. Закончили петь.) Это было мило. Фантастика. (Говорит залу) Теперь ваша очередь.

Поет “I’m Gonna Getcha Good!!” с девочками.

Поет I'm Gonna Getcha Good!.

Поет From This Moment On

Шанайа: Следующая песня возвращает меня немного в прошлое, к альбому “The Woman In Me”.

Поет No One Needs To Know.
Поет Thank You Baby! (For Makin' Someday Come So Soon).

На “Thank You Baby!” Шанайе подыгрывал струнный оркестр.

Шанайа: Спасибо! Большое спасибо! Это единственная песня о тоске по прошедшей любви. Она называется “It Only Hurts When I'm Breathing”. Шанс для вас задержать дыхание (в песне есть строчка «…так я задержу дыхание, чтобы забыть…»)

Поет It Only Hurts When I'm Breathing.

Шанайа: А следующая песня была написана, чтобы вдохновить всех вас. Иногда мы так стараемся найти надежду, силу и храбрость. Все мы в жизни немного похожи на Хуаниту. Включая и меня, конечно.

Поет Juanita.

Шанайа: Спасибо! А теперь пора надевать сапоги!

Поет Whose Bed Have Your Boots Been Under?.

Шанайа: Следующая песня звучит как книга правил для мужчин. Она вас не хвалит, ребята, но она все равно хорошая.

Поет Any Man Of Mine.

Шанайа: Прежде чем спеть следующую песню, хочу пригласить кое-кого на сцену. Можете вы двое выйти? (Показывает на парней, у которых на груди написано ее имя. Они выходят. Она по слогам читает) Ша-найа. Хочу поблагодарить вас за то, что пришли (обнимает их и девушку, вышедшую вместе с ними, они уходят). Эта песня одна из моих любимых на альбоме. Это одно из моих любимых мест, и это моя машина!

Настоящие фаны!

Поет In My Car (I'll Be The Driver).

Шанайа: Спасибо! Хочу поблагодарить всех, кто смотрит нас дома. Мы вернемся с туром, который начнется в сентябре. Мы вернемся сюда. Увидимся, Америка!

Поет (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here!.

Поет You're Still The One

Шанайа: Спасибо! Помните, вы все сегодня звезды! Вас сегодня по ТВ показывают!

Поет Nah!

Шанайа отлично работает с залом. Во время исполнения “Nah!” весь стадион махал руками.

Шанайа: Спасибо, Чикаго! Вы сделали этот вечер особенным для меня. Первый раз за три с половиной года, с тех пор, как я последний раз была на сцене. Увидимся в турне!

Поет Rock This Country!.

Шанайа: Спасибо! До встречи в турне! До свидания!

Полезные ссылки:
1. Стоп-кадры DVD
2. Фотографии с концерта
3. Тексты и переводы песен

Перевод на русский язык сделала Carolina