БЛАГОДАРНОСТИ

Спасибо моим родителям, Шэрон и Джерри Твейнам, чья жизнь вдохновила меня понять, как важно написать и поделиться этой книгой. Пусть они вечно покоятся вместе, в мире. Спасибо тебе, Фред, муж мой, за твою безграничную любовь, преданность и неустанное ободрение на протяжении этого путешествия. Ты был рядом в моменты, когда я теряла уверенность и нуждалась в напоминании, почему я решилась на столь гигантский подвиг как документация моих воспоминаний. За чтение моих страниц сверху донизу по нескольку раз, распечатку, копирование, обрезание, вставку, дублирование, и вообще за то, что помогал быть сосредоточенной и рациональной во время столь эмоционального проекта. Спасибо тебе, мой Милый Мужчина, за помощь в воплощении моего упрямого желания написать свою историю самостоятельно. Спасибо также моей сестре, Керри-Энн, которая всегда была верным, самоотверженным ветром под моими крыльями, моим самым сильным и преданным сторонником. Спасибо всей семье и друзьям, которые подбадривали меня в периоды, когда на меня накатывали страх и уныние.

Месяцы долгого написания этих страниц потребовали определенного терпения и понимания от моего сына, Эйжи, поскольку эта книга на год в некотором роде стала постоянным гостем в нашей жизни. Он всегда милосердно принимал тот факт, что временами книга поглощала все мое время и внимание, и, я надеюсь, он сохранит приятные воспоминания о том, как вечерами после школы мы писали бок о бок: Эйжа работал над своими творческими домашними заданиями или личными стихотворениями и песнями, пока я работала над страницами этой книги. Однажды он прочтет эти страницы, и я желаю, чтобы, двигаясь от главы к главе моей жизни, он смог оценить важность документации того, что на сердце, и понял, в чем ценность поделиться своей личной жизнью целенаправленно и честно. Уважал и чтил правду, процесс ее познания и дар извлечь урок из того, чему она учит нас по ходу дела – лелеять написанное слово как драгоценное выражение, которое не является ни спонтанным, ни переменчивым; и, в отличие от устного слова, написание дает больше времени на размышление и переработку. Поэтому на писателя ложится бóльшая ответственность за то, что оно значит и символизирует. Независимо от того, будут эти мемуары хвалить или критиковать, я хочу, чтобы мой сын нашел умиротворение в наличие возможности узнать о моей жизни со слов его матери.

Я начинала с истории, а закончила книгой. Это была командная работа, и я бы хотела поблагодарить преданную группу людей, которые внесли свой вклад в ее создание. Моего менеджера Джейсона Оуэна за мышление вне рамок и моего бизнесс-менеджера Стейси Смит за ее мудрость и советы. Искренние благодарности издателю «Атриа Букс», Джудит Кёрр, которая, еще до прочтения хотя бы слова, поверила. Спасибо рекламному директору «Атриа» Полу Олсевскому и большое спасибо Бобу Барнетту за то, что воспринял меня серьезно, когда я сказала, что написала книгу. Наверное, он подумал: Ты имеешь в виду, песню? Но нет, я имела в виду книгу, и он понял это! Спасибо Филипу Баши и Пэтти Романовской Баши, которые пожертвовали свое время и талант на оформление и редактуру. Особая благодарность Дженни Ли, Саре Кантин, Джессике Чин и Крису Ллореда в «Атриа». Я не могу подобрать слова благодарности Саре Дюранд за то, что была моим благородным гидом и спасательным тросом во время прочтение от корки до корки. Я благодарю тебя за терпение, чувствительность и уважение к аутентичности. Написание книги – новая для меня территория, и без фундамента поддержки от тех, кто был вовлечен в этот процесс, моя жизнь так и осталась бы напечатанной на сотнях несвязанных страниц, сложенных на дне ящика под джинсами, в которые я больше не могу влезть, но которые я не могу отважиться выкинуть.

Часть доходов от этой книги будет пожертвована “Shania Kids Can” – фонду, созданному, чтобы помогать детям из неблагополучных семей. Спасибо всем, кто делает эту благотворительную инициативу возможной, особенно – детям, чьих судеб касается этот фонд.

«Мамочка, ты такая сладкая, твое лицо как конфета».

Мамочка отвечает: «Ну, сынок, твое лицо прекрасно как цветок».

Пятилетний мальчик тут же говорит: «И, мамочка, ты выбрала меня».

Я не могу присвоить себе, что это я выбрала своего невероятного сына, поскольку Небо выбрало его для меня. Спасибо Небесам!

Полезные ссылки:

1. Страница о книге

2. О благотворительности

Автор: Shania Twain

Переводчик: Carolina