NEWS ARCHIVE - DECEMBER 2008

31 December 2008 // Posted by Carolina

Счастья Вам в Новом Году!

Поздравляю всех посетителей этого сайта с наступающими праздниками. Желаю Вам счастья, здоровья, любви, успехов в Новом Году!

У нас новый календарь. Огромное спасибо Arthur'у за эту потрясающую работу!

И еще одна хорошая новость: все, кто пропустил или по разным причинам не смог посмотреть фильм «Шанайа: жизнь в восьми альбомах» на Hallmark на русском языке, может скачать мой ТВ-рип здесь. К тому же, Hallmark еще раз покажет фильм 8-го января!

До встречи в 2009 году! :)

25 December 2008 // Posted by Carolina

Фильм сегодня!

Я поздравляю с Рождеством всех, кто его сегодня отмечает! Светлого Вам праздника!

Хочу также напомнить, что сегодня в 22 часа по московскому времени на русскоязычном канале Hallmark состоится премьера художественного фильма «Шанайа», который рассказывает о жизни Шанайи Твейн до славы. Подробнее о премьере и повторах можно прочитать здесь.

24 December 2008 // Posted by Carolina

Сканы и аудио-рипы двух концертов

В галерею загружены сканы из журналов “National Examiner” и “OK!”. Маленькая статья из “OK!” посвящена самых знаковым событиям этого года в индустрии развлечений. В ней написали о появлении Шанайи на CMA. “National Examiner” написал о разрыве с Маттом и отношениях с Фредериком Тибо. В общем, ничего нового. Статья в том же духе, что и переведенная мной из “National Enquirer”.

Спасибо bategojko с нашего форума за эксклюзив! Он выложил два аудио-рипа живых концертов в Великобритании. Первый – “Top Of The Pops 1999”, видео-версию которого Вы уже давно можете скачать здесь, только вот, как выяснилось, видео-версия является неполной – аудио-рип концерта содержит больше песен. Второй – “Live & Exclusive at Abbey Road Studio 2003”. На видео я его, сколько ни искала, не нашла. На американском форуме писали, что его не снимало телевидение. Это был небольшой закрытый концерт, звук с которого передавался на радио BBC. Но фотографии с него есть у нас в галерее - здесь. Итак, скачать оба рипа Вы можете, нажав на превью.

23 December 2008 // Posted by Carolina

Шанайа Твейн хочет ранчо в уютном Бруа

24heures.ch: Знаменитая певица кантри планирует превратить старую ферму Moulin-de-Prez в «спокойное и настоящее» ранчо.

Все необходимые документы подписаны поверенным Роберта Ланга, будущим экс-супругом Шанайи Твейн. Канадская кантри-звезда мультимиллионерша лично будет следить за работами на ранчо Prez-vers-Noréaz. Имение, в котором певица сейчас обустраивает уютное гнездышко, находится около Payerne на самом дне долины Arbogne. Это будет временное жилище, где можно провести уик-энд.

У певицы большие планы: огромный пруд, бассейн на открытом воздухе, зимний сад и конюшня. Идея состоит в том, чтобы превратить бывший мини-зоопарк долины Arbogne в ранчо, «не привлекая внимания». Певица, живущая в Tour-de-Peilz, все же может позволить себе несколько странностей. Она продает диски миллионными тиражами, а ее бывший муж продюсировал альбомы AC/DC, Брайана Адамса, Foreigner… В мае пара объявила о разводе.

«Шанайа очень поглощена проектом этого ранчо, - сказал приближенный к звезде, Томас Бендшедлэ. – Она выбирает простые, естественные материалы. Она хочет придать духовности этому месту, где она может вернуться к истокам». Канадская звезда, будучи лучшей подругой животных и строгой вегетарианкой, все же должна остаться на постоянном месте жительства в округе Vaud. Налоговому департаменту района Sarine Fribourgeoise ей следует лишь уплатить налог на недвижимое имущество за будущее ранчо.

«Простое ранчо»

Имение Moulin-de-Prez представляет из себя пастбище и бывшие фермерские постройки, в которых раньше жил мини-зоопарк звезды. Компания «Руководитель жилища 3», основанная в Шампани около Ивердона, во главе с Томасом Бендшедлэ взялась превратить ветхие строения в уютное местечко. Первый этаж главного дома занят гостиной площадью 45 квадратных метров, кухней площадью 40 квадратных метров и зимним садом площадью 65 квадратных метров. Помимо выгула, имение будет украшено 4-5 стойлами для лошадей, бассейном и большим прудом, в котором будет собираться вода, так как эта местность пропитана ей как губка. «Шанайа хочет сделать из этого места простое ранчо - место, где можно отдохнуть. Она будет там бывать», - продолжает Томас Бендшедлэ. Отделочные работы оценены в более чем один миллион франков, фасадные работы же обойдутся дороже – 1,8 миллиона франков. Работы будут вестись с мая по декабрь 2009 года. Доверенное лицо деревни, Гремо Винсент, не скрывает своей радости.

«Возможно, это заставит говорить о нашем районе. Но главным образом, это повысит стоимость собственности в хорошей среде».

21 December 2008 // Posted by Carolina

Статья из “National Enquirer”

Появилась новая статья из журнала “National Enquirer” на 29 декабря. Если раньше писали, что Шанайа и Фредерик, возможно, встречаются, то теперь их уже женят. Перевод статьи можете прочитать здесь. Если кликнуть по картинке слева, то можно посмотреть сканы статьи.

Кстати, появились более качественные сканы их журналов, о которых я писала 19-го декабря. Кликнув по картинкам ниже (в обновлениях 19-го декабря), Вы можете их посмотреть. Кроме того, появилась вторая страница статьи из журнала “People”, поэтому перевод тоже был дополнен.

19 December 2008 // Posted by Carolina

Еще 2 статьи - небольшое дополнение и более качественные сканы!

Еще две маленькие статьи из двух журналов на 29-ое декабря. Они настолько маленькие, что я не буду размещать их в разделе прессы, перевод будет только на главной.

US Weekly: Улыбка Шанайи

«Он горячий, но она относится к нему как своей семье», - говорит источник о Шанайе Твейн (43 года) и швейцарском бизнесмене Фредерике Тибо (в Майами, 11-ое декабря). После приятного отъезда из Ки-Уэст, курорта во Флориде, парочка продолжила путешествие визитом за покупками в Париж. Бывшую жену Тибо, Мэри-Энн, подозревали в связи с бывшим супругом Шанайи, Робертом «Маттом» Лангом. Они оба опровергли эти слухи.

Две маленькие фотографии сопровождены следующими подписями:

«Они полагаются друг на друга», - говорит о паре US источник.

«Они дружат уже 10 лет», - говорит источник.

People: Шанайа и Фредерик: друзья – или больше, чем друзья?

Майами, 11-ое декабря

Шанайа Твейн продолжает путешествовать вместе с Фредериком Тибо (ныне проживающим отдельно супругом бывшей лучшей подруги Шанайи, которая разрушила брак Твейн с Робертом «Маттом» Лангом). Фредерик (38 лет) составил компанию Шанайе (43 года) во время поездки в Нью-Йорк, Ки-Уэст во Флориде и Париж, и приятели радуются, что они веселятся вместе: «Фредерик – очень положительный, - говорит источник. – Он для нее хороший друг».

Сближаясь…

Париж, 13-ое декабря

Пара отправилась в город любви, чтобы сделать покупки (и сблизиться?). Неделей раньше Фредерик и Шанайа совершили затяжной прыжок с парашютом в Ки-Уэст во Флориде.

>>РАЗРЫВ: После 14 лет брака связь Ланга (60 лет) с лучшей подругой Твейн, Мэри-Энн Тибо, повергла певицу (43 года) в «тотальный шок», сказал приятель после того, как в мае стали известны эти новости.

>>ПОСЛЕДСТВИЯ: После первого публичного появления на Country Music Awards 12-го ноября, где она вручила награду, ей долго аплодировали стоя. Также пережить трагедию ей помогает написание песен и провождение времени с сыном Эйжей (7 лет) и близкими друзьями, включая Фредерика Тибо, бывшего мужа Мэри-Энн.

18 December 2008 // Posted by Carolina

Hello! и еще раз Hello!

Я перевела статью из журнала “Hello! Canada”, которую обещала 14-го декабря. Она называется «Снова парящая на крыльях любви». Не успел этот журнал нас один раз порадовать, как готовиться к выпуску праздничный номер, посвященный лучшим событиям года, и Шанайа с Фредериком снова оказались на обложке (слева). О том, что еще вошло в этот номер, можно прочитать на сайте журнала hellomagazine.ca.

История Шанайи и Фредерика продолжилась во Франции. Оказывается, домой они не полетели. На сайте программы Extra можно прочитать, что Шанайу и Фредерика видели в Париже, и Фредерик поцеловал Шанайу в щеку, но на капсах из программы (которые Вы можете посмотреть здесь) видно, что поцелуй был не в щуку, а в лоб или даже, скорее, в левую сторону головы. Не обращайте внимания на надпись “French Kiss?” на первом капсе. Тут это употреблено в переносном смысле.

Кстати, до этого писали, что некий поцелуй имел место в Ки-Уэст. На одной из фотографий в “Hello! Canada” (скан №5) Фредерик едва касается губами лба Шанайи. Наверное, тогда это и подразумевали под поцелуем. В общем, пока ничего серьезного.

14 December 2008 // Posted by Carolina

Известны даты показа фильма на Hallmark

Стали известны даты премьеры и повторов фильма «Шанайа» на канале Hallmark на русском языке. Все подробности по ссылке в таблице “SOON” справа.

14 December 2008 // Posted by Carolina

Статьи в журналах

Из-за большого количества статей и новостей я не успеваю готовить материал. Только перевожу одни статьи, тут же появляются другие. Сегодня готовы переводы статей из пяти журналов: In Touch Weekly, National Enquirer, People, Star и US Weekly. Осталась еще статья из “HELLO! Canada”, но сейчас у меня нет на нее времени. Переведу попозже. В галерею загружены сканы самих журналов.

Что качается новостей, то 11-го декабря Шанайу и Фредерика видели в международном аэропорту Майами. Судя по всему, они улетели обратно в Швейцарию. Их снова фотографировали, и снимки есть в галерее. А еще обнаружилась одна фотография из Майами, сделанная, когда Шанайа и Фред приехали в отель Regent в Miami Beach 8-го декабря.

IanUndercover.com пишет, что Шанайа может снова переехать в Америку. По словам близких друзей певицы, она хочет изменить свою жизнь и быть подальше от мужа, который ей изменил, и их швейцарского дома. «Она пережила это и отлично себя чувствует. – сказал IUC один из друзей. – Кажется, она покупает недвижимость в окрестностях Soho или Gramercy Park в Нью-Йорке. Она любит там бывать и чувствует себя в Нью-Йорке как дома». Кстати, до переезда в Швейцарию Шанайа и Матт какое-то время жили в Нью-Йорке.

11 December 2008 // Posted by Carolina

Продолжение эпопеи

О Шанайе и Фредерике пишут что-то новое каждый день. Они уже успели попасть на обложки пяти журналов. Подробнее читайте об обложках на форуме. В продажу эти журналы поступят, вроде бы, в этот четверг, то есть уже завтра. Если появятся сканы самих статей, то я их переведу. “HELLO! Canada” написал небольшое предисловие к своей статье на сайте HelloMagazine.ca, из которого следует, что парочке уделили целых пять страниц.

Матт дал интервью журналу “National Enquirer”! Полной версии еще нет (надеюсь, когда-нибудь выложат сканы самого журнала), но ContactMusic.com сообщает, что Ланга новый роман бывшей жены ничуть не задевает, напротив – он полностью одобряет ее выбор. Когда его спросили, расстроен ли он, что Шанайа нашла ему замену, он ответил “National Enquirer: «Вовсе нет. Он - отличный парень. Я даже не знаю, правда ли это. Они все же очень хорошие друзья. Но я не возражаю, даже если они действительно встречаются». Когда его спросили, есть ли у него планы жениться на Мэри-Энн Тибо, он ответил: «Между нами ничего нет. Эта история – просто история, так как мы - просто друзья, как Шанайа и Фредерик». Кстати, Твейн так и не подтвердила, что Мэри-Энн виновна в ее разводе.

И еще есть статья на сайте PopGoesTheNews.com, в которой говорится, что в субботу, после кратковременного визита в Нью-Йорк, Шанайа вместе со своим предполагаемым бойфрендом Фредериком Тибо отправилась в Ки-Уэст. Там вечером того же дня они зарегистрировались в “Ocean Key Resort & Spa”. Днем в воскресенье они совершили прыжок с парашютом, потом наслаждались ланчем в патио ресторана здорового питания “Help Yourself”, после чего пошли бродить по магазинчикам и киоскам для туристов на Duval Street. Днем в понедельник они уехали куда-то в окрестности Майами, где остановились в роскошном отеле.

10 December 2008 // Posted by Carolina

Шанайа и Фредерик больше, чем друзья

На вчерашней программе “ET Canada” присутствовала Сиара Хант – редактор журнала “HELLO! Canada”, которая сообщила, что Шанайа и Фредерик появятся на обложке нового номера журнала, который должен поступить в продажу уже на этой неделе. Сиара рассказала некоторые подробности о совместном отдыхе пары: Шанайа и Фредерик прилетели в Нью-Йорк, сделали кое-какие покупки и отправились в Ки-Уэст во Флориде, остановились в бунгало с личным пляжем. Их застали за довольно странным для друзей занятием: они целовались и угощали друг друга оливками. Они точно больше, чем друзья!

Появились более качественные фотографии из Ки-Уэст, которые Вы можете посмотреть в галерее.

9 December 2008 // Posted by Carolina

Так встречаются ли Шанайа и Фредерик?

В прошлый четверг Шанайа прилетела в Нью-Йорк вместе с Фредериком Тибо, бывшим мужем Мэри-Энн Тибо, которая, по слухам, стала причиной разрыва Твейн и Ланга. Сейчас в американской прессе активно обсуждают, встречаются они или нет, но к однозначному ответу прийти так и не могут. В аэропорту Шанайа, улыбаясь, сообщила журналистам из Yahoo!Xtra, что Фредерик Тибо просто ее «очень хороший друг». Из аэропорта внедорожник отвез Шанайу в отель на Манхеттене, а позже видели, как из этого же отеля вышел Тибо, когда отъехала машина певицы.

Программа “ET Canada” показала Шанайу и Фредерика Тибо на свидании на Манхеттене. В прошлую пятницу они вместе вышли из одного отеля и отправились в Madison Square Garden на концерт Майкла Бабле. Фредерик нежно положил руку на спину Шанайи, чтобы провести ее через служебный вход Madison Square Garden. Она светилась от счастья. А во вчерашнем выпуске “Inside Edition” показали Шанайу и Фредерика прогуливающимися по тротуару во время совместного отдыха в Ки-Уэст во Флориде. Оператор сказал: «Поздравляю вас с новыми отношениями. Вы отлично смотритесь вместе!». Шанайа и Фредерик оба улыбнулись, и певица в ответ протянула «оооо». После этого эпизода репортер сказал, что парочка не хочет говорить о своих отношениях. Позднее их также видели во время совместного затяжного прыжка с парашютом. Оператор спросил: «Острые ощущения, должно быть?». Шанайа на это ответила: «Да, я все еще жива!».

И на одном из форумов выложили 3 фотографии с экрана телевизора. Качество не блестящее, но можно увидеть Шанайу и Фредерика во время прогулки и прыжка.

7 December 2008 // Posted by Carolina

Марк Нопфлер хочет быть продюсером Шанайи

IUC удалось узнать, что фронтмен легендарной группы Dire Straits и виртуозный продюсер Марк Нопфлер (Mark Knopler) считает, что может вернуть Шанайу на вершину чартов. «Шанайа работает с новым продюсером, но рассматривает возможность пригласить еще и Нопфлера, чтобы убедиться, что альбом пойдет мягко. – сказал IUC друг Шанайи. – Он недавно сказал своим коллегам, что считает Шанайу самой одаренной певицей в мире. Он думает, что может сделать ее успешнее Бритни, Кристины и даже Селин. Так что сотрудничество вполне возможно».

О Марке Нопфлере можно почитать здесь.

7 December 2008 // Posted by Carolina

В Нью-Йорке Шанайа сходила на концерт

Пятого декабря Шанайа посетила концерт Майкла Бабле в нью-йоркском Madison Square Garden. Здесь можно посмотреть ролик из-за кулис. Говорят, что Шанайа пришла повидаться с одним из ее любимых исполнителей. Кажется, даже можно слышать ее голос, хотя саму ее не видно.

6 December 2008 // Posted by Carolina

Шанайа на TMZ и новые фотографии

Здесь Вы можете посмотреть еще одно видео. Если сразу не откроется, поищите Шанайу в списке справа и кликните.

Появилось больше фотографий. Я навела порядок в альбоме, озаглавив фотографии в зависимости от качества HQ, LQ, MQ, из-за этого мне пришлось их перезагрузить. Теперь там 53 фотографии. Ссылка на альбом справа в табличке “LATEST PICS”.

6 December 2008 // Posted by Carolina

Обновления в видео разделе

В раздел “Downloads” добавлено 40 видео с выступлений 1995-1999 гг. Какие-то из них еще никогда не выставлялись на сайте, какие-то восстановлены, а какие-то добавлены в лучшем качестве или более продолжительные по времени, так что обращайте внимание на описание файлов. Также добавлено 3 видео с награждений 1995-1999 гг. Все новые видео с пометкой “NEW”.

6 December 2008 // Posted by Carolina

Шанайу видели в нью-йоркском аэропорту в этот четверг

Шанайа Твейн, которая обычно является одной из самых заботящихся о приватности звезд, вызвала 4-го декабря в аэропорту JFK в Нью-Йорке небольшое смятение, когда сошла с самолета из Швейцарии в компании некого симпатичного мужчины. Новый ухажер? Ее новый красавец мужчина никто иной как муж женщины, которая стала причиной краха ее брака. Помните это?

В мае мега-звезда рассталась со своим мужем Робертом «Маттом» Лангом, с которым прожила в браке 14 лет, и который прокомментировал их расставание словами «мы просто отдалились друг от друга». Однако позже просочилась информация, что пара рассталась из-за блуждающих глазок Матта, которые остановились не на ком ином как на доверенной секретарше и управляющей их швейцарским особняком, Мари-Энн Тибо, но позже Матт опроверг эти слухи.

Ее муж, бизнесмен Фредерик Тибо был вычислен, когда сопровождал Шанайу. Грим Мэсси из Splash News был в JFK, когда пара вместе сошла с рейса из Женевы. «Они шли вплотную друг к другу, – сказал он Scandalist. – Но как только они увидели фотографов, они посмотрели друг на друга, рассмеялись, и он отошел от нее от нее».

Он также рассказал, что Шанайа и Фредерик «стояли в стороне друг от друга», пока ждали свой лимузин, а потом «расслабились», когда сели внутрь. Неужели теперь Шанайа получает любовь от чистокровного жеребца, а не от Матта?

Здесь оригинал статьи, а также там есть видео. На нем видно, как Шанайа выходит вперед, ее начинают фотографировать. Она говорит фотографам: «Почему вы со мной так поступаете после долгого перелета?», но, тем не менее, улыбается и не возражает против фотографий. Фредерик Тибо и правда идет позади. Многие другие сайты тоже написали об этом. Например, Waleg.com пишет, что Фредерик Тибо просто близкий друг, который поддерживает Шанайу с момента разрыва с мужем, а в Нью-Йорк они приехали на рождественскую распродажу.

В галерее можете посмотреть все фотографии, которые мне удалось пока найти. Чтобы перейти в нее, кликните по фото сверху.

2 December 2008 // Posted by Carolina

Переводы двух статей

Наступил декабрь. Я добавила новый календарь, который я сделала из фотографий с CMA этого года. Журнал “Star” напечатал статью о Шанайе, посвященную ее возвращению на публику. Сканы этой статьи добавлены в галерею. Кроме того, в галерею загружен скан старенькой статьи из журнала «ТВ-Парк», за который отдельное спасибо Pantera.

Статью из “Star” я перевела. Можете прочитать ее здесь. Кроме того, я добавила статью 2004 года – «Запись альбома "Up!" Шанайи Твейн». Уже по названию понятно, о чем она.

2 December 2008 // Posted by Carolina

Премьера фильма на Hallmark

Хорошая новость для тех, у кого есть канал Hallmark на русском языке. В декабре на нем пройдет премьера фильма «Шанайа: жизнь в восьми альбомах» (фильм о жизни Шанайи до славы, в главной роли Мередит Хендерсон). Пока еще точно неизвестна дата и время, но как только я увижу этот фильм в программе, я сообщу.