Мы стремимся помочь поклонникам Шанайи лучше понимать, о чем она говорит и поет, поэтому работаем над русскими субтитрами для концертов и программ о любимой певице. Все наши работы можно найти в альбоме 
Первый сингл с альбома “Now”, “
29-го сентября 2018 года состоялся релиз альбома “Now” в трёх версиях: стандартный CD (12 песен), делюкс-версия на CD (16 песен) и делюкс-версия на виниловых пластинках (2 пластинки, суммарно 16 песен). Альбом можно заказать 
NEWS ARCHIVE - JANUARY 2010
29 January 2010 // Posted by Carolina
Сканы из “HELLO! Canada”
Журнал “HELLO! Canada” опубликовал статью об интервью Шанайи на радио CBC. Перевод делать я не стала, так как на цитаты разобрали интервью первого дня, перевод которого есть на сайте. Об интервью второго дня, когда Шанайа сама задавала вопросы борцам за права детей и беседовала с королевой Иордании, есть лишь небольшое упоминание в конце статьи. В галерею добавлены сканы:
29 January 2010 // Posted by Carolina
CMT: 50 лучших клипов десятилетия
Подведены итоги голосования «50 лучших клипов десятилетия», проводившегося на сайте канала CMT. Общими усилиями клип Шанайи “Forever And For Always” оказался на 31-ом месте. На первом месте находится клип Керри Андервуд “Before He Cheats”.
29 January 2010 // Posted by Carolina
Опросы об «Американском идоле»
Американский журнал с ТВ-программой “TV Guide” опубликовал результаты опроса «Кто был лучшим приглашенным судьей "Американского идола?"», проведенного на сайте издания. Шанайа победила с огромным отрывом. На ее стороне 48% участников опроса, 28% за Кристин Ченовет, 13% за Викторию Бекхем и 11% за Мэри Джей Блайдж. Вот скан из журнала:
На сайте BuddyTV.com разместили рецензию на судейство Шанайи. Я не стала ее переводить, так как ее автор, похоже, задался целью определить, какая из судей наиболее всего похожа на ушедшую из шоу Полу Абдул, поэтому рецензия вся построена на сравнении с ней, что не очень интересно. Но там можно проголосовать за Шанайу. Если прокрутить страницу вниз, то там есть опрос с заголовком “How did Shania do?” («Как Шанайа справилась?») и варианты ответа: “very well” («очень хорошо»), “just fine” («просто хорошо/неплохо»), “can do” («потянет/средне»), “horrible” («ужасно»). Поэтому надеюсь, что вы зайдете, выразите свое мнение, если скачали и посмотрели эпизод, или просто поддержите Твейн, если не смотрели.
29 January 2010 // Posted by Carolina
Набор поклонника 2010
Официальный фан-клуб опубликовал на своем форуме следующую информацию о наборах поклонника этого года:
«Команда Шанайи решила, что наборы членов фан-клуба 2010 будут состоять из разных вещей. Каждый высылаемый набор потенциально будет отличаться от других. Это похоже на недавно проведенную промо-акцию “Grab bag” (когда человек мог заказать в магазине официального сайта сумку с определенным количеством вещей, но не знал, какие это будут вещи – они выбирались администрацией наугад, просто чтобы расчистить склады – прим. Carolina), физические наборы членов фан-клуба 2010 будут собраны из смеси вновь появившихся в магазине товаров (которые мы называем «новым старым запасом») и кое-каких новых вещей, которые стали доступны. Также мы будем предлагать определенные товары, которые никогда не были доступны для поклонников из-за рубежа (для фанов не из Северной Америки – прим. Carolina). Это будет эксклюзив для членов фан-клуба Шанайи Твейн.
Каждый набор потенциально будет отличаться от других. Поклонники необязательно получат одни и те же товары. Все зависит от того, что будет на складе магазина на время заказа.
Если вы уже зарегистрировались на 2010 год, то вам отправлен e-mail с просьбой указать ваш размер футболки. Все новые члены и те, кто обновит свои аккаунты в 2010, уже имеют возможность выбрать свой размер в форме оплаты или обновления членства.
В период, когда большинство фан-клубов сети прекратили рассылку физических товаров в рамках деятельности фан-клуба, команда Шанайи захотела сохранить традицию предоставления подарков как часть членства в фан-клубе. Команда рассматривала изготовление новых товаров низкой стоимости, но вместо этого предпочла поделиться товарами лучшего качества и по более высокой цене, чем те товары, которые рассылались раньше. Каждая «посылка» этого года будет включать в себя продукты минимальной стоимость 20 долларов. Бóльшая часть будет стоить дороже.
Также была предпринята попытка увеличить ценность материалов, предоставляемых членам фан-клуба онлайн. Фан-клуб 2010 будет иметь больше дополнительных материалов онлайн и видео лучшего качества для поклонников, которые смогут войти в систему и посмотреть их (включая видео высокого качества и полноэкранный режим музыкальных клипов), а также будет предоставлен набор эксклюзивных загрузок, которые появятся на сайте в ближайшие недели. Среди этих загрузок будут вещи, которые ранее никогда не были доступны, - например, скринсейверы для компьютера! Это будет, в первую очередь, для Фан-Клуба Шанайи.
Планы для наборов этого года отличаются от предыдущих лет, но все в команде Шанайи думают, что это сделает покупку членства в фан-клубе более ценной, пока в наличие есть товар».
27 January 2010 // Posted by Carolina
Снова галерея
Фотографии, выложенные вчера, оказались с частной вечеринки в Центре Шанайи Твейн, которая проводилась специально для певицы и ее семьи 30-го декабря 2009 года. Перед ними выступили Mushkwekowuk Mother Clan Singers, White Stone Cree Singers и Bear Paw Singers. В этот альбом добавлено еще 15 снимков. Кроме него новыми фотографиями пополнилось еще 3 альбома.
26 January 2010 // Posted by Carolina
Новые фотографии в галерее
В сети появились фотографии Шанайи в музее своего имени в Тимминсе. Неизвестно, когда именно были сделаны снимки, но видно, что на них что-то празднуют. Наличие наряженной ёлки говорит, что, скорее всего, это было либо Рождество, либо Новый Год. На некоторых фотографиях можно заметить Фредерика Тибо, сына Шанайи Эйжу и ее младшую сестру Керри-Энн.
Еще добавлено семь снимков в альбом фоток с Эстафеты Олимпийского огня в Тимминсе:
Также в субботу Шанайу упомянули в программе “CMT Insider” в связи с ее появлением в «Американском идоле». Показали фрагмент ее «флирта» с Джоном Парком (когда она похвалила его вокал так, что можно было подумать, что она говорит о его филейной части), обновленный официальный сайт и некоторые снимки из новой фото-сессии.
22 January 2010 // Posted by Carolina
«Американский идол»: прослушивания в Чикаго
19-го января в США был показан интересующий нас выпуск шоу «Американский идол». Он снимался 31-го августа и 1-го сентября 2009 года в Чикаго. Судьи прослушали 12 тысяч конкурсантов, а золотой билет на конкурс в Голливуд получили лишь 13 человек. Западные поклонники шоу отзываются об этом эпизоде, как наиболее интересном из уже показанных. Да что там мнение фанов! Есть официальная статистика, согласно которой рейтинг этого эпизода оказался выше рейтинга эпизода прошлого года. Рейтинг эпизода с Шанайей 19-го января 2010 года составил 16.6/24, а эпизод 20 января 2009 набрал лишь 12.5/18, что на 33% меньше. MediaWeek.com отмечает, что никогда рейтинги нового сезона не были выше рейтингов сезона предыдущего года.
Добрые люди уже выложили в сеть HDTV-рипы шоу. Они есть на Торрентах (у кого есть Торрент-клиенты, те без труда смогут найти эти видео в поиске), но для сайта я перезалила их на Megaupload. Есть две версии: одна весит поменьше и качество похуже, и одна весит много, но качество, соответственно, лучше.
 |
American Idol, Season 9: Chicago Auditions
|
 |
American Idol, Season 9: Chicago Auditions
|
Для тех, кто не владеет английским языком, я также сделала довольно подробный отчет о шоу с переводом главных фраз. Прочитать отчет можно здесь, а в галерею добавлено большое количество капсов.
И еще благодаря «Идолу», Шанайу снова упомянут в “CMT Insider” в эту субботу 23-го января в 13:30 и в воскресенье 24-го января в 11:00 по Североамериканскому восточному времени.
18 January 2010 // Posted by Carolina
На официальном сайте ShaniaTwain.com сменился дизайн, теперь сайт оформлен в древесном стиле, и при каждом посещении на месте баннера меняется фотография. Кстати, фотографии новые, и уже добавлены в галерею.
Теперь в секции официального форума есть отдельное место для блога Шанайи, форум тоже поменял оформление. На сайте можно, наконец, найти секцию с биографией, дискографией и текстами песен, добавлены новые аватары и обои для рабочего стола, сделанные из новых фотографий, теперь есть календарь с событиями. В магазине можно купить две новые бейсболки с автографом Шанайи, женскую футболку розового цвета и две мужские/юнисекс футболки – одна черного, другая белого цвета. Все это можете найти на сайте ShaniaTwain.com (NB! некоторые секции сайта доступны только для членов официального фан-клуба).
16 January 2010 // Posted by Carolina
Отчет о “CMT Insider”
В “CMT Insider” не показали ничего интересного, не раскрыли никаких деталей появления Твейн на «Идоле». Со слов американских поклонников, они показали фотографию Шанайи и лосихи, которую Твейн прикрепила к своему последнему письму поклонникам. Потом они упомянули о том, что она будет судьей в выпуске шоу «Американский идол», который выйдет в эфир во вторник. Также они показали уже известную нам фотографию Саймона, Шанайи, Рэнди и Кары (в галерею добавлена HQ версия этого фото):
В конце показали видео с эстафеты Олимпийского огня в Тимминсе, включая момент, когда Шанайа зажгла главный факел и произнесла: «Здорово вновь окунуться в красоту холодного севера и, пусть это звучит странно, но это был бы не Тимминс, если бы не температура 40 градусов мороза зимой».
15 January 2010 // Posted by Carolina
Еще одно видео с эстафеты Олимпийского огня в Тимминсе
Здесь можно посмотреть еще одно видео с эстафеты Олимпийского огня, прошедшей в Тимминсе. На сей раз съемка, похоже, профессиональная. Все хорошо видно, и полностью заснята речь Шанайи городу.
«Для меня это уникальная возможность. Нести пламя – это запоминающийся момент моей жизни. Погода могла бы быть и потеплее, но здорово вновь окунуться в красоту холодного севера и, пусть это звучит странно, но это был бы не Тимминс, если бы не температура 40 градусов мороза зимой. – сказала Шанайа. – Я думаю, это фантастика. То, что люди все эти часы стояли у дорог на морозе, показывает силу духа северных жителей, всех вас. Это показывает силу вашего духа. Я рада быть дома, я рада быть частью этого, для меня это большая честь. Я хочу пожелать удачи всем олимпийцам. Вперед, Канада! Привет, мой родной город Тимминс, я рада быть здесь!».
А еще завтра Шанайу покажут в программе “CMT Insider”. Сообщать будут какие-то детали ее появления на шоу «Американский идол» 19-го января (этот эпизод шоу снимался 31-го августа и 1-го сентября 2009 года в Чикаго). Программа выйдет в эфир в субботу 16-го января в 13:30 и в воскресенье 17-го января в 11:00 по Североамериканскому восточному времени.
15 January 2010 // Posted by Carolina
Капсы анонса «Американского идола»
В сети появилось еще 2 капса анонса «Американского идола», которые можно посмотреть в галерее.
14 January 2010 // Posted by Carolina
Фотографии HQ
В галерею добавлено 5 фотографий HQ с эстафеты Олимпийского Огня в Тимминсе от 1-го января.
13 January 2010 // Posted by Carolina
Капсы рекламы «Американского идола»
В сеть выложили 2 стоп-кадра британского рекламного ролика «Американского идола». Их можно найти в галерее.
Напомню, что выпуск «Идола» с участием Шанайи покажут 19-го января.
9 January 2010 // Posted by Carolina
Шанайа и Фредерик в СМИ
В журнале “People” напечатали статью под названием «Шанайа Твейн счастливее, чем когда-либо». Переводить ее я не стала, т.к. ничего особо нового в ней нет. В ней рассказывается о разводе Твейн и романе с Тибо, приводятся цитаты из писем Шанайи и упоминается про летнее видео. Источник, близкий к паре, сказал об их отношениях: «Они никогда не думали, что подобное случится. Они были друзьями, помогали друг другу, и потом поняли, что их объединяет что-то еще. Это очень красивая любовная история». Матт и Мари-Энн по-прежнему вместе, и Шанайа поддерживает отношения с бывшим мужем ради сына. Но больше всего ее ранило и продолжает ранить предательство подруги, а не мужа. Постепенно Твейн возвращается на публику: посещение концертов по случаю юбилея Музея славы рок-н-ролла в октябре, вечеринки по случаю запуска VEVO в декабре, участие в прослушиваниях в шоу «Американский идол», которые будут показаны на телевидении 19-го января, и в эстафете Олимпийского огня, и она продолжает писать музыку. Источник, близкий к певице, сказал: «2010 будет для нее потрясающим годом». Сканы добавлены в галерею.
Кроме того, после интервью на радио CBC Radio One 7-го января, Шанайа и Фредерик вместе гуляли в центре Торонто. Их заметили вездесущие папарацци. В галерею добавлено фото и скан из газеты “Metro”.
Запись интервью второго дня тоже имеется, но это интервью длилось больше часа, поэтому перевод у меня займет больше времени.
8 January 2010 // Posted by Carolina
“The Current” – день первый
Я перевела интервью для программы “The Current” радиостанции CBC Radio One Toronto, вы можете прочитать его здесь. Также в сети появилось 3 фотографии, они загружены в галерею.
Кроме того, само интервью тоже можно скачать. Спасибо Sunni!
 |
CBC Radio One "The Current" - Day 1
|
Помимо этого об участии Шанайи в эстафете Олимпийского огня написали в “HELLO! Canada”. На одной из фотографий видно Фредерика Тибо с камерой.
Сегодня новый эфир на радио CBC. Так же, как и предыдущий, в 16:30 по Москве. Прямой эфир можно послушать здесь.
7 January 2010 // Posted by Carolina
Шанайа на “Billboard's New Year's Eve Live 2010”
На Новый Год в эфир канала FOX вышла программа “Billboard's New Year's Eve Live”, в которой показывали выступления на награждениях Billboard разных лет. Было там и выступление Шанайи с песней “She's Not Just A Pretty Face” на Billboard Music Association Awards 2003 (хотя ведущая говорит, что 2004). За ссылки огромное спасибо Rodsxger! Они были оставлены в нашей гостевой, только вот, так как скорость на Rapidshare маленькая, я перезалила файл на Megaupload.
 |
She's Not Just A Pretty Face
|
У этого видео огромное преимущество – оно качества HDTV, но, к сожалению, оно не до конца. Полностью это выступление, правда низкого качества, можно скачать здесь.
7 January 2010 // Posted by Carolina
Шанайа Твейн возьмет интервью у королевы Иордании
HollywoodReporter.com: Прежде чем предстать перед зрителями в качестве приглашенной судьи на шоу «Американский идол», эпизод которого будет показан на телевидении 19-го января, уже в эту пятницу Шанайа Твейн окажется у микрофона Канадской корпорации радиовещания, чтобы взять интервью у королевы Иордании Рании.
Твейн будет приглашенной ведущей радио-шоу CBC “The Current” и будет расспрашивать королеву Иордании об ее глобальной благотворительной кампании “1Goal” в помощь бедным детям.
В рамках ее работы на радио Твейн, которая, будучи ребенком, жила бедно в северном Онтарио, посетит школу в Торонто, где она выступит для учеников и даст наставление помогать юным талантам.
На прошлой неделе на глазах тысяч жителей своего родного города Тимминса, провинция Онтарио, Твейн пронесла Олимпийский огонь, этот пробег предшествовал играм в Ванкувере/Уистлере, которые начнутся 12-го февраля.
На радиостанции CBC Radio One эта программа выходит в эфир в 8:30 утра по времени ET (по Москве в 16:30). В четверг 7-го января интервью будут брать у Шанайи, она расскажет о ситуации с детьми из бедных семей в Канаде и о том, что запланировано на пятницу. В пятницу она будет брать интервью у королевы Рании. Послушать прямой эфир можно будет здесь. Если же прямой эфир вы послушать не сможете, через несколько часов интервью будут доступны тут.
5 January 2010 // Posted by Carolina
Больше фото и видео
В галерею добавлено 10 HQ-фотографий с эстафеты Олимпийского огня и 5+1 лучшего качества в альбом с мероприятия в Центре Шанайи Твейн по случаю передачи музею Олимпийского факела (фотографии сделал Ren).
И вот еще четыре видео. Здесь видно, как Шанайе передают эстафету, а на видео №9 - как она зажигает главный факел города.
Видео №8 |
Видео №9 |
Видео №10
3 January 2010 // Posted by Carolina
Новое письмо от Твейн, фото и видео
Начну с того, что в сети появилось видео с эстафеты, снятое The Canadian Press. Посмотреть его можно здесь или на YouTube:
На официальном сайте разместили новое письмо Шанайи, в котором она рассказывает о встрече с живым лосем. Прочитать перевод письма можно здесь, и еще Шанька прикрепила к нему милую фотографию, которая добавлена в галерею.
3 January 2010 // Posted by Carolina
Шанайа подарила Центру Олимпийский факел
TimminsTimes.com: Певица Шанайа Твейн прибавила своему визиту в Тимминс еще немного блеска, когда подарила свой Олимпийский факел и униформу Центру Шанайи Твейн (ЦШТ).
Твейн, принявшая участие в эстафете Олимпийского огня в Тимминсе, имела право оставить себе униформу бегуна и выкупить свой Олимпийский факел.
В субботу на специальном мероприятии в ЦШТ, на которое можно было попасть только по приглашению, Твейн поблагодарила местных организаторов за то, что для участия в беге выбрали именно ее. Среди гостей мероприятия было несколько членов фан-клуба, которые не являлись жителями города и храбро выдержали экстремальную погоду Тимминса. Твейн подарила центру следующие вещи: штаны, куртку, шапку, красные варежки и кроссовки.
Передавая факел мэру Тимминса Тому Логхрену, Твейн сказала, что вокруг его рукоятки обмотала белую хоккейную ленту.
Твейн объяснила, что сделала это, чтобы «он не выпал у меня из рук. Я решила, что будет стыдно, если я выроню факел!».
«Мы очень-очень гордимся тем, что вы сделали для нас вчера», - сказал Шанайе Логхрен.
Логхрен также заверил, что никто не изменит ее дизайн факела. «Это будет единственный факел в Канаде, обмотанный хоккейной лентой», - рассмеялся он.
Твейн заметила, что ей приятно вернуться в ЦШТ.
«Это большая честь», - поделилась она и добавила, что часто думает о центре и помнит о своих тимминских корнях и о том «что значит для девчонки из маленького города быть родом отсюда».
Отмечая важные моменты мероприятия, Логхрен поблагодарил Твейн за то, что она приняла городское приглашение быть частью общественного праздника и эстафеты огня.
«Шанайа, с того момента, как вы стали знамениты, вы продолжаете быть послом нашего сообщества. – сказал Логхрен. – Вы используете каждую возможность рассказать о достоинствах своего родного города. Ваше великодушное участие в тимминском этапе эстафеты Олимпийского огня Ванкувера 2010 снова привлекло внимание общественности к нашему сообществу», - сказал он.
Логхрен также подчеркнул, что Твейн является вдохновительницей каждой молодой особы, желающей воплотить свои мечты в реальность и остаться верной своим корням.
2 January 2010 // Posted by Carolina
Этап эстафеты Олимпийского огня в Тимминсе завершился
Вчера вечером (по нашему времени сегодня ночью) в Тимминсе состоялось событие, которое с нетерпением ждали жители города и мы, поклонники Шанайи Твейн.
О данном событии написали различные источники:
People.com: Несмотря на сильный холод и пронизывающий ветер в эту пятницу Шанайа Твейн пронесла Олимпийский огонь через свой родной город Тимминс, Онтарио, и положила этим самым начало развлекательного вечера в городском парке.
Преодолевая мороз -30 градусов и холодный ветер, более 1000 поклонников кричало и поддерживало пятикратную обладательницу премии Grammy, пока 44-летняя певица продвигалась по направлению к временной сцене в белой униформе олимпийского бегуна.
После остановки на короткую фото-сессию, Твейн подпрыгнула, улыбнулась, помахала присутствующим и зажгла большой факел, чтобы начать шоу.
«Путешествие Олимпийского огня сопровождается небывалым волнением, потому что его проносят через всю нашу красивую страну. – сказала “People” уроженка Канады Шанайа Твейн до морозного представления. – Я горжусь тем, что являюсь маленькой частью путешествия огня в его окончательный пункт назначения в Ванкувере. Я никогда не забуду эту честь и благодарна за эту привилегию».
Олимпийские игры стартуют 12-го февраля.
Sports.espn.go.com приводит несколько иные данные. Он сообщает, что температура была -16 (хотя из чатов, в которых сидели жители города, не решавшиеся выйти на улицу, следует, что температура все же была ниже -20), и было настолько холодно, что пляжные надувные мячи, которые кидали зрителям, лопались за несколько секунд.
Этот сайт также приводит другое высказывание Твейн.
«Я горжусь, очень горжусь. – сказала Шанайа. – Возможность нести огонь и зажечь факел – это яркий момент моей жизни». А по поводу мороза она сказала следующее: «Знаю, что будет звучать странно, но если бы температура не была 40 градусов ниже нуля, и не было бы промозглого ветра, это был бы не Тимминс!»
Canada.com пишет, что Твейн была последним бегуном на этапе пути 64-го дня из 106 дней эстафеты. Также тут отмечено, что температура была -35 градусов, и было настолько холодно, что гигантский телевизионный экран, установленный за временной сценой, отказался работать.
Но Твейн была настолько рада, что ей все было нипочем.
«Прекрасно снова окунуться в холод севера. – сказала она. – Это не был бы Тимминс…знаете, 40 градусов мороза с холодным ветром!».
«Я думаю, это фантастика, – сказала она церемониймейстеру. – То, что люди стояли на дороге, несколько часов ждали на таком морозе, показывает дух жителей севера; все вы показали силу своего духа. Я рада быть дома. Я рада быть частью этого».
CTVOlympics.ca написал статью об очень красивой истории из жизни 27-летней Андреи О’Каллаган, которая благодаря Шанайе встретила свою вторую половинку и переехала в Тимминс.
Впервые в Тимминс она приехала шесть лет назад в надежде встретиться с Твейн во время ее короткого визита в город. Она находилась в пути восемь часов и всю ночь простояла в очереди, чтобы осуществить свою мечту. Потом она проехала 750 километров до Хамильтона, где ей удалось получить автограф. Летом она вернулась в Тиммиинс на конвенцию поклонников, которая проводится в Центре Шанайи Твейн, и там познакомилась со своим женихом Рене Годрю. Он работал на конвенции, они сели обедать за одним столиком, познакомились и обменялись e-mail’ами. Потом она иногда наведывалась в Тимиинс, но должна была закончить обучение в Университете Торонто. Теперь О’Каллаган живет в Тимиинсе, работает в Центре Шанайи Твейн, а свадьба с Рене назначена на август этого года – пара хочет пожениться через неделю после конвенции.
Вот так вот Тимминс притягивает людей.
«В Тимминсе царит фантастический дух чего-то родного», - сказала Твейн после того, как зажгла факел. – Я беру его с собой, куда бы я ни поехала».
Люди, которым посчастливилось стать очевидцами такого события, выложили на youtube свои видео. Вот они:
Видео №2 |
Видео №3 |
Видео №4 |
Видео №5
И, конечно же, в галерею добавлены фотографии:
1 January 2010 // Posted by Carolina
Сегодня в Тимминсе эстафета огня
TimminsTimes.com: Оденьтесь тепло. Возьмите с собой камеру. Припаркуйтесь на бесплатных стоянках в центре города. И готовьтесь к хорошему времяпровождению сегодняшним вечером в Тимминсе.
Это лучший совет, который дал Олимпийский комитет сообщества по праздничным мероприятиям, завершающий последние приготовления к празднику по случаю этапа эстафеты Олимпийского огня, который состоится в первый день нового года в парке Холлингер.
Помимо обещанного фейерверка местные жители увидят, как здешняя поющая сенсация Шанайа Твейн пронесет Олимпийский огонь на последнем отрезке пути местной эстафеты, после чего последуют два часа развлекательной программы.
«Мы не просили Шанайу выступать, – сказал председатель комитета констебль полиции Тимминса», – Эл Ричардсон. «Но ей дадут немного времени, чтобы обратиться к жителям своего родного города. Мы не ждем, что она будет петь. У нас ничего не подготовлено для музыки или чего-либо такого, но кто знает», – добавил Ричардсон с усмешкой.
Местная эстафета начнется около 18:14 часов у знака Южного Поркьюпайна на шоссе Highway 101 East рядом с кафе Tim Horton's. Затем бег продолжится в западном направлении примерно 600 метров до улицы Legion Drive. Потом огонь доставят на восточную границу Шумахера к флагштокам. Бег продолжится по улице Father Les Costello Drive и потом повернет на запад по бульвару Algonquin Boulevard по направлению к улице Brunette Road.
Около 18:57 огонь зажжется на факеле, который понесет Шанайа Твейн, она будет ждать на бульваре Algonquin Boulevard у улицы Brunette Road. Потом Твейн направится на юг по Brunette и на восток в парк Холлингер и понесет огонь на поле Fred Salvador. Когда она окажется там, то зажжет большой факел на сцене, положив этим начало местному празднику.
Ранее возникали слухи, что никаким другим известным гражданам и спортсменам из Тимминса не предлагали участвовать в эстафете вместе с Твейн.
«RBC и Coke выбрали львиную долю бегунов для участия в эстафете в Канаде. – объяснил Ричардсон на прошлой неделе на пресс-конференции. – Мы могли выбрать только одного представителя нашего сообщества».
Он также добавил, что не все бегуны, которые будут участвовать в этапе эстафеты, проходящем в Тимминсе, родом из Тимминса. Он сказал, что такая же ситуация существует в бóльшей части сообществ, где проходит эстафета.
Сцена для финального забега и выступлений установлена на бейсбольном поле Fred Salvador в парке Холлингер. Сцена поставлена за второй базой напротив открытых трибун. Запись с камер будет транслироваться на экранах, поставленных со всех сторон сцены. Ворота на поле Fred Salvador откроются для публики сегодня в 16:30.
Организаторы говорят, что открытые трибуны могут вместить до 1400 горожан. Большинство зрителей будет находиться на уровне земли, где будут расположены интерактивные дисплеи и палатки Coca Cola и RBC. Местный бизнесмен и исполнитель Роб Нокс, посвященный в программу развлечений, говорит, что шоу будет состоять из «кое-чего мощного и чудесного», включая выступление местных индейцев с барабанами и танцами, Полицейского хора Тимминса с трубами и барабанами, специальную версию гимна страны “O Canada”, которую исполнит Меган Волш, и традиционные французско-канадские народные танцы в исполнении Les amies qui danse.
Балетной труппой классического танца под управлением Кети МакКьоун будет исполнен даже танец Зимней Олимпиады. Известная вокалистка Тимминса Шанталь Делорм также выступит. По словам Нокс, представление закончится ярким ночным фейерверком.
Также Организационным комитетом Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2010 в Ванкувере (VANOC) будут предоставлены музыка и видео.
«Думаю, для сообщества это будут очень светлые два часа», - сказал он.
Что до погоды, то на случай непредвиденных ситуаций, если она испортится, есть план, но на прошлой неделе детали не афишировали. «К счастью, будучи серверными жителями, мы готовы к плохой погоде. Мы в полной мере оценим горы снега и низкую температуру», - сказал Ричардсон.
«Могу сказать, что у нас есть место на случай бури, даже закрытое помещение. Мы надеемся, что его не доведется использовать, так как это существенно снизит количество посетителей. Мы, скорее всего, будем гулять, независимо от погоды», - сказал Ричардсон.
В прогнозе Environment Canada говориться о снеге и о температуре минус 20 градусов, что благоприятствует вечеру.
Те, кто предпочтет не идти в парк Холлингер, смогут лучше всего увидеть эстафету в коридоре Highway 101. Эстафета будет проходить со скоростью самого медленного бегуна и будет сопровождаться эскортом полиции и Олимпийской охранной службы.
«Вообще, эстафету спланировал VANOC. Наши затраты были ограничены. Они планировали и сделали все через Google Earth®. Нас посвятили в план, и мы должны были с ним работать», - сообщил Ричардсон.
Он добавил, что по положениям, обозначенным VANOC, бегуны, бегущие рядом или за официальными бегунами эстафеты, будут удалены в интересах безопасности и охраны. Также никому постороннему нельзя приближаться к Олимпийскому огню, кроме официального бегуна.
Что до посещения парка Холлингер и поля Fred Salvador, то заместитель начальника полиции Тимминса Дес Волш полагает, что на машине до места добраться будет невозможно. «Мы призываем авто-владельцев договориться о поочередном использовании своих автомобилей», - сказал Волш.
Он также добавил, что для комфорта публики у парка Холлингер будут установлены туалеты и отапливаемые кабинки. Будет предоставлен и медицинский пункт с терапевтом и восемью медсестрами. Полиция также советует не брать с собой раскладные стулья, потому что в парке они не разрешены. Те, кто по неосторожности принесут с собой раскладные стулья, могут оставить их у передних ворот и забрать их после мероприятия.
Волш добавил, что, так как это законный выходной, то все городские парковки в центре будут бесплатными, особенно те, которые близко к парку Холлингер.
Улица Brunette Road будет закрыта во второй половине дня, восточная секция бульвара Algonquin Boulevard будет закрыта вечером от Spruce Street до Brunette Road.
Также в выходной в Тимминсе не будут работать маршрутки.
В этапе эстафеты Олимпийского огня, который пройдет в Тимминсе, примут участие 10 бегунов. Их спонсорами являются Coca Cola и RBC:
1. RBC Южный Поркьюпайн (Онтарио) Натали Везина
2. Coca-Cola Южный Поркьюпайн (Онтарио), Шэрон Джонс
3. VANOC Тимминс (Онтарио) Энн МакДональд
4. Coca-Cola Тимминс (Онтарио) Марк Гагнон
5. RBC Тимминс (Онтарио) Майкл Хилл
6. VANOC Тимминс (Онтарио) Дебби Легроу
7. Coca-Cola Тимминс (Онтарио) Пол Херринг
8. RBC Тимминс (Онтарио) Лео Лафлиур
9. VANOC Тимминс (Онтарио) Рили Колисник
10. VANOC Тимминс (Онтарио) Шанайа Твейн
1 January 2010 // Posted by Carolina
На время эстафеты Олимпийского огня не планируется усиление охраны
CoastReporter.net: Олимпийские чиновники говорят, что не будут усиливать охрану, когда в пятницу Шанайа Твейн понесет олимпийский огонь через свой родной город Тимминс, провинция Онтарио.
Пробег Твейн состоится всего через несколько дней после того, как эстафета в Гельфе, Онтарио, потерпела крах из-за столкновения между протестантами и стражами порядка.
«Наш уровень охраны соответствует необходимости. Усиление охраны заранее не запланировано, но все может измениться в зависимости от количества зрителей и их поведения», - сказал представитель Объединенных сил по охране Ванкувера 2010 Берт Пакьюйт.
«Мы можем немедленно увеличить количество охраны, если это будет необходимо».
В понедельник в Гельфе участница эстафеты Кортни Хансен успела лишь повернуть за угол, как попала в скопление протестантов и упала.
Огонь покатился по земле, но не погас. Полиция Гельфа обвинила в нападении 19-летнюю девушку.
Ожидается, что Твейн, многократная лауреатка премии Grammy, чей релиз “Come On Over” 1997 года остается самым продаваемым кантри-альбомом всех времен, пронесет огонь во время двухчасового праздника в Тимминсе в первый день Нового Года.
В СМИ Тимминса не было никаких заявление о планирующихся протестах.
Пакьюйт сказал, что служба охраны «не хочет лишить» эстафету огня уникальности – и для поклонников Твейн, и для самой певицы – чрезмерным количеством охраны.
Силы охраны работают совместно с местной полицией, Пакьюйт сообщил, что, если появится какая-либо «информация» о возможных проблемах, они сработают быстро.
«Наша работа защищать участника эстафеты и огонь. И мы это будем делать».
