Мы стремимся помочь поклонникам Шанайи лучше понимать, о чем она говорит и поет, поэтому работаем над русскими субтитрами для концертов и программ о любимой певице. Все наши работы можно найти в альбоме 
Первый сингл с альбома “Now”, “
29-го сентября 2018 года состоялся релиз альбома “Now” в трёх версиях: стандартный CD (12 песен), делюкс-версия на CD (16 песен) и делюкс-версия на виниловых пластинках (2 пластинки, суммарно 16 песен). Альбом можно заказать 
NEWS ARCHIVE - MAY 2008
31 May 2008 // Posted by Carolina
Она жива!
В пятницу Шанайа Твейн в хорошем расположении духа вместе с семьей посетила Маскоку, Онтарио, Канада. Говорилось, что певица была «опустошена», узнав об изменах мужа со своей близкой подругой и ассистенткой Мари-Энн Тибо. О том, что пара распалась, было сообщено 15-го мая. На этой фотографии Твейн выглядит вполне счастливой, и, кстати, на безымянном пальце левой руки у нее нет обручальных колец.
30 May 2008 // Posted by Carolina
Обновлен раздел, загружены новые фотографии
Я обновила раздел “Shania Everywhere”: раньше там можно было прочитать про помаду, цветы, стиль платья и лошадь, теперь к ним добавились куклы, стиль сумки, компьютерный вирус, и звезда.
Галерея пополнилась еще шестью альбомами: CNE Appearance In Toronto, Canada - 1996, Greg Henkenhaf 1997, Alex Urosevic 1997, Canadian Country Music Awards 1997, Prime Time Country 1998 и Davide Cernuschi 2002. Как всегда, превьюшки:
И еще шесть альбомов были обновлены: Timothy White 1997 (+2), Tessa Bucham 1998 (+1), "Notting Hill" Premiere (+2), Alex Urosevic 2002 (+9), "Walk The Line" Premiere (+2) и Shania Starlight by Stetson Promo 2006 (+2).
Пресса продолжает смаковать развод Твейн. Журналы National Enquirer и PEOPLE снова напечатали статьи о Твейн, раскрыв некоторые, ранее неизвестные, подробности. Я даже не знаю, стоит ли это переводить, потому что это все-таки «желтые» журналы, и пока не было официальных заявлений от Шанайи.
В ближайшее время я собираюсь загрузить еще фотографии, потому что сейчас стали появляться ранее не виденные старые снимки, а еще у меня самой кое-что завалялось в архивах.
28 May 2008 // Posted by Carolina
Ошибки авторов
Спасибо Gluck’у за интересную находку! Здесь Вы можете прочитать статью «Почему рок-звезды находят сложным написать следующую строчку», посвященную промахам авторов песен. Не забыли упомянуть и Шанайу:
«Иногда авторы песен так счастливы, что удалось подобрать удачную рифму, что ее значение их совершенно не волнует. В песне “Whose Bed Have Your Boots Been Under?” Шанайа Твейн поет: Я слышала, что ты гулял повсюду с Джил, а что насчет того уикэнда с Беверли Хилл?» Шанайа, ненавижу это объяснять, но Беверли Хилл – это не девушка. Это гора. Если бы твой муж провел уикэнд, признаваясь в любви местному холмику, я бы особо об этом не беспокоилась».
27 May 2008 // Posted by Carolina
Статья о Твейн на CMT.com
Сейчас пишут множество разных статей о разводе Шанайи и Матта. Я не перевожу все, потому что там везде одно и то же. Но мне понравилось статья с сайта CMT.com. В ней, правда, нет никаких новых фактов, но она очень красиво и возвышенно написана. Я постаралась сохранить этот стиль в переводе, который Вы можете прочитать здесь.
25 May 2008 // Posted by Carolina
Слух: Шанайа хочет начать все сначала?
In Touch Weekly сообщает: «Шанайа надеется, что разрыв не отразится на ее музыке, так как три ее успешные альбома были спродюсированы Маттом. "Шанайа планирует выпустить свой следующий альбом в 2008 году и хочет выбросить все треки, которые были намечены ей вместе с Маттом, и начать все сначала. Она собирается доказать миру, что она может справиться и без него", - говорит ее друг».
Эта новость на уровне слуха. Дело в том, что мои попытки найти ее на сайте этого самого In Touch Weekly не увенчались успехом. Она была размещена в нескольких блогах и оттуда перекочевала на форумы Твейн. Кроме того, это пресса решила, что альбом будет в этом году - Шанайа ни разу не назвала конкретную дату! Весной прошлого года на ACM Awards она сказала, что до 2008 года альбом точно не выйдет; в сентябре, рекламируя новые духи в Торонто, она лишь упомянула, что они работают над альбомом, но загадывать, когда состоится релиз, рано; а два месяца назад на открытие дороги Мототапу в Новой Зеландии Твейн вообще сообщила: «Я в вечном творческом отпуске». Так что я не знаю, откуда они берут такую информацию.
24 May 2008 // Posted by Carolina
Новые видео и скан из ТВ-Парк
Огромное спасибо AndrewPe за скан заметки о Шанайе и Матте из журнала ТВ-Парк!
Я почти месяц не обновляла раздел с выступлениями, а сегодня туда добавлено 10 новых видео. 8 из них датированы 2003 годом. Ищите обновления здесь.
23 May 2008 // Posted by Carolina
Сканы журналов
Появились сканы статей из журналов National Enquirer, PEOPLE и US Weekly. Переводить сами статьи я не буду, так как в них все то же самое, что я уже размещала в новостях. На скане из US Weekly новая, ранее нигде не мелькавшая, фотография из фото-сессии Ondrea Barbe 2007.
Наш партнер сообщил, что в русской прессе тоже появилась, по меньшей мере, одна статья о разводе Шанийи и Матта. В журнале ТВ-Парк на странице 8, заголовок заметки «Без комментариев».
23 May 2008 // Posted by Carolina
Секретарша отрицает причастность к разводу Шанайи Твейн
Предполагаемая любовница Матта наконец высказалась.
37-летняя Мари Энн Тибо, долгое время работавшая секретаршей и управляющей в швейцарском особняке Шанайи Твейн и Матта Ланга, сегодня дала эксклюзивные комментарии для E! News о ее роли в разводе пары, который широко освещается в СМИ.
«Я больше на них не работаю – я уволена, - сказала Тибо по телефону из своего дома в Женеве. – Я знаю, зачем вы позвонили мне и что хотите узнать. Но когда браки распадаются, они распадаются по самым разным и запутанным причинам – причина никогда не бывает одна. И эти причины должны оставаться приватными».
Она продолжила: «Если вы ищите человека, который виновен в крахе брака, то вы нашли не того человека. Я этого не делала».
Тибо также отказалась в дальнейшем комментировать какие-либо сообщения, сказав, что новостным изданиям не следует «вторгаться в личную жизнь людей».
22 мая 2008
23 May 2008 // Posted by Carolina
Эпопея продолжается
История развода Шанайи Твейн и Роберта Джона Ланга расползлась по всемирной паутине, а теперь начинает активно мусолиться и в журналах: история уже успела попасть на обложку журнала Toronto Sun (я перевела статью оттуда неделю назад), PEOPLE и US Weekly. К сожалению, этим дело, скорее всего, не ограничится.
На сайте PEOPLE опубликовали фотографию Шанайи с (якобы, потому что Матт это отрицает) любовницей Ланга, Мари Энн Тибо, на мероприятии Swiss Red Cross Gala 2006 года. Не знаю точно, она ли на фотографии (потому что я, судя по всему, позавчера нашла фотографии другой женщины), но в галерее есть еще несколько их совместных снимков. В общем, фотографию, о которой я говорю, Вы видите справа.
И еще одна плохая, но вполне ожидаемая новость: поклонница Шанайи по имени Рита получила письмо от организаторов благотворительного вечера Swiss Red Cross Gala. Стало известно, что в этом году Шанайа там не появится. Мероприятие состоится в субботу 24-го мая в Женеве. Твейн была заявлена почетным президентом. Очень жаль, но ее можно понять.
21 May 2008 // Posted by Carolina
Шанайа сейчас живет у сестры
ET Canada сообщает, что Шанайа, стараясь скрыть подробности развода от публики, сейчас живет у своей сестры в Онтарио, а ее близкие друзья в это время дают интервью различным изданиям (хорошие друзья, ничего не скажешь). Матта обвиняют в измене с женщиной, которая присматривала за их шато (смотрите вчерашнюю новость), а Ланг это отрицает. Об этом говориться в этом видео. Кстати, появились фотографии Мари Энн Тибо. Я не хочу загружать их на сайт. Посмотреть их Вы можете на форуме.
20 May 2008 // Posted by Carolina
Папарацци заловили Шанайу в Онтарио
В Интернете появилась новая фотография Шанайи в Онтарио. Написали, что она, вроде как, по магазинам ходит, но больше похоже, что просто гуляет… Здесь также есть фотография Матта.
20 May 2008 // Posted by Carolina
Матт опровергает слухи; посещение Шанайей Swiss Red Cross Gala под вопросом
Что стало причиной внезапного разрыва Шанайи Твейн и ее мужа, музыкального продюсера Роберта Джона «Матта» Ланга, которые прожили в браке 14 лет? Некие источники утверждают, что виной всему его отношения с другой женщиной.
Журнал PEOPLE после того, как новость о разводе была опубликована, смог связаться с Лангом, и он назвал разрыв «печальным событием». Он также добавил: «Это буквально означает, что теперь мы будем расти врозь, это все».
Но источники, близкие к паре, утверждают, что вовлечен еще один человек: Мари Энн Тибо (Marie Ann Thiébaud), которая долгое время была секретаршей и управляющей в швейцарском шато пары. «Матт и Мари Энн оба бросили своих супругов и продолжают отношения», - говорит один источник.
Ланг опровергает данные обвинения. «Причина [развода] совершенно не в этом», - сказал известный затворник PEOPLE, когда ему задали вопрос об изменах. Он также опроверг информацию, что его с Тибо связывают какие-либо отношения: «Нет, - сказал он. – Это неправда». (Связаться с Тибо для комментария невозможно.)
42-летняя Твейн и 59-летний Ланг поженились в 1993 году. У них есть шестилетний сын Эйжа ДиАнжело.
Источник говорит, что исполнительница хита “You’re Still The One” «опустошена. Все произошло неожиданно… Она любила его». Другой источник, близкий Твейн, говорит PEOPLE, что канадской звезде помогает пережить эти события «маленький круг родных и друзей».
20 мая 2008
Поклонник с американского форума также связался с организаторами благотворительного мероприятия Швейцарского красного креста, которое должно состояться 24-го мая в Женеве. В ответе на письмо они написали, что не знают, придет ли Шанайа теперь на эту вечеринку. По их словам, звезда такого уровня может решить в последний момент, идти ей или не идти. Напомню, что начиная с 2005 года Шанайа еще ни разу не пропустила данное событие, а в этом году она назначена почетным президентом.
19 May 2008 // Posted by Carolina
Звезды о разводе Шанайи Твейн
Вчера, на оранжевой дорожке ACM Awards звезды высказазались о разводе Шанайи Твейн - посмотреть видео.
Кевин Фрэйзер (ведущий): Что бы вы посоветовали звездам, например Шанайе Твейн, которая сейчас проходит через развод.
Гарт Брукс: Совет для тех людей, которые разводятся. Есть двое, с кем вы можете поговорить: Бог и тот человек, с которым вы разводитесь. Говорите, говорите, говорите, говорите, потому что если прекратите общение, то оба погибните.
Ли Энн Раймс: То, через что они проходят, очень грустно... Но они справятся; они оба - сильные люди.
Др. Фил: Она сильная, она талантливая, и у не все будет отлично. Грустно, что она проходит через этого, но я желаю ей всего лучшего, и я останусь ее поклонником, несмотря ни на что.
18 May 2008 // Posted by Carolina
Брайан Адамс о разводе Шанайи Твейн
«Я только что говорила по телефону с канадским рокером Брайаном Адамсом, который недавно выпустил свой одиннадцатый альбом под названием «11» и на этой неделе активно его рекламировал. Адамс работал с Маттом Лангом над несколькими песнями, и я спросила, слышал ли он сегодняшние новости о том, что 14-летний брак Шанайи Твейн закончился. Слышал, и он сказал, что был удивлен, но заметил, что они по-прежнему могут работать вместе над музыкой, которая когда-то свела их», – Лори Линч.
16 мая 2008
18 May 2008 // Posted by Carolina
Сохраняем позитивный настрой
Надеюсь, что, несмотря на события последних дней, все сложится хорошо и у Шанайи, и у Матта. Нам, поклонникам, остается лишь сохранять позитивный настрой. Сейчас эгоистично требовать или даже думать о новом альбоме. Скорее всего, в этом году мы его не услышим. Шанайа потеряла не только мужа, но и продюсера. Хотя, чтобы знать точно о ее творческих планах, нужно дождаться комментариев от нее самой. На 24-ое мая назначено благотворительное мероприятие Швейцарского красного креста, где Шанайа заявлена почетным президентом. Если она, невзирая на последние известия, придет, то, возможно, будут какие-то комментарии уже от нее самой. Будем ждать. А пока обновления. В продолжение темы последних дней две довольно оптимистические статьи: одна из Toronto Sun, другая из Timmins Daily Press. И сканы Toronto Sun:
Также добавлены фотографии с концерта в Шеффилде в феврале 2004 года:
И еще обновлены 3 альбома. Альбом с церемонии Billboard 2003 пополнился пятью новыми фотографиями:
В альбом Superbowl 2003 добавлено три фотографии, а в Walk Of Fame - 1 фото.
Пока не могу загрузить видео – возникла небольшая проблема. Но я выложила полную копию концерта Up! Live In Chicago на форуме.
16 May 2008 // Posted by Carolina
Последняя надежда рухнула! Они точно расстаются! :(
Роберт «Матт» Ланг дал эксклюзивное заявление журналу PEOPLE .
«То, что случилось, печально, - сказал Ланг журналу PEOPLE через какое-то время после того, как в четверг было объявлено, что пара распалась. – Это буквально означает, что теперь мы будем расти врозь, это все».
Источник, близкий к Твейн, сказал PEOPLE, что певица разрыва никак не ожидала. «Она опустошена, - говорит другой источник. – Она переживает это в маленьком кругу родных и друзей».
16 мая 2008
16 May 2008 // Posted by Carolina
Шанайа и Матт расстались
Шанайа Твейн и ее муж и продюсер Роберт «Матт» Ланг расстались – эту новость подтвердили журналу PEOPLE представитель певицы.
«Шанайа Твей и ее муж и продюсер Роберт «Матт» Ланг расстались после 14 лет совместной жизни, - говорит в заявлении представитель Джейсон Овен. – Это личное дело, поэтому в ближайшее время никаких комментариев не предвидится».
Твейн (42) и Ланг (59) поженились в 1993 году всего через полгода со дня знакомства. У них есть шестилетний сын Эйжа ДиАнжело.
В 2002 году Твейн рассказала PEOPLE о ее отношениях с мужем: «Наша любовь основана на дружбе и том, что мы все делаем вместе, - хотя, она добавила – мы очень разные».
В начале 2000 года в прессе уже появлялись сообщения, что их семилетний брак был на грани расторжения, но тогда они остались вместе. В то же время Твейн спряталась от публики, уехав в Tour-de-Peilz, Швейцария. «Мне нужен был перерыв, физически и ментально, - так объяснила она свое исчезновение. – Мне нужно было пожить немного подальше от всего, что связано с «Шанайей» и побыть собой».
Для декабрьского номера журнала Redbook 2007 года Твейн сказала: «Я страдала от славы, и справиться с этим было сложно».
Что же касается возвращения в этом году с новым парфюмом и альбом, она говорит: «Я на самом деле не любительница быть в центре внимания… [но] я не возражаю быть в нем в контролируемой, комфортной среде».
15 мая 2008
Это очень-очень грустно! Я не могу поверить, но об этом написали столько разных источников… Я дала ссылки на все статьи на форуме. :(
11 May 2008 // Posted by Carolina
Фотографии и 2 концерта
Я снова загрузила множество фотографий. Обновлены альбомы:
Academy Of Country Music Awards 2003
CMT Flameworthy Video Music Awards 2003
Country Music Association Awards 2003
Country Music Association Awards 2004
Juno Awards 2003 Press Conference
Superbowl 2003 Press Conference
Так как фотографий много, и понять, какие именно новые, сложновато, советую Вам использовать такую функцию в галерее, как Последние добавления. На первых двух страницах как раз сегодняшние добавления. Вот, по традиции, несколько превьюшек:
Также я загрузила рипы обоих концертов с DVD “The Specials”.
The Specials (DVD Rip)
10 May 2008 // Posted by Carolina
2 новых раздела
Начну с галереи. Сегодня обновлен один альбом - CMA 2002 - и добавлен новый - Ka-Ching! Promotion.
Кроме того, добавлено целых 2 (ну или, можно сказать, 2 с половиной) новых раздела. Первый называется Shania Everywhere (Везде Шанайа), куда я буду добавлять информацию обо всем, что называют именем “Shania”. Сейчас там можно прочитать о помаде, цветах, стиле платья и «ошибочной» породе лошадей. А второй раздел называется Shania’s True Love (Настоящая любовь Шанайи), который заменит собой существующий раздел про Матта. Я периодически что-то меняю или дополняю в разделах, а раздел про Матта мне перестал нравиться в принципе – мои попытки переделать его не увенчались успехом, поэтому я сделала совершенно новый раздел, который хоть и содержит кусочек из старого, но дает более широкое представление о романе Шанайи и Матта. Он содержит кусочки интервью разных лет и ссылку на подраздел Wedding Song (Свадебная песня), где размещена ссылка на песню Брайана Адамса, ее текст и перевод.
3 May 2008 // Posted by Carolina
Большие обновления в галерее
Сегодня просто огромные обновления в галерее. Обновлено 9 альбомов и загружено в общем 97 фотографий. Итак по порядку. В категорию с концертными снимками добавлено 2 фотографии из тура Come On Over. В категорию с выступлениями добавлено 12 фотографий с выступления на Party In The Park 1998, 30 фотографий с Party In The Park 1999 , 2 фотографии с Today Show 2002 и 11 фотографий с Superbowl 2003. В категорию награждений добавлено 9 снимков в альбом Grammy Awards 1999, 23 снимка с American Music Awards 2003 и 5 MQ-фотографий с Academy Of Country Music Awards 2007, которых раньше не было в нашей галерее.
Еще обновлен альбом George Holz 2002 в фото-сессиях. Туда добавлены 3 маленькие фотографии, которые я прежде не видела.
Помимо галереи, я решила загрузить концерт “Up! Close & Personal” целиком. Качество очень хорошее. Скачать его можно не там, где обычно я помещаю выступления, а в разделе Downloads -> Concerts.
Up! Close & Personal (DVD Rip)
