NEWS ARCHIVE - SEPTEMBER 2009

30 September 2009 // Posted by Carolina

Снова обновления в галерее

Появилась качественная обложка журнала “Star” от 7-го сентября. Сканы статьи были добавлены еще 31-го августа, а обложка – только сейчас. И еще я нашла 2 фотографии, которых раньше на сайте не было, и загрузила их в фото-сессии.

А завтра уже наступит октябрь, поэтому календарь тоже обновлен.

28 September 2009 // Posted by Carolina

Фотки HQ из нью-йоркского аэропорта

Появилось больше фотографий и лучшего качества из нью-йоркского аэропорта за день до Важного обеда для женщин. В галерею добавлено 11 снимков.

28 September 2009 // Posted by Carolina

Новая фотка с «Американского идола»

Я нашла 6 фотографий с разных мероприятий, которых раньше не было в галерее, в т.ч. обнаружился еще один снимок с «Американского идола».

26 September 2009 // Posted by Carolina

Важный обед для женщин – фотографии HQ

Появились фотографии с Важного обеда для женщин высокого качества.

26 September 2009 // Posted by Carolina

ОФК рассылает посылки

Официальный Фан-Клуб начал рассылать традиционные посылки своим членам. В набор поклонника этого года входят:

1. Мешочек с надписью “Shania Twain Fan Club 2009”;

2. Брелок для мобильного телефона;

3. Фотография Шанайи Твейн размером 8х10 с надписью «Всегда приятно быть ближе к поклонникам. Люблю вас!»

Кто-то из фанов щедро поделился фотографией, на которой запечатлен мешочек и фото с надписью.

Я вступила в ОФК в конце августа, поэтому, по идее, тоже могу рассчитывать на этот ценный набор. К сожалению, в прошлом (со старым руководством) посылки иногда не доходили, поэтому я жду своей посылки с долей пессимизма, но все же надеюсь на лучшее. Если я получу свой набор, то обязательно предоставлю фото и сканы лучшего качества! На форуме ОФК я прочитала, что посылки рассылают с учетом времени регистрации, т.е. сначала посылки получат те, кто давно вступил в фан-клуб. Я же новичок, так что мне остается только ждать. :)

26 September 2009 // Posted by Carolina

Шанайу упомянули в “TV Guide”

Небольшую заметку о Твейн разместили в американской программе телепередач “TV Guide”. В ней сообщается о посещении ею прослушиваний в «Американский идол».

ШАНАЙА ТВЕЙН

Город, где проходили прослушивания: Чикаго

Предметом гордости лауреатки премии Grammy является самый продаваемый альбом всех времен среди музыкантов-женщин, поэтому конкурсантам ее совет может быть полезен. По прибытии, певица, которая по сообщениям отлично сработалась с Саймоном Коуэллом, «подбежала к окну и помахала всем конкурсантам, находящимся по ту сторону стекла, - говорит очевидец. – Это было очень мило». Надеемся, что она уходила оттуда не с мыслью «Меня это не впечатляет».

25 September 2009 // Posted by Carolina

Шанайа посетила Важный обед для женщин

Целью приезда Шанайи в Нью-Йорк стало посещение Важного обеда для женщин. Что это за мероприятие, Вы можете прочитать ниже. А вот первые фотографии с него:

HuffingtonPost.com: В среду вечером 300 выдающихся женщин мировой политики, индустрии развлечений, бизнеса, моды и СМИ были приняты Ее Величеством королевой Иорданского Хашимитского Королевства Ранией Аль Абдулла, Уэнди Мурдок и Индрой Ноойи на четвертом Важном обеде для женщин в ресторане Cipriani на 42-ой улице в Нью-Йорке.

Сара Браун – жена премьер-министра Гордона Брауна – с чувством выступила с речью перед собравшимися женщинами, среди которых были Диан вон Фёрстенбург, Али Ньюсон, Светлана Медведева, Николь Кидман, Кристи Тёрлингтон, Тайра Бэнкс, Тина Браун, Эль Макпирсон, Кэти Ли Джоэл, Шанайа Твейн и Марта Стюарт.

Первый из этих Важных обедов был проведен в Давосе на Международном Экономическом Форуме в 2008 году, чтобы обсудить Цели развития тысячелетия, и стал самым обсуждаемым мероприятием того года (частично благодаря Боно, Руперту Мурдоку, Сергею Брину и Ларри Пэйджу, разносившим напитки и пудинг)!

Каждый присутствовавший подписал обещание как-то помочь Кампании Материнской Смертности* - конвенции Важного женского обеда, влияние которой за последние 18 месяцев возросло – существенно увеличившееся внимание средств массовой информации параллельно с наладившимися связями с общественностью и попытками обеспечить соответствующее финансирование выдвинули тему материнской смертности на повестку дня в политической сфере и планах международного развития.

Много лет на пути к осуществлению этой Цели развития тысячелетия не наблюдалось никакого прогресса, поэтому на последнем саммите Большой восьмерки в Италии лидеры приняли перечень стратегий и интервенций, состоящий из пяти пунктов, о здоровье матери, новорожденного и ребенка, который, в случае его выполнения, имеет потенциал спасти 6 миллионов жизней к 2015 году. Цель четвертого Важного обеда для женщин – лишний раз надавить на них, чтобы они не забыли о своих обещаниях.

Но воплощение этих идей продвигается крайне медленно. По сообщению Всемирной организации здравоохранения в мире каждую минуту во время беременности или родов умирает женщина. Если прогресс будет продвигаться так же медленно, то в Азии эта цель не будет достигнута до 2076 года, а в Африке и того дольше.

* Цель развития тысячелетия №5 – снизить уровень материнской смертности на 75% к 2015 году.

24 September 2009 // Posted by Carolina

Шанайа прилетела в Нью-Йорк

Во вторник 22-го сентября Шанайа в прекрасном расположении духа прилетела в Нью-Йорк. Цель ее поездки неизвестна, также не сообщается, что ее кто-то сопровождал. Видимо, она прилетела одна. Есть новая фотография.

16 September 2009 // Posted by Carolina

Раздел о песнях дополнен

Последние несколько дней я сосредоточено работала над обновлением раздела «История создания ее песен». Теперь раздел переименован в «Что стоит за ее песнями» и содержит больше информации (самой разной – от истории создания и судьбы песен до просто моих комментариев на тему текста) и больше песен (сейчас их 30). Конечно, в дальнейшем он может быть и будет дополнен. Среди упомянутых там песен есть 2, написанные для других исполнителей – Бритни Спирс и Майкла Болтона. Я их добавила в соответствующий раздел, чтобы Вы могли скачать их для ознакомления, но кому интересно, дублирую ссылки на главной, чтобы было проще найти. Кстати, тексты и переводы тоже загружены!

Don't Let Me Be The Last To Know (Britney Spears)
скачать | текст | перевод
(mp3 - 112 кбит/сек - 3 мин 50 сек - 3,08 МБ)

Only A Woman Like You (Michael Bolton)
скачать | текст | перевод
(mp3 - 112 кбит/сек - 4 мин 7 сек - 3,78 МБ)

И до кучи я еще рипнула песню “You Ain’t Goin’ Nowhere” (видео с выступления с ней я выгладывала много времени назад в «Закачках»). Качество не ахти, но я знаю, что есть люди, которые такие раритеты собирают, так что пусть хоть так. Ее я тоже перевела, но текст довольно невнятный (может, только для меня), поэтому в данном случае за правильность перевода не ручаюсь).

You Ain't Goin' Nowhere (with Steve Wariner & Nitty Gritty Dirt Band)
скачать | текст | перевод
(mp3 - 112 кбит/сек - 4 мин 1 сек - 3,22 МБ)

В «Аудио» на Megaupload перезагружены все альбомы, потому что с предыдущим сервером возникали проблемы. И еще обновлен «Список песен», куда добавлены три упомянутые выше композиции (раньше их не было).

А еще я прошу Вас поддержать наш сайт! Если Вы прокрутите страницу вниз, то справа увидите красную кнопку “starbox”. Кликните и проголосуйте, пожалуйста, там за наш сайт, если он Вам нравится. В каталог он занесен под названием “Shania Twain Source”, справа от его описания есть 5 звездочек, с помощью которых Вам и нужно голосовать. Голосовать, похоже, можно каждый день, так что поддержите сайт, и у него будет возможность стать сайтом месяца или даже сайтом года. Заранее спасибо за Ваши голоса!

11 September 2009 // Posted by Carolina

Любовное гнёздышко Шанайи и Фреда

StarMagazine.com: Шанайа Твейн и ее новый мужчина нашли идеальное место для любовных забав – живописное местечко под названием Старая Мельница (в оригинале The Old Mill), расположенное в швейцарском лесу близ средневековой деревни Фрибур!

Королева кантри, ее бывший муж продюсер Роберт «Матт» Ланг и нынешний ухажер Шанайи Фредерик Тибо владеют в общей сложности пятью хозяйствами в округе. Но когда 44-летняя Шанайа и 39-летний Фред пройдут к алтарю, они, вероятно, сделают романтическую Старую Мельницу своим домом.

«Совсем рядом с владениями течет ручей чистой горной воды прямиком из Альп, – говорит источник. – А за их воротами есть лес, который они могут исследовать, и рядом никого в радиусе нескольких миль.

По ночам единственным звуком, который они будут слышать, помимо потоков воды, будет звон колокольчиков, которые носят на своих шеях альпийские коровы, пасущиеся в этих местах».

Примечания: Это, называется, американская пресса опомнилась! Речь идет о ферме, о которой швейцарские СМИ писали еще два года назад.

10 September 2009 // Posted by Carolina

Скан “Country Weekly”

Появился скан статьи, напечатанной о Шанайе и Фредерике в “Country Weekly”. Поскольку статья не сообщает ничего нового, я не стала ее переводить (по сути, это пересказ статьи из “Star”, которую я переводила).

Не забывайте голосовать за Шанайу на сайте журнала Country Weekly и канала VH1.

9 September 2009 // Posted by Carolina

Новое письмо от Твейн

Шанайа выложила новое письмо на ОС и новую фотографию. Прочитать его перевод можно здесь. Там же ссылка на оригинал и на фото.

8 September 2009 // Posted by Carolina

Новые фотографии, Шанайа снова на обложке, голосования

Появились фотографии, сделанные 28-го августа (в день рождения Шанайи) у ее коттеджа в Хантсвилле. На них запечатлена сама Твейн, Фредерик Тибо, их дети и друзья.

А вот еще две фотки дома Шанайи в Корсо, Швейцария. На сайте, откуда я их взяла, было написано, что они сделаны 29-го августа. У Шанайи такая путаница с недвижимостью после продажи знаменитого Le château de Sully, что я не знаю, насколько недавно приобретено это жилище. Точно могу сказать лишь, что раньше его фотографий я нигде не видела.

Кроме того, Шанайа появилась на обложке журнала “Country Weekly”, который уже продается в магазинах США. Надеюсь, кто-нибудь выложит сканы. Заголовок на обложке гласит: «Шанайа Твейн выходит замуж?». В общем, понятно, что опять сплетни об отношениях с Тибо. А на сайте CountryWeekly.com проводится голосование «Кто самая красивая женщина кантри?». Читатели журнала также могут отправить по обычной почте заполненный купон.

Это голосование будет проводиться до 21 сентября. Результаты опубликуют в номере журнала “Country Weekly” на 2-ое ноября. На прилавках магазинов он появится 26-го октября.

И еще на сайте VH1.com проводится голосование «Лучшие музыкальные видео див». Шанайа представлена в нем клипами “From This Moment On” и “Man! I Feel Like A Woman!”. Всего нужно выбрать 10 клипов разных исполнителей, перенести их с помощью знака «+» из левой таблички в правую и нажать “Submit My Votes”.

6 September 2009 // Posted by Carolina

Сканы “Us Weekly” и статья

Появились сканы журнала “Us Weekly”. В нем напечатали большую статью, довольно подробно описывающую развитие отношений Шанайи и Фредерика. Ее перевод можно прочитать здесь.

5 September 2009 // Posted by Carolina

Масштабные обновления в галерее

Я извиняюсь, что приходится превращать главную страницу в галерею, но так будет нагляднее. Я добавила массу новых фотографий в разные категории. Начну, пожалуй, с самого важного. Появились сканы журнала “People”, о котором я писала в предыдущих обновлениях. Статью не перевожу, так как в ней нет ничего нового: рассказывают о письме и видео-блоге Твейн, особенно заостряя внимание на том, что съемку вел Фредерик Тибо и что он нарисовал на льду сердечко с надписью «Я тебя люблю». В дополнение к этим сканам я еще выложила сканы журнала “People” от 2002 года. Там огромная статья. Может быть, когда-нибудь руки дойдут ее перевести, но пока нет времени.

Просто куча фоток добавлена в «Фото-сессии» и «Промо»:

А также пополнение в «Случайных фотографиях». По первой ссылке два снимка, сделанные французской поклонницей Шанайи в Швейцарии. На Твейн такое же платье, какое она надевала на Бал Красного Креста, но серьги другие (точно такие же, как на «Американском идоле»), и нет украшения на шее. Поэтому, несмотря на то, что пишут, что эти фотографии были сделаны перед Балом, я не исключаю, что Шанька в этом платье еще куда-то ездила. По второй ссылке фотографии со съемок фото-сессии для Febreze. В последнем альбоме капсы съемки с экрана телевизора программы “ET Canada” об отдыхе Шанайи у Лэйк-оф-Бэйс, а остальные – это ранее существовавшие альбомы, в которые добавлены новые фотографии.

3 September 2009 // Posted by Carolina

Сканы “HELLO! Canada”

Появились сканы более старой статьи из “HELLO! Canada”. Я упоминала о ней на форуме, но не писала на сайте, так как в ней не предполагалось ничего нового – так и есть. Я не стала ее переводить, потому что статья маленькая, и в ней говорится о том, что и так уже не раз рассказано в новостях: о судействе на прослушиваниях в «Идол», о разводе с мужем и о старом письме фанам, которое было размещено на официальном сайте 12-го июня. Скан статьи и обложка добавлены в галерею.

А еще Шанайа появилась на обложках журналов Us Weekly с заголовком «Месть Шанайи» (посмотреть обложку, журнал выйдет в пятницу) и People с заголовком «Шанайа Твейн снова влюблена» (посмотреть обложку, журнал выйдет в четверг).

3 September 2009 // Posted by Carolina

Три новости о прослушиваниях в «Идол»

SunTimes.com от 2-го сентября: Шанайа ведет себя как дива на прослушиваниях в «Идол»

Неизвестно, какая муха укусила Шанайу Твейн, но последнюю пару дней певица кантри, ставшая приглашенной судьей на прослушиваниях в «Американский идол», вела себя как стерва.

Твейн не только потребовала, чтобы никто – включая официальных работников «Идола» - не фотографировал ее, так она еще настояла на том, чтобы, когда она приедет на прослушивания в отель Hyatt Regency, «нигде поблизости» не было представителей канала Fox (который транслирует шоу «Американский идол»), сказал репортер Fox Chicago Дэвид Виджиано.

По словам Виджиано, другие судьи «Идола» - Саймон Коуэлл, Рэнди Джексон и Кара ДиоГуарди – и ведущий шоу Райан Сикрест, напротив, «были более чем замечательные» во время съемок, прошедших в понедельник и во вторник.

CountryStarsCentral.com от 1-го сентября: Шанайа Твейн возвращается в Чикаго

На этой неделе суперзвезда музыки кантри появилась в Чикаго, чтобы занять четвертое место за судейским столом для девятого сезона шоу «Американский идол», который покажут на телевидении в январе 2010 года. Выглядящая сногсшибательно Шанайа любезно поприветствовала зрителей и была тепло принята проходящими прослушивание артистами. Смотрите Шанайу в начале следующего года в шоу «Американский идол»!!!

Примечания: Кстати, администратор этого сайта – один из парней, которым посчастливилось встретиться и сфотографироваться с Шанайей в Чикаго. Он на первом фото.

People.com от 1-го сентября: Шанайа Твейн «отлично проводит время» в качестве судьи на «Идоле»

Спустя всего несколько дней после объявления об отношениях с Фредериком Тибо, Шанайа Твейн также сошлась – в профессиональном смысле – с Саймоном Коуэллом во время работы в качестве приглашенной судьи на чикагских прослушиваниях в «Американский идол».

«Она любит "Американский идол". Она отлично проводит время. – говорит источник, близкий к певице, которая в понедельник и во вторник занимает вакантное место Полы Абдул в Городе ветров. – Она и Саймон отлично сработались друг с другом. Им весело вместе».

Коуэлл не единственный, кому весело с Твейн (44 года). «Команде понравилось с ней работать. – говорит источник, близкий к "Идолу". – Все подумали, что она – отличное дополнение к судейской коллегии. Она приехала в хорошем настроении и повеселилась. Она определенно была взволнована тем, что стала частью дня».

Присутствие Твейн на поиске талантов завершило непривычно публичную неделю обычно любящей уединение певицы, которая на прошлой неделе, наконец, подтвердила свои отношения с Тибо. «Она счастливее, чем когда-либо за эти годы. Я знаю, что [он] имеет к этому прямое отношение. – говорит источник, близкий к Твейн, и добавляет. – Ей очень нравится снова быть на публике».

После окончания во вторник прослушиваний в «Идол» Твейн отправится домой в Швейцарию, где ее сын Эйжа (8 лет) ходит в школу. Источник говорит: «Она продолжит писать песни и наслождаться жизнью».

1 September 2009 // Posted by Carolina

Первые фото из Чикаго

Появились две первые фотографии из Чикаго, где последние два дня проходили прослушивания в шоу «Американский идол». Их выложили поклонники Шанайи на Twitter, которым посчастливилось ее там встретить. Фото, правда, не с самих прослушиваний. Возможно, они были сняты в отеле перед тем, как Твейн отправилась судействовать.