«Я ЛЮБЛЮ ПЛАВАТЬ В МОРЕ ОБНАЖЁННОЙ. ЭТО ДАРИТ ЧУВСТВО СВОБОДЫ, И СОЛЁНАЯ ВОДА ОКАЗЫВАЕТ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И ОЧИСТИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ» – ШАНАЙА ТВЕЙН ДАЁТ СВОИ ИСЧЕРПЫВАЮЩИЕ ОТВЕТЫ НА НАШИ НАВОДЯЩИЕ ВОПРОСЫ

Мы задаём знаменитости подборку из чертовски откровенных вопросов – и принимаем только исчерпывающие ответы. На этой неделе на вопросы отвечает канадская певица Шанайа Твейн.

Самое ценное имущество, которое ценишь больше других… Единственная фотография моих родителей, Шэрон и Джерри, одних в лесу вместе, сделанная за месяц до их гибели в автомобильной аварии в 1987. На ней они работают в лесу в Канаде. У меня много копий, потому что я очень боюсь её потерять.

Самое большое сожаление, которого хотелось бы не допустить… То, что не воспользовалась шансом попрощаться с моими родителями. Я не виделась с ними какое-то время, потому что мне было 22 года, и я работала в другом городе. В их машину спереди врезался грузовик, гружённый брёвнами.

Искушение, которому хотелось бы не поддаваться… Картофель фри. Я люблю его! Стоит только начать, и мне трудно остановиться.

Книга, которая вечно находит отклик… «Ох, где ты еще побываешь!» Доктора Сьюза. Она была подарена на окончание школы. Она о принятии приключений [рисков] в жизни.

Деятельность, которую ты бы выбрала, если бы стала невидимой на день… У меня была бы сила исцелять, и я бы ходила и устраняла людские проблемы.

Раздражающие действия других людей, от которых волосы встают дыбом… Когда люди наступают мне на пятки во время ходьбы.

Фильм, который ты можешь смотреть снова и снова… «Тупой и ещё тупее» с Джимом Керри и Джеффом Дэниэлсом, когда мне нужно хорошенько посмеяться, не задумываясь.

Человек, который больше всего вдохновил тебя… Моя мама научила меня быть доброй. Она всегда улыбалась старикам.

Мудрость, которую ты передала бы ребёнку… Игнорируй сомнения в себе. Я видела, как от этого страдала моя мама. Это потеря времени и это деструктивно.

Неперспективный для тебя интерес, который тебе любопытен… Игра в баскетбол. Мой рост всего 162 см, поэтому в средней школе я была слишком низкой, чтобы закинуть мяч в корзину – меня накрывали, но я научилась хорошо забивать из-за пределов штрафной зоны.

Историческая фигура, которой ты бы купила кусок пирога и пинту пива… Я бы хотела встретить The Beatles на пике их карьеры. Я была их поклонницей с 10 лет.

Ценная вещь, которую ты потеряла и хотела бы вернуть… Сундук с моими самым ценными детскими вещами, который потерялся во время переезда, когда мне было 15.

Непрерывный квест, который подстёгивает тебя… Продолжать быть успешной в творчестве. Это касается не только музыки, а всего, что я делаю. Если я испеку хороший торт, то хочу, чтобы следующий был ещё лучше.

Неправильное представление о тебе, которое ты хотела бы искоренить… Что я очень уверенная. Вообще-то, я застенчивая. Мне приходится выгонять себя из зоны комфорта, особенно когда это касается выступлений.

Песня, которая значит для тебя больше всего… “Yesterday” группы The Beatles. Я всегда нахожу её очень трогательной.

Преступление, которое ты бы совершила, зная, что оно сойдёт тебе с рук… Я бы выпустила всех зверей из клеток, потому что их место в дикой природе.

Событие, изменившее ход твоей жизни и характер… Смерть моих родителей, особенно мамы. До этого я считала, что моя карьера была для неё – я занималась этим, чтобы осчастливить её. Когда она умерла, я думала бросить, но что-то заставило продолжать. Теперь это было иначе, потому что я занималась этим для себя.

Стихи, которые трогают за душу… Они называются «Жизнь такая, какая есть» (“Life As It Is”), я написала их восемь лет назад. Они пессимистические, но к концу я чувствую, что я перешла от чувства злости в мирное состояние.

Как бы ты провела свои фантазийные 24 часа, не имея ограничений в перемещении… Я бы начала их со сплава на каяке до безлюдного пляжа рядом с нашим домом на Багамах, чтобы поплавать обнажённой – это дарит чувство свободы, и солёная вода оказывает оздоровительный и очистительный эффект. Я захватила бы ведёрко для охлаждения с сыром и шампанским “Cristal” и провела бы какое-то время наедине с собой перед тем, как встретить моего сына Эйжу [от её первого брака] и моего мужа Фредерика. Нам нравится исследовать, поэтому мы бы отправились куда-нибудь, где никогда не бывали – например, в южно-американские тропические леса. Мы бы взяли гида, на каноэ спустились по Амазонке. Мы разбили бы лагерь и поужинали у костра. Затем, с помощью магии, появилась бы большая миска картофеля фри! После этого мы отправились бы в Альпы рядом с нашим домом в Швейцарии, чтобы заснуть в шалаше на дереве в лесу.

Самый счастливый момент, который ты всегда вспоминаешь с радостью… Моя беременность была невероятным временем. Ты становишься матерью ещё до встречи со своим ребёнком.

Самое грустное время, встряхнувшее твой мир… День смерти моих родителей. Я думаю о них всё время.

Неосуществлённая мечта, которая продолжает тебя одолевать… Жить в доме, где все животные – курицы, свиньи, лошади – могут бродить внутри.

Философия, которая является основополагающей в твоей жизни… Простота – это всё. В ней живут такие качества как милосердие, доброта и великодушие.

Как пройдут твои похороны… Я позволю моим любимым выбрать музыку, но я хочу, чтобы все были одеты в цветную одежду и наслаждались хорошей едой и вином и много смеялись.

Как ты хочешь, чтобы тебя запомнили… Вдохновляющей людей своей музыкой и доброй. Но я не уверена, что меня будут помнить за это, потому что я не всегда добрая!

Интервью для газеты “Daily Mail”, 10 ноября 2017 года

Оригинал: DailyMail.co.uk

Автор: Rob McGibbon

Переводчик: Carolina