КАК ИЗВИНЕНИЕ ТВЕЙН О КОММЕНТАРИЯХ ПО ПОВОДУ ТРАМПА

ТОЛЬКО УСУГУБИЛИ СИТУАЦИЮ

Шанайа Твейн извинилась, после того как сказала, что проголосовала бы за действующего президента США Дональда Трампа, но публицисты говорят, что лучше бы легенда канадской музыки просто отмолчалась.

Волна негодования началась в воскресенье, 22-го апреля, когда газета “The Guardian” опубликовала интервью с Твейн, в котором она заявила, что проголосовала бы за Дональда Трампа, потому что «хотя он и был груб, он казался честным».

Эти комментарии стали сюрпризом для многих поклонников Твейн, включая тех, кто ценил её как защитника прав ЛГБТ-сообщества. Пользователи социальных сетей изливали своё разочарование в адрес королевы кантри-музыки.

Один из таких комментариев: «Шанайа Твейн – икона геев, которая не была бы там, где она есть сегодня, без нас геев, и она продала бы нас, проголосовав за Трампа… знаете что? Меня это не очень впечатляет».

Воскресным вечером, пока оригинальный комментарий продолжал распространяться, Твейн опубликовала извинение. Вот его полный текст:

«Я бы хотела извиниться перед всеми, кого я обидела в недавнем интервью с “The Guardian”, затронув Президента Америки. Вопрос застал меня врасплох. Как канадка, я сожалею, что ответила на этот неожиданный вопрос, не дав своему ответу более развёрнутого контекста. Я всей душой выступаю против дискриминации любого рода и надеюсь, что из принятых мной решений и людей, права которых я защищаю, понятно, что я не имею каких-либо общих моральных верований с нынешним Президентом. В ответе на вопрос о выборах я пыталась сказать, что моё ограниченное понимание сводилось к тому, что Президент говорил с частью американцев на понятном языке, будто он был НЕ политиком. Мой ответ был неуклюжим, но определённо не нужно воспринимать его ни как символ моих ценностей, ни как символ моей поддержки его. Я создаю музыку, чтобы объединять людей. Моя стезя такова, что я всегда буду охватывать все слои населения, как показывает моя история».

Если бы певица просто промолчала, история бы исчерпала себя, как считает Рэнди Рэйамим, глава находящейся в Торонто фирмы по коммуникациям “Navigator”. Вместо этого, извинение лишь подлило масло в огонь.

«Шанайа совершила оплошность, – сказала Рэйамим “CBC News”. – Оплошность не в её первоначальной оплошности – за это мы её можем простить. Но когда она публикует извинение за свои оригинальные комментарии, вот тут-то мы будем всё разбирать под микроскопом».

В качестве одного из доводов в своём извинении Твейн пишет, что вопрос интервьюера застал её врасплох и, будучи канадкой, она сожалеет, что ответила, не дав своему ответу развёрнутого контекста.

Используя национальность, по словам Рэйамим, Твейн надеется казаться безвредной и не обижать американских поклонников.

В этом урок как для артистов, так и для брэндов – нет светлой стороны медали, когда речь идёт о политике в 2018 году, говорит она.

Хотя есть артисты, которые часто делают подобные высказывания – Боб Дилан и Джоан Баэз, например – «мы не обращаемся за политикой к Шанайе», – сказал музыкальный публицист Эрик Алпер.

И, хотя попытка Твейн быть настоящей, кажется, имела обратный эффект, в её комментариях есть правда, говорит он.

«Её комментарий очень реален, несмотря на то, что позднее она за него извинилась. Не забывайте, что 15 миллионов человек имеют такое же мнение о Дональде Трампе в Америке и многие – во всём мире».

Несмотря на то, что, как говорит Алпер, он понимает, как артисты хотят казаться настоящими для поклонников, публицисты и советники обычно предупреждают клиентов, на какие темы лучше не говорить, и в их число входит политика: «У тебя есть мнение, но это не обязательно значит, что миру нужно его слышать».

Выпуская в прошлом году новый альбом “Now”, Твейн говорила, как хочет быть более честной с собой и своими слушателями.

«Если я сделаю что-то глупое, и мне будет за это стыдно, то я просто скажу, что мне стыдно, тогда как были времена, когда я постаралась бы замаскировать это, – сказала она “CBC News”. – Просто чтобы быть кем-то, кем ты не являешься, нужно затратить больше работы, попыток и стресса».

Но может ли Твейн оставить это недоразумение в социальных сетях позади себя?

«Сто десять процентов, – говорит Рэйамим из “Navigator”. – Она много чего может сделать, чтобы превратить это во что-то позитивное».

Президент Дональд Трам прокомментировал решение Шанайи Твейн «отозвать» свой комментарий о том, что она бы проголосовала за него.

«Шанайу я считаю потрясающей, но она совершила ошибку, сказав что-то вроде: "Вот бы я не говорила это на публику", – сказал Трамп. – Но мы знаем, что она чувствует».

Президент дал свои комментарии в телефонном интервью “Fox and Friends” утром 26-го апреля.

Твейн разочаровала лагерь поддержки Трампа после того, как она попыталась забрать назад свои слова в его поддержку.

По словам Трампа, знаменитости, которым хватило смелости поддержать его, стали более популярными.

«Люди сделали это, и они потрясены тем, что происходит с их бизнесом, потому что у нас колоссальная поддержка, у нас обалденные поклонники», – сказал он.

Данная статья основана на двух статьях: CBC.ca (25 апреля 2018), Breitbart.com (26 апреля 2018)

Авторы: Eli Glasner и Charlie Spiering

Переводчик: Carolina