ET CANADA

Первая часть интервью, показанная 14-го сентября 2007 года.

Ведущий: [говорит в камеру] ...скоро вы будете слушать ее дуэт с Энн Мюррей, но, по крайней мере, пока вы будете слушать, вы можете хорошо пахнуть. Кантри суперзвезда только что выпустила новый аромат, который носит название “Starlight”.

Шанайа: Давайте, я на вас попробую, потому что девушкам… девушки решат, что вы здорово пахнете. Это главное, правда? [Шанайа распыляет духи на руку ведущего] Давайте другую тоже.

Ведущий: На другую тоже? [Шанайа распыляет духи на другую руку]

Шанайа: [распыляет на себя] Продолжу, пожалуй.

Ведущий: О, приятно пахнет, не правда ли?

Шанайа: Мммм…

Голос за кадром: Но парфюм не единственное, чего мы можем ждать от Шанайи.

Ведущий: Можем мы поговорить о вашем следующем альбоме?

Шанайа: Конечно.

Ведущий: Он выйдет в следующем году?

Шанайа: Мы работаем над альбомом, но я не могу, честно говоря, точно сказать, когда он выйдет. Я не хочу на себя давить.

Голос за кадром: [Показывают кадры с Селин Дион] В то время как Шанайа работает над новым материалом, другая канадская звезда, Селин Дион, готовится выпустить свой альбом, который сначала планировалось назвать “The Woman In Me”. Шанайа выпустила альбом с таким же названием в 1995. Теперь альбом Селин называется “Taking Chances”. [Показывают фрагменты клипа “Man! I Feel Like A Woman!”, и песня продолжает играть для фона] Пока поклонники Шанайи возмущаются, сама певица считает, что это отличная идея.

Шанайа: Я не знала об этом. Когда это происходило, я не была в курсе. В любом случае, это отличный комплемент.

Ведущий: Да, точно.

Шанайа: Наверное, ей понравилось название, и, скорее всего, оно подходило к песням на альбоме. Я считаю, что ей следовало бы записать эту песню! [смеется] Потому что это одна из моих любимых песен, написанных мной, и у нее бы отлично получилось ее исполнить.

Ведущий: Какую из ее песен вы бы могли записать?

Шанайа: Я бы не смогла петь песни Селин. Они вокально очень сложные.

Голос за кадром: Но подумав Шанайа выбрала… [Показывают фрагменты клипа “I Drove All Night”]

Шанайа: Я знаю, что это ремикс,…

Ведущий: Это ваш стиль.

Шанайа: …но я люблю ее версию этой песни.

Вторая часть интервью, показанная 17-го сентября 2007 года.

Ведущий: [говорит в камеру] Шанайа только что выпустила свой новый аромат под названием “Starlight”. Теперь, ведя приватный образ жизни в Швейцарии, Шанайа признает, что слава, по-прежнему, требует жертв.

Шанайа: Слава – сложное явление [кивает головой]. Это сложно. Вы же сами видите, что происходит с хорошими людьми, которые становятся знаменитыми.

Голос за кадром: Несмотря на то, что из вне слава может казаться простой, Шанайа признается, что все не так, как об этом говорят.

Шанайа: Она может заставлять меня чувствовать себя беззащитной. Просто странно все время находится в центре внимания. Все на тебя смотрят… я очень ценю приватность, прежде всего.

[Показывают фрагменты клипа “Man! I Feel Like A Woman!]

Голос за кадром: Сейчас мега-звезда живет спокойной жизнью со своим мужем Маттом Лангом и шестилетним сыном.

Ведущий: Кто самая яркая звезда в вашей жизни?

Шанайа: Оу! Мой сын.

Ведущий: Эйжа?

Шанайа: Эйжа. Да, мой мальчик Эйжа. Он такой лапочка.

[Показывают фрагменты клипа “Up!”]

Голос за кадром: Я просто не мог не спросить Шанайу о том, как ей удается так молодо выглядеть.

Ведущий: Как вам удается оставаться красавицей год за годом? Я вот сижу напротив вас, вы выглядите так…

Шанайа: Ботокс каждые четыре месяца. [хохочет] Никогда не делала ботокс. [вытирает слезы смеха] О Господи!

Ведущий: Но это не означает, что пластическая операция невозможна?

Шанайа: Возможно, я прибегну к этому. Ну, не скажу, что сделаю, я пока не знаю. Возможно, сделаю.

Ведущий: Мне не кажется, что вам это нужно.

Шанайа: Ну, может, когда мне будет 50 или 60. Я не знаю.

[Показывают фрагменты клипа “I’m Gonna Getcha Good!”, и песня продолжает играть для фона]

Голос за кадром: Но сейчас Шанайа старается сохранить натуральную красоту.

Шанайа: Я делаю очень много отшелушивающих масок. Из всех средств, это, наверное, самое необычное, что я делаю со своей кожей.

Интервью для ET Canada - 14 сентября 2007 года

Перевод на русский язык сделала Carolina