ШАНАЙА ТВЕЙН ОБ ОКОНЧАНИИ ЕЕ ДВУХЛЕТНЕЙ РЕЗИДЕНЦИИ В ЛАС-ВЕГАСЕ:

«Я УВОЖУ С СОБОЙ СЧАСТЛИВЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ»

Суперзвезда кантри Шанайа Твейн в эти выходные покидает город после окончания двух лет успешных шоу в Колизее в Сизарс-Палас в эту субботу. Она приземлилась здесь в 2012 с захватывающим появлением на коне, которое частично перекрало Стрип. Она уезжает, готовая завершить свой первый за десять лет альбом и возобновить гастрольную деятельность.

Это было невероятное путешествие для 49-летней красавицы, которая до сих пор является правящей королевой музыки кантри-поп. Пятикратная обладательница Грэмми буквально потеряла голос и уверенность в себе с крахом ее первого брака, когда ее муж Роберт «Матт» Ланг попросил развода, раскрыв любовную связь с ее лучшей подругой Мери-Энн Тибо. Ее муж, Фредерик Тибо, позднее женился на Шанайе.

Она ушла со сцены, поскольку ее голос слабел, негативно сказываясь на ее пении и речи. Шанайу вылечили от повреждений на голосовых связках, и только при содействии Лайонела Ричи, королевы Лас-Вегаса Глэдис Найт и мужа Фредерика стало возможным возобновление певческой карьеры, включая новую версию “Endless Love” дуэтом с Лайонелом Ричи, и возвращение на сцену в Колизее в декабре 2012 года.

В 2011 году после объявления о 120 шоу в Сизарс-Палас Шанайа сказала мне: «Боязнь сцены, домашнее насилие в нашем доме, когда я была ребенком, гибель моих родителей, незнание, что дальше – всё эти разные стадии страха в моей жизни. Я просто сама задушила свой собственный голос, и теперь мне нужно снять оковы. Это был год исцеления, но сейчас я переживаю счастливый период».

«Я искренне взволнована приездом в Лас-Вегас для выступлений с этим шоу, – сказала она мне. – Мой голос – сильнее, чем когда-либо. Моя уверенность в себе – лучше, чем когда-либо. Сегодняшний день действительно был очень значимым, гигантская тяжесть свалилась с моих плеч во время объявления и беседы с тобой сейчас. Я вскарабкалась на высоченную гору и достигла вершины. Все, через что я прошла, сыграло очищающую роль. Мне нужно было упасть на самый низ, чтобы вернуться на вершину».

Анализируя свои два года здесь, в октябре Шанайа сказала мне: «Это были потрясающие два года. Они так быстро пролетели! Сейчас они подходят к концу, но это был чудесный опыт. Мне кажется, я извлекла максимум, пока была здесь. Я беру с собой массу счастливых воспоминаний».

Шанайа начала проект “Shania Kids Can” в Начальной школе Тома Уиллиамса здесь. Она пережила трудное, бедное детство и хотела убедиться, что малоимущие дети не столкнутся с теми же трудностями, что и она.

«Я пообещала себе, когда была ребенком, что сделаю все возможное, чтобы не жить так до конца жизни, и я собиралась что-то извлечь для себя из этого. Программа полностью построена на том, что я пережила. Она очень персонализирована для них и очень специфична в помощи развития их уверенности в себе, в воспитании восприятия себя как части группы, а не покинутыми или изолированными».

В подтверждение планов закончить свой долгожданный альбом и возобновить гастроли впервые за десять лет, Шанайа сказала мне: «Успех здесь в Лас-Вегасе дал мне уверенность, которой у меня не было много лет. Я действительно смогла построить больше отваги и гораздо больше уверенности в себе. Я теперь готова ко многим вещам. Меня ждет целый новый мир».

В пятницу, после предпоследнего выступления, Шанайа проведет афтепати для фонда “Shania Kidac Can”. Она будет говорить об успехе программы и о том, как она постарается помогать здесь даже после своего отъезда. Шанайа также пообещала раздать личные вещи во время тихого аукциона. Билеты доступны онлайн на: SKCAfterparty-vegas.whindo.com.

В субботу в своих эффектных костюмах от Марка Бауэра она споет еще раз со своей группой из 13 человек, тремя бэк-вокалистами, включая ее сестру Керри-Энн, четырьмя танцорами и любимой лошадью для “Still the One”. Ее шоу было единственным, которое включало наличие лошади на сцене для сольного номера. Я присоединюсь к ней на обоих мероприятиях, и мы опубликуем прощальные торжества здесь на «Вегас ДеЛюкс» в понедельник.

Это, вероятно, будет прощание со слезами на глазах, но глава AEG Джон Миглен сказал мне: «Мы сказали ей из-за ее грандиозного успеха, благодаря которому мы все получали удовольствие от ее возвращения на сцену в Лас-Вегасе, что она может вернуться в любое время. В Сизарс-Палас всегда будет место, чтобы принять ее назад, как только она захочет».

Статья с сайта “LasVegasSun.com”, 11 декабря 2014 года

Оригинал: LasVegasSun.com

Автор: Robin Leach

Переводчик: Carolina