STAR! DAILY
Спец. обозначения::
<*---*> - непонятно, что говорит.
Ведущая: [говорит в камеру] <*---*> …мы спросили ее, как она относится к вниманию общественности. [Для фона играет поп-версия “Party For Two”]
Шанайа: Я стараюсь быть в центре внимания, когда мне это нужно, и не быть, когда я этого не хочу. Мне нравится быть незаметной… когда у меня нет настроения разговаривать, я предпочитаю растворяться в толпе.
Ведущая: Вы когда-нибудь так делаете? Не могу себе представить, чтобы вы могли быть незаметной…
Шанайа: Я хорошо это умею.
Ведущая: Правда?
Шанайа: Я считаю, что я хорошо с этим справляюсь! [смеется] Мне не легко это дается!
[Показывают сцены из клипа “Party For Two” с Марком МакГратом]
Голос за кадром: У Шанайи Твейн, конечно, есть причина праздновать свое возвращение в мир шоубизнеса с рекламой второго парфюма “Starlight”.
Ведущая: Поздравляю вас с еще одним. Вы занимались его дизайном?
Шанайа: Да. [закатывает глаза]
Ведущая: Я запечатлела Шанайу с пробиркой и горелкой в лаборатории.
Шанайа: [смеется] Да, вам придется уничтожить снимки. На самом деле, я не эксперт по парфюмам. Моя задача олицетворять аромат. Я выбираю запах.
Голос за кадром: И он очень сильно отличается от предыдущего.
[Флакончики и коробочки ароматов “Shania” и “Starlight” мерцают на экране]
Шанайа: Первый запах был очень свежим и больше подходил для дневного применения. Но я хотела что-то более утонченное, и решила достичь этой цели. Не хотелось снова выпускать аромат с таким же настроением, хотелось чего-то другого, другое настроение. Отличающееся от первого. Так что этот больше подходит для вечернего выхода.
Ведущая: Его называют ароматом для красной ковровой дорожки, и теперь я понимаю, почему. Вы перешли от дневного аромата “Shania” к вечернему аромату “Starlight”. Да?
Шанайа: Этот более гламурный.
Ведущая: Окей, так куда именно его нужно распылять? Шанайа, у вас есть правило?
Шанайа: Можно я на вас покажу?
Ведущая: Да, пожалуйста. О Боже, на меня будет распылять <*---*> Шанайа Твейн. Я специально сегодня не использовала никакие духи – вон она парфюмерная мудрость.
Шанайа: Вот где я обычно ношу духи. Все нормально? Я не считаю, что их обязательно нужно носить на ладонях или здесь. [указывает на шею]
Ведущая: Серьезно?
Шанайа: Вот как я обычно ношу парфюм. [Шанайа пшикает ведущей за ушами и на волосы] Мне так нравится.
Ведущая: О, приятный запах. Такой свежий.
[Шанайа распыляет духи еще на шею и плечи ведущей]
Ведущая: Видите, как надо? Видите, она покрывает всю площадь.
Шанайа: Это просто необходимо. [Шанайа размахивает руками, чтобы разогнать запах духов]
Интервью для Star! Daily - 18 сентября 2007 года
Перевод на русский язык сделала Carolina