TODAY WITH DES AND MEL

Ведущая: Следующая гостья - одна из самых удачливых исполнительниц в мире сегодня. Она продала более 65 миллионов дисков, а ее альбом “Come On Over” разошелся тиражом 34 миллионов копий, став самым продаваемым женским альбомом в истории. Она также получила уйму музыкальных наград. Приветствуем Шанайу Твейн!

Ведущий: Очень приятно вас видеть, Шанайа.

(Зал кричит: "Да!")

Ведущий: Сумасшествие какое-то! Вы только что - ну, месяцев 7 назад - закончили мировое турне. Сколько времени оно заняло, и какие страны вы посетили?

Шанайа: Эээ...

Ведущий: Можете их все припомнить?

Шанайа: Да, могу. Мы были в Японии. Конечно, мы довольно много концертов дали в Европе, и, конечно, Канаде и Соединенных Штатах.

Ведущий: Канада - это ваша страна?

Шанайа: Канада - моя страна, да. В общем, мы провели 18 месяцев в туре.

Ведущий: 18 месяцев в туре?!

Ведущая: Господи! Может, следовало взять с собой сына, чтобы он мог увидеть мир вместе с вами?

Шанайа: Так я и взяла. Да. Вместе с мужем.

Ведущая: Так он так много где успел побывать уже?

Шанайа: Да.

Ведущая: Сколько же ему лет?

Шанайа: Ему 3 года, так что он всю жизнь путешествует.

Ведущий: У него необычное имя, не так ли?

Шанайа: Эйжа.

Ведущий: Эйжа?

Шанайа: Эйжа.

Ведущий: Но оно пишется не через эй-эс-ай-эй (A-S-I-A - как Азия)?

Шанайа: Нет. Пишется и-джей-эй (E-J-A).

Ведущий: И-джей-эй.

Ведущая: А то же означает это имя?

Шанайа: Да ничего оно не означает.

Ведущая: Оно придумано?

Шанайа: Придумано, да.

Ведущий: Оно на индейской базе?

Шанайа: Да. Да. Есть в нем что-то индейское.

Ведущий: Как и ваше имя - Шанайа?

Шанайа: Да. Канадские индейцы. Да.Племени Оджибве.

Ведущий: Ну ладно.

Ведущая: Правда ли, что вы начали петь, когда вам было лишь 3 года?

Шанайа: Да. Вообще-то, это правда. Я помню это очень хорошо.

Ведущий: Три?

Шанайа: Да. Знаете, я хочу... Вообще очень здорово, когда есть ребенок. Сейчас вот моему сыну 3 года.

Ведущая: Он поет?

Шанайа: Да. Но что мне интересно, это то, что, очевидно, он многое помнит. Вы запоминаете события в возрасте трех лет. Так что, в общем, мне нравится смотреть назад. Когда мне было 3 года, помню, как я экспериментировала с моим голосом, со звуком, пением. Я помню это.

Ведущая: И вы начали выступать, когда вам было 8? В барах и клубах?

Шанайа: Начала петь профессионально, да. За 20 баксов в год в барах.

Ведущий: В барах?

Шанайа: Да.

Ведущий: В 8 лет? В нашей стране в таком возрасте это не разрешено.

Шанайа: Ну в Канаде это тоже было не разрешено.

Ведущий: Простите?!

Шанайа: Но они около полуночи переставили продавать алкоголь. В общем, бар закрывался, но все оставались там до часов двух ночи, поэтому группа продолжала играть, и вот мне разрешали приходить.

Ведущий: У вас есть какие-то воспоминания о том времени? Вам нравилось бывать там?

Шанайа: Вообще-то, если честно, то нет. Там было очень дымно, все такие слюнявые. Только мои родители никогда не выпивали. Они подходили к этому очень серьезно. Это была моя работа. Они очень серьезно к этому относились, и я тоже.

Ведущий: Это как учить математику? Для того возраста вы много на себя взвалили.

Шанайа: Да, так и было. Бары для меня были как школа... школа искусства выступления. Для меня это было учебой.

Ведущий: Ну а сегодня... сегодня... Надо сказать, путь ваш был не легким. И та пауза из-за смерти... А потом вы продали так много альбомов. Больше, чем кто-либо, кто-либо среди женщин. Это что-то! Но была трагедия в вашей жизни...

Шанайа: Угу.

Ведущий: Когда вам был 21 год, ваши мама и папа... Вы потеряли их обоих.

Шанайа: Да. Я потеряла их в автомобильной аварии. МЫ потеряли их автомобильной аварии. Да, знаете, много взлетов и падений было. И даже... Ну конечно, хуже этого уже быть не могло. Это было падение ниже некуда.

Ведущий: И вы заботились о детях?

Шанайа: У меня 2 младших брата и младшая сестра. И братья очень маленькие были - 13 и 14 лет им было, когда родители погибли. И конечно, они остались со мной. У нас не было никаких родственников, которым мы могли бы их доверить в то время.

Ведущая: Так вы оставили пение, чтобы присматривать за ними, или вы использовали пение, чтобы за ними присматривать?

Шанайа: У меня была мысль не бросать музыку. Но я не была уверена, что справлюсь со всем этим. Я попала в сложную ситуацию. Если честно, я хотела убежать от домашних проблем. Но я знала, что есть дети, и мы все должны оставаться вместе. Мне повезло, и я нашла работу певицы там, где мы жили. Но это было совсем не похоже на то, что я пела раньше. Это было уже новое веяние.

Ведущий: Это было шоу?

Шанайа: Да, шоу. И я никогда раньше не выступала на высоких каблуках.

Ведущий: В ботинках удобнее?

Шанайа: Я бы лучше выступала босиком, в чем-то большом, в чем-то, в чем можно прыгать, бегать... И я никогда... Знаете, мы надевали костюмы и всякие... Это был период трансформации для меня. Я увидела другую сторону мира выступлений. Из баров в мир шоу, где был свет, живой звук, танцевальные па...

Ведущий: Но вы многого добились. Упоминали вы это или нет, но из-за этой трагедии вы получили то, что у вас есть сегодня. Вы перевернули страницу, начав новую жизнь, и, как бы там ни было, но хит следует за хитом. Расскажите о своем новом альбоме, о “Greatest Hits”.

Шанайа: Теперь я могу гордо сказать, что вот прошло больше десяти лет, и эти 10 лет музыки умещены на этом диске лучших хитов. Это коллекция их трех последних альбомов, начиная с “The Woman In Me”, и, конечно же, это оригинальная музыка. И я счастлива, что чувствую, что нашла смысл во всем, что со мной происходило в эти годы, как то, что происходит с вами. Ведь время не останавливается, и только и успеваешь что удивляться: "Вау! Как здорово!". Это время пересмотра ценностей для меня. И это хорошо.

Ведущая: Расскажите нам о Музее имени Шанайи Твейн (Shania Twain Centre). Это в вашем родном городе...

Ведущий: Тимминсе.

Ведущая: Тимминсе.

Шанайа: Да. Я из Канады, из Онтарио, из маленького города, занимающегося горной промышленностью.

Ведущий: Он, что ли, правда маленький?

Шанайа: Ну его население 55...

Ведущий: Людей?

Шанайа: ТЫСЯЧ!!! (Смеется) 55 тысяч. Но это очень маленький город, разве нет?

Ведущий: Ну да, меньше не придумаешь, не так ли?

Шанайа: Да, да, да. И знаете...

Ведущий: И там нет домов, и нет дорог...

(Все смеются)

Ведущий: И сегодня нас ждет еще выступление?

Шанайа: Даю

Ведущий: Тогда мы дадим вам время подготовиться. Увидимся через некоторое время.

Интервью для шоу Today with Des and Mel - 19 ноября 2004 года

Перевод на русский язык сделала Carolina