CMT 30

Ведущий: [говорит в камеру] Шанайа недавно приезжала в Торонто, чтобы рекламировать свой новый аромат “Shania Starlight”, и я спросил, когда она порадует нас чем-нибудь еще.

[Показывают отрывок клипа “Up!” и переходят к интервью]

Ведущий: Ваш альбом… Ходят слухи, хотя не совсем слухи: на вашем официальном сайте написано, что что-то может быть в следующем году.

Шанайа: Это не официально. Я не объявляла официально, что что-то выпущу в 2008 году. Было бы здорово, если бы это произошло, но я могу лишь сказать, что работаю над ним и…

Ведущий: Это самый часто задаваемый вопрос? …Наверное, это уже начинает раздражать? Когда будет новая музыка?

Шанайа: Да, когда будет новая музыка.

Ведущий: Вы что-то выпускаете, и люди автоматически начинают думать… это как с обручением, когда после помолвки спрашивают, когда же свадьба?

Шанайа: Знаю, это все равно что спросить, когда картина будет готова. Я не знаю. Действительно сложно сказать. Я буду плыть по течению: как пойдет, так пойдет. Мне тоже порой не терпится услышать что-то новое, так что я понимаю других людей, когда они спрашивают о новом альбоме. Я просто точно сама еще не знаю. Мы с головой ушли в работу над ним, так что это лишь вопрос времени.

Ведущий: Это попытка усмирить коня, чтобы спокойно на него забраться? То есть вы стараетесь просчитать наиболее благоприятный момент… или вам не терпится вернуться на сцену?

Шанайа: Нет, порой мне кажется, что я хочу сейчас же окунуться во все это. Я ходила на концерт Элтона Джона несколько дней назад и получила такой заряд энергии, напелась вдоволь и хорошо провела время. Он посвятил мне песню, и я как будто мысленно уже была там и…

Ведущий: …и была уверена, что могу это сделать!

Шанайа: Точно, я вернусь. Я вернусь, когда вернусь. Я никогда не ухожу насовсем. Это то, что тебя никогда не оставит. Мне не нужно выжидать благоприятного момента, чтобы вернуться.

Ведущий: Музыкальный сезон, похоже, закончился, Канадские награждения в стиле кантри прошли в этом году в Реджине, и мы недавно оттуда вернулись. Скажите что-нибудь канадским поклонникам, которые сейчас смотрят нас на CMT?

Шанайа: [смотря в камеру] О да! Я просто люблю вас, ребята, и не могу дождаться своего возвращения!

[Снова показывают клип “Up!”]

Интервью для CMT 30 (представлена лишь вторая часть) - 10 октября 2007 года

Перевод на русский язык сделала Carolina