ETALK DAILY

Бен Малруни (ведущий): [говорит в камеру] Она одна из самых продаваемых артистов кантри всех времен, но не только музыка делает Шанайу Твейн знаменитой. Она приехала в Канаду, чтобы рекламировать свой новый парфюм, но я не могу не спросить о музыке. [обращается к Шанайе] Вы объявили, что новый альбом выйдет в 2008 году. Что вы можете нам о нем рассказать?

Шанайа: Это не было объявлено официально.

Бен Малруни: Это не было объявлено официально? [делает движение «мой рот на замке»] Мы слышали недовольные возгласы.

Шанайа: Об этом ходит много слухов. Я бы не сказала, что это произойдет. Я не знаю, когда. Я бы хотела, чтобы в 2008. Но просто... мне еще столько работы предстоит сделать.

Женский голос за кадром: [Показывают клипы “I’m Gonna Getcha Good!”, “Ka-Ching!”, “Forever And For Always”, “Man! I Feel Like A Woman!” и записи с концертов] ...и пока она не говорит о деталях, поклонники могут лишь рассчитывать на то, что Шанайа не изменит своему независимому стилю.

Шанайа: [Экран раздваивается: маленький эран показывает Шанайу, на втором, по-прежнему, видеоклипы] Я иду в этом направлении... Я бы сказала, в том же направлении, но более углубленно с точки зрения перспективы независимости, женской силы. В данный период моей жизни я не вижу необходимости избегать этого. [смеется так, как смеется, когда шутит] Я просто должна работать в этом стиле! Просто нужно продолжать работать в этом же стиле! Для меня это не просто перспектива, я действительно чувствую, что проживаю это. Я проживаю то, что пишу сейчас.

Женский голос за кадром: [показывают ролики “Starlight”] Пока вы ждете нового альбома, она выпустила новый аромат “Shania Starlight”.

Бен Малруни: Как вы представляете себе людей, которые будут его носить? Надеюсь, это не я?

Шанайа: [смеется] Почему бы нет? Гм, женщинам понравится, как вы пахните! [смеется] Знаете, любая женщина может его носить. Он достаточно легкий для… к примеру, у моего сына есть подружка, ей только шесть лет, и ей нравятся эти духи.

Бен Малруни: Можно спросить, как ими пользоваться? Вы распыляете в воздух и потом проходите через это место? Или наносите их на запястья? Как делает женщина?

Шанайа: Я наношу их везде. [показывают видеоклип “Starlight”] Особенно на волосы, так как я чаще всего ношу волосы, собранными наверх. Я распыляю их на волосы, и Эйже очень нравится, как пахнут мои волосы. Он часто говорит: «Ох, мам, у тебя волосы так приятно пахнут!»

Женский голос за кадром: [Показывают дом Шанайи] ...и хотя Шанайи и ее семья живет в Швейцарии, [показывают фрагменты программы «Возвращение домой»] запах родных мест напоминает ей о ее корнях.

Бен Малруни: Вы вернулись в Канаду. Какие ароматы и запахи напоминают вам о доме?

Шанайа: Прежде всего, сосна и кедр. Путин*, конечно, тоже. Особенно когда проходишь мимо мест, где его готовят.

*Путин (ударение на «и») - национальное квебекское блюда, основными ингредиентами которого являются картофель, сыр, соус.

Интервью для eTalk Daily - 18 сентября 2007 года

Перевод на русский язык сделала Carolina