FASHION TELEVISION

Ведуший [вступление]: Одна из самых продаваемых артисток в истории – Шанайа Твейн, которая продала более 41 миллионов альбомов только в США, снова поехала в турне – на сей раз, она рекламирует свой новый аромат. “Shania Starlight” последовал за ее первым именным парфюмом “Shania by Stetson”.

Ведущий: Каково это: поехать в турне в поддержку аромата?
Шанайа: Меньше ответственность, потому что нет никаких выступлений. Не нужно… это легко. Это легко, весело и... одно удовольствие.

Ведущий: Что бы вы хотели осуществить в индустрии моды и красоты?
Шанайа: На данный момент я занимаюсь только парфюмерией. Это просто ради разнообразия и забавы.

Ведущий: Если бы вы делали что-то для индустрии моды, что бы это было? Как бы называлось? Как бы выглядело?
Шанайа: Я бы выпустила линию купальников, но сейчас я не могу этого сделать. Вот бы 20 лет назад…

Ведущий: Это неправда. Женщины любого возраста могут носить купальники.
Шанайа: Вы правы, но у меня, как и у всех, есть комплексы. Я не хочу, знаете ли, показывать свой целлюлит. Нужно подумать об этом. Я не слишком много времени уделяю таким вещам, но этот опыт мне понравился. И я бы хотела для разнообразия делать что-то еще.

Ведущий: Раньше для кантри-музыки была свойственна своеобразная униформа: ковбойская шляпа, ковбойские сапоги, джинсы. А потом что-то случилось. Я имею в виду, что теперь музыка кантри стала гламурнее, чем раньше. Ваши коллеги носят одежду от дизайнеров, хорошо выглядят в клипах, на сцене, на красной ковровой дорожке. Что же случилось? Вы сильно повлияли на это перевоплощение.
Шанайа: Я думаю, высокая мода очень серьезно воспринимается в поп-культуре, и мы должны следовать тенденциям, понимая, что поклонники очень требовательны к нашему внешнему виду. Я настолько несведуща в моде, что даже не знаю, что сейчас на мне. [ведущий смеется] Я не знаю. Вот сапоги…

Ведущий: Серьезный у них вид.
Шанайа: Да, они серьезные, и сделаны каким-то дизайнером. Все, что я ношу, это дизайнерские вещи, но я не могу сказать, чьи.

Интервью для Fashion Television - 11 октября 2007 года

Источник: FashionTelevision.com

Перевод на русский язык сделала Carolina