CMT LIVE AND UP! FRONT WITH SHANIA

Джефрис: Добро пожаловать на Live And Up! Front с Шанайей. У нас остается не много времени. Давайте послушаем еще один вопрос из аудитории. Кейси представит нам двух милых юных дам.

Кейси: Это Вероника и Кейла. Задавайте свой вопрос Шанайе.

Вероника: Сколько тебе было, когда ты начала петь?

Шанайа: Когда я начала петь в барах... Сколько тебе лет?

Вероника: Восемь.

Шанайа: Восемь. В твоем возрасте. Я начала петь в твоем возрасте.

Кейла: Пока я делаю зарядку, я слушаю твою музыку, и мне интересно, что слушаешь ты?

Шанайа: Очень мило. Я рада это слышать. Я слушаю Стиви Уандера.

Элисса: Спасибо, девочки. Переходим к звонку. Тамми Гомес из Брамтона, Онтарио, слушает нас по радио. Тамми, какой у тебя вопрос?

Тамми: Привет, Шанайа:

Шанайа: Привет.

Тамми: Как дела?

Шанайа: Хорошо. Спасибо.

Тамми: В паузах ты писала песни для Майкла Болтона и Бритни Спирс и записывала для них бэк-вокал. После ухода со сцены ты продолжишь заниматься этим?

Шанайа: Вообще-то я не записала "бэки" для них. Я делала их для песен Селин, но там были совсем маленькие кусочки, и я даже не помню, что я там пела. Но, да, я люблю писать песни для других исполнителей, и я надеюсь в будущем больше времени уделять этому. Я предпочитаю находиться на вторых ролях в шоу-бизнесе, честно говоря, чем быть под пристальным вниманием общественности. В детстве я мечтала быть бэк-вокалисткой Стиви Уандера. Это все, чего я хотела.

Элисса: Стиви, ты слышишь?

Шанайа: Так что я просто хочу писать для других людей и записывать для них "бэки".

Элисса: Спасибо за вопрос, Тамми.

Шанайа: Спасибо.

Тамми: Большое спасибо. Пока.

Элисса: Пока. Нам пришло письмо по электронной почте, которое нельзя не прочитать.

Шанайа: Я очень сентиментальна сегодня. Не надо ничего грустного.

Элисса: Оно не грустное, а, наоборот, очень позитивное. Хендри Уэндрил из Бриллингтона пишет тебе: "Спасибо за то тепло, которое ты подарила моей семье, не зная нас. В прошлом году ты написала письмо моему дяде Мюррею, который был твоим горячим поклонником и в то время лежал в больнице с диагнозом рак. Ты не..." Я просто не могу это читать. "Ты не знала моего дядю, но это письмо значило для него так много, что он показывал его всем, кто приходил его навестить. Спустя две недели дядя умер и попросил прочитать твое письмо на похоронах. Шанайа..." Я сейчас расплачусь. "Шанайа, я очень благодарна тебе за столь добрый поступок". Что ты чувствуешь, когда слышишь, что твоя деятельность влияет на жизнь других людей?

Шанайа: Это единственное, что я знаю и на что обращаю внимание, честно говоря. Я не могу быть в доме или машине каждого человека. Я не знаю, как моя музыка влияет на них в повседневной жизни. Я не считаю, сколько людей купило мой альбом. Единственный способ узнать о значение моей музыки для других, это вещи, навроде этого письма. И, конечно, концерты, где я могу встретить детей, людей с психическими или физическими недостатками, пожилых людей, которые являются моими поклонниками. Так я могу увидеть эту часть своей жизни, то, как я влияю на людей через музыку.

Элисса: Я знаю, сложно ответить, но, как ты считаешь, что в тебе такого особенного, что помогает этим людям?

Шанайа: Не знаю. Я не думаю, что это что-то особенное во мне. Я уверена, что музыка, исполняемая другими музыкантами, влияет на людей подобным образом. Я считаю, что работа музыки влиять на людей, как она оказывает воздействие на меня. Музыка заставляет меня радоваться и грустить, она стимулирует и вдохновляет. Она как магия.

Джефрис: И на этом стоит закончить. Мы совершенно выбились из графика. Шанайа, очень приятно снова тебя видеть. Удачи тебе с альбом и туром. Большое спасибо.

Шанайа: Спасибо.

Элисса: Спасибо, Шанайа. И помни, что что бы ты ни делала, Канада любит тебя. Спасибо всем.

Интервью для шоу Live And Up! Front with Shania. Дата интервью 11 ноября 2002 года.

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5