ШАНАЙА ТВЕЙН САМА О СЕБЕ

В ноябре 2002 года трёхлетний перерыв Шанайи закончился. Она выпустила свой четвёртый альбом – “UP!”.

Я всегда стремлюсь к тому, чтобы сделать следующий альбом лучше предыдущего. В этом альбоме 19 треков. Мы много над ним работали.

Двойной диск включает в себя версию каждой песни для поклонников поп музыки и второй вариант для поклонников кантри.

Мы проделали большой труд. Мы практически записали 4 или 5 музыкальных альбомов, чтобы выпустить этот диск. Когда я что-то делаю, я не думаю, что, может, стоит сделать поменьше, а то вдруг обо мне все забудут к тому времени, как альбом появится в продаже. Я считаю, что вы беретесь за работу, и когда она закончена, то она закончена, и сколько времени она потребует, столько и нужно. Нельзя, чтобы риск тормозил вашу деятельность. Уже с альбомом “Come On Over” я добилась в карьере большего, чем ожидала. Я думаю, что я уже давно всего добилась, потому что цели, которые я перед собой ставила, были весьма скромные. Я хотела, чтобы музыка приносила мне достаточно денег для того, чтобы обзавестись собственным домом, иметь финансовые гарантии на будущее, дать образование детям, купить машину… ну и подобные вещи - основные вещи, необходимые в жизни. Я не мечтала о Беверли Хиллс. У меня были стандартные пожелания. Я была бы счастлива, если бы у меня было хоть это. Для меня это нормально. Это нормально для того слоя населения, из которого я вышла. В общем, я добилась этого давным-давно. И всё, что я делала сверх того, это просто моя преданность работе. Я не могу не работать. Я должна. Я пережила сложные времена, что помогало мне расти, работать. Мне повезло, что моя жизнь включает так много контрастов. Я ничего не забуду. Я буду помнить все.

Альбом “UP!” за первую неделю был продан тиражом около 1 миллиона копий. Он дебютировал на первом месте в чарте альбомов Billboard.

Я и представить не могла, что столького добьюсь. Моя мама была уверена, что когда-нибудь у меня получится. Я не была так уверена, как она. Я хотела быть успешной, но мечтала лишь стать бэк-вокалисткой Стиви Уандера, и большего я не желала. Думаю, она бы гордилась. Думаю, она бы плакала каждый раз, когда видела меня на сцене. Нервничала бы при каждом моем появлении на телевидении. Она бы наслаждалась тем, чего я добилась в жизни. Это было бы здорово для них обоих, потому что моим родителям столько пришлось пережить. Я была бы рада разделить все это с ними. Они столько страдали. Каждый последний доллар много значил для нашей семьи. Пять долларов нужно было на бензин, чтобы довести меня до бара и домой. Семья жертвовала всем, чтобы я могла петь. Но в результате у меня получилось. Каким-то образом мне все удалось, но если бы вы видели, с чего я начинала, вы бы сказали, что у меня нет шансов.

Интервью для программы канала VH1 "Shania Twain In Her Own Words"

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5