LATE SHOW WITH DAVID LETTERMAN

Дэвид Лэттерман: Первый гость программы - певица, получившая множество наград Grammy и продавшая 50 миллионов дисков по всему миру. Ее новый альбом сегодня уже в магазинах. Что же тогда мы делаем здесь? Он называется Up!". Дамы и господа, добро пожаловать обратно в программу, приветствуем Шанайу Твейн!

Под мелодию песни You're Still The One" выходит Шанайа.

Лэттерман (рассматривая, как она одета): Как дела? Что это за прикид? Вы дороги ремонтировали? В чем дело?

Шанайа: Ну я не на охоту иду, это точно!

Лэттерман: да. Почему вы так выглядите?

Шанайа: Так тепло.

Лэттерман: Ну ладно.

Шанайа: Да.

Лэттерман: И вы надели это (указывает на ремень с блестками). Милое дополнение.

Шанайа: Вы хотите лишь посмотреть на мой ремень.

Лэттерман: Ну здрасте! Послушайте!..

Зал смеется

Лэттерман: Мы давно не виделись...

Шанайа: Можно так посмотреть. (Нагибается, типа рассматривая его ремень)

Лэттерман: Да. Почему нет? Это единственный шанс для меня.

Зал хохочет

Лэттерман: Вы долгое время жили... в Швейцарии.

Шанайа: Я переехала в Швейцарию.

Лэттерман: И почему же вы переехали в Швейцарию? Налоги не заплатили?

Шанайа (смеясь): да. У всех есть проблемы с налогами. (Продолжает серьезно) Вообще-то из-за приватности, прежде всего.

Лэттерман: Правда?

Шанайа: Да. Я все еще плачу американские налоги, так что не надо на меня бочку катить.

Лэттерман: Но когда вы... Почему Швейцария?

Шанайа: Там красиво. Люди там очень осторожные. Они равнодушны к знаменитостям, а там полно знаменитостей

Лэттерман: Они, очевидно, вас не знают.

Шанайа: Знают, но они очень тихие. Просто улыбнутся или что-то такое. Они не лезут в мои дела.

Лэттерман: И у вас есть ребенок?

Шанайа: Да.

Лэттерман: Четыре месяца от роду?

Шанайа: Да.

Лэттерман: Мальчик?

Шанайа: Да.

Лэттерман: Мои поздравления!

Шанайа: Спасибо.

Апплодисменты в зале

Лэттерман: И как его зовут?

Шанайа: Эйжа.

Лэттерман: Эйжа?

Шанайа: Эйжа.

Лэттерман (произносит по буквам): A-S-I-A?

Шанайа: E-J-A.

Лэттерман: E-J-A?

Шанайа: Да, немного иначе.

Лэттерман: Это необычно. И что это значит?

Шанайа: Это ничего не значит. Это просто милое имя. Правда.

Лэттерман: Да.

Шанайа: Да.

Зал смеется

Шанайа: Вас запутало его имя? Это просто имя. Он значит для меня всё.

Лэттерман: Ну конечно. И это хорошо. А как ваша жизнь проходит в Швейцарии? Сейчас вы вернулись из Швейцарии.

Шанайа: Сейчас я делаю мировой рекламный тур. Недавно только закончила работу над новым альбомом. Вообще-то я по всему миру ездила, писала песни, записывала альбом. Я не сидела все время в Швейцарии, хотя и переехала туда 3 года назад. Ведь я была занята записью альбома.

Лэттерман: А если бы вы не стали музыкантом, что бы вы делали? Расскажите, чем вы занимались до того, как стать музыкантом.

Шанайа: Я всегда смешивала. Я выступала в барах с 8-ми лет, писала песни с 10-ти, но были другие вещи, которые я должна была делать, чтобы заработать денег. Я не могла зарабатывать деньги только пением довольно долго. Я работала в лесу - в канадском лесу. На станции, восстанавливающей лесные массивы.

Зал смеется и апладирует

Шанайа: Что в этом смешного?

Зал продолжает в том же духе; певица смеется на лице ведущего недоумение

Шанайа: Почему это вас рассмешило?

Зал не смолкает

Лэттерман: Пожалуйста.

Зал смеется, потом смолкает

Лэттерман: Здорово. Так вы сажали деревья, если они были уничтожены пожарами или заготавливали лес для вывоза?

Шанайа: Мы обычно сажали деревья для лесной промышленности. Станция по восстановлению лесных массивов орудует на лесных пожарах, но, в основном, дело в том, что в течение 75 лет много деревьев было вырублено и пришлось их снова сажать. В общем, это контроль леса.

Лэттерман: Когда вы приезжаете в Нашвил, вы проводите время... Когда вы были ребенком, кого вы благотворили и встречали ли вы когда-либо этих людей?

Шанайа: Буквально недавно я встретилась с одним из моих героев детства - Долли Партон (Dolly Parton).

Лэттерман: Она замечательная.

Шанайа: Это было здорово. Да, просто замечательная.

Аплодисменты в зале

Лэттерман: Она вам понравилась?

Шанайа: Она просто супер! Такая красивая, такая милая. Она такая, какой я ее себе представляла и даже больше. Замечательная.

Лэттерман: Немного позднее вы исполните песню с нового альбома.

Шанайа: Да. Я спою "I'm Gonna Getcha Good!" - первый сингл с нового диска.

Лэттерман: Хорошо. Вскоре увидимся.

Шанайа: Да.

Лэттерман: Было приятно снова вас видеть.

Шанайа: Спасибо.

Лэттерман: Спасибо, что вернулись. Позже мы еще увидим Шанайу Твейн.

Интервью на шоу Late Show With David Letterman 2002 года

Перевод на русский язык сделала Carolina

Капсы интервью смотрите здесь и здесь