ПРОВОКАЦИОННЫЙ ТЕКСТ

“Whose Bed Have Your Boots Been Under?” – Шанайа Твейн.

Есть лишь несколько примеров, в которых традиции на самом деле меняют нашу жизнь. Американская культура поощряет важность поддержания межличностных отношений, которые приносят свет и радость в нашу жизнь. Или все зависит от людей вокруг нас и времени? Я не знаю точно – общество посылает смешанные сигналы.

Сначала рассмотрим понятие супружеской измены и отметим истины, которые стоит запомнить. Является ли музыка истинным медиумом послания, зависит от восприятия, но песня, которая играет как фон в нашей жизни, несет в себе больше, чем время от времени может показаться.

Дети быстро узнают о делах «братков» на любой радиостанции, на которой крутят рэп, но другие музыкальные направления больше склонны маскировать свою суть. Вместо того, чтобы использовать все ругательства, известные человеку, и выставлять на суд общества чужое грязное белье, певица кантри Шанайа Твейн решила быть умнее.

В первой половине 90х годов я жила в маленьком городе Вайоминге, где все транслируемые радиостанции оказывали только благоприятное воздействие, или, может, таким был и город в целом.

“Whose Bed Have Your Boots Been Under?” была цепляющей и забавной песенкой, и я любила ее напевать. Только после того, как я сама исполнила эту песню примерно 100 раз, я поняла посыл веселеньких строк этой песни.

Твейн скромно поет под двусмысленно веселую мелодию: «Не старайся выглядеть одиноким - Не притворяйся таким грустным - Я знаю, что я не единственная - Девушка, с которой ты встречаешься». Никогда слова женщины, только что обманутой своим возлюбленным, не звучали так задорно. В основном, это учит тех, кого предали, что нужно сохранять улыбку и устроить своей второй половине сюрприз, когда явитесь к ней с фактами. Сохраняйте хладнокровие и вы можете заставить своего пустившегося во все тяжкие партнера испытывать неловкость, никогда не теряя при этом самообладания.

«И чьи губы ты целовал? - И кому на ушко ты шептал страстные речи? - Нашел ли ты ту, о ком всегда мечтал, милый? - Ну, так под чьей же кроватью успели побывать твои ботинки?» Учитывая такой сладкий текст, я в 8 лет была уверена, что Твейн поет о девушке, которая безумного в кого-то влюблена, и этот кто-то просто забыл свои ботинки в доме «длинноногой Луис» - никакого вреда в этом нет.

Однако, моя юношеская интерпретация, что же все-таки означало оставить свои сапоги под чьей-то кроватью, тоже не была правильной. То, что предлагает Твейн в песне – бесценно: высоко держи голову и никогда не недооценивай силу дерзости. Не могу не упомянуть об убийственной последней строке: «Когда тебе в следующий раз станет одиноко - Не звони мне - Попробуй договориться с оператором - Может, она будет свободна».

Статья с сайта ArbiterOnline.com - 12 февраля 2009 года

Автор Kayla Christopherson-Holman (культурный координатор)

Перевод на русский язык сделала Carolina