ИДУЩАЯ СВОИМ ПУТЕМ

Позади сложные времена, звезда кантри теперь помогает другим...

Так скажите, кто тот единственный исполнитель, чьи три последовательные альбома получили сертификаты как 10 раз платиновые? Нет, не Патси Клайн (Patsy Cline). Не Уитни Хьюстон (Whitney Houston). Даже не Майкл Джексон (Michael Jackson). Это Шанайа Твейн - 39-летняя канадка, встряхнувшая Нашвилл своим дерзким поп-звучании, основанном на деревенском стиле, вечными переменами в звучании и внешним видом - "прощайте длинные платья, добро пожаловать вещам, открывающим живот".

Но это второе достижение Твейн. Первым было элементарное выживание. Рождена Эйлин Реджина Эдвардс в городе Виндзор, штат Онтарио. Ей пришлось через многой пройти, прежде чем допустить даже мысль о музыкальных чартах. В доме ее детства часто не хватало еды, и не было электричества. Ее отец ушел из семьи, когда ей было два года. И ей пришлось заботиться о братьях и сестре после гибели матери и приемного отца в автомобильной аварии. В том году ей исполнилось 22.

Несмотря на то, что она пела в барах с восьми лет, ее первой мыслью было забыть о музыке. Но ей нужно было кормить семью. Так что сорванец в юбке сначала превратился в шоу-певицу, а затем в одну из самых сексуальных женщин, ныне живущих на этой планете.

Будучи женой музыкального продюсера Роберта Джона "Матта" Ланга (Robert John Mutt" Lange) и мамой трехлетнего Эйжи, Твейн недавно выпустила альбом лучших хитов. Она также посвятила себя новой цели, занимаясь благотворительностью, помогая детям из бедных семей - таких, в какой она сама выросла.

Твейн побеседовала с RD (Reader's Digest) о трагедии, успехе, и прочем во время последней остановки в Лос-Анджелесе.

RD: В этом году вам исполняется 40. Это вас немного пугает?
Шанайа: Моя мама умерла в возрасте 42, и я помню, что до того, как ей исполнилось 40, она говорила: "Я приближаюсь к 40, мне нравится становиться старше". Она приближалась к тому времени в жизни, когда страсти утихали, и я чувствую то же самое. Есть множество вещей, которые следует сделать.

RD: Расскажите о некоторых из них.
Шанайа: Не проходит и дня, чтобы я не планировала что-то в отношении фонда помощи детям, голодным детям Северной Америки. Я знаю, что происходило у нас, так что я знаю, через что проходят они, и нужен кто-то, кто может помочь.

RD: А чем занимается ваш фонд?
Шанайа: Цель в том, чтобы найти этих детей до того, как они попадут в социальные службы. Им нужно участие, поддержка, место, чтобы спать, место, чтобы кушать, и они найдут свой путь.

RD: Так фонд можно назвать вашим именем? Ведь слово "Shania" с родного языка вашего отчима означает "идущая своим путем".
Шанайа: Точно!

RD: В детстве вам ведь тоже могло помочь подобное общество.
Шанайа: Родители не всегда могли обеспечить нас едой или не могли оплатить счета за отопление. Нам частенько приходилось ложиться спать в одежде, куртках и накрываться несколькими одеялами. Часто зимой я очень мерзла. Мы могли бы обратиться в Национальную социальную службу, но мой отец был слишком горд для этого. Я уважаю все, принятые им, решения. Он был на столько отчаянным, что не мог, будучи канадцем по национальности, обратиться за помощью в благотворительную организацию. Он не мог допустить даже мысли об этом. Поэтому нам приходилось трудно.

RD: Было ли так, что вы перешли черту и нарушили молчание?
Шанайа: Бывали времена, когда я очень хотела пойти в центр социальной помощи при школе и сказать: "Последние пять дней мы ничего не ели, кроме, хлеба и молока. Помогите нам, кто-нибудь". Но я так никогда не делала.

RD: Ваш отец бы разозлился?
Шанайа: Нет. Это потому что я знала, что тогда нас разлучат. Придут из Children's Aid и заберут нас. Мне тогда было 13 лет, и я помню, что призналась себе, что хуже этого года в моей жизни не было. Я не хотела, чтобы подобное повторилось. Кстати, такого больше и не было.

RD: Вас донимали в школе, когда вы не обедали надлежащим образом?
Шанайа: Мы лгали. Говорили что-то типа "Ох, я не голодна" или "Я плотно позавтракала". Я помню, как я голодная наблюдала за тем, как едят другие.

RD: И вы не могли спросить: "Если ты не будешь, то, можно, я возьму"?
Шанайа: Вот почему для меня так важно помогать голодным детям. У детей не хватает храбрости. Они, скорее, будут умирать от голода, чем признаются, что они голодны.

RD: И в этот период вам нужно было быть матерью для своей мамы, которая страдала депрессией, да?
Шанайа: Да. Моя старшая сестра покинула дом очень рано, и я стала маминой подругой. Я ей во многом помогала. Музыкой. Она думала, что у нас есть надежда, потому что я пела. Она не могла знать. Ей нужно было держаться за что-то. Может, это придало мне сил. Но на меня давила необходимость быть ее спасательным кругом.

RD: Но вообще-то она вас подталкивала выступать. Она будила вас по ночам, чтобы вы шли выступать в местных клубах.
Шанайа: Да. Помню как мама заставляла меня вылезать через окно, чтобы поехать в клуб. Папа говорил: "Нет, ты не можешь. У нас нет денег на бензин". Когда мы возвращались, мне было так плохо.

RD: Как же улучшилось ваше положение и положение вашей семьи?
Шанайа: У моей мамы была депрессия - она даже с пастели не вставала. Я решила, что нужно убедить ее отвезти нас в Торонто, где есть много программ для таких семей, как наша. В маленьких городах такого не было. Мне тогда было 13. Я попросила маму сесть в машину, когда папы не было дома. Я сказала: "Все, что тебе нужно делать, это вести машину". Не знаю, почему она послушалась меня. Думаю, она была не в себе. Мы поехали в Торонто и обратились в приют. И у нас появилась еда.

RD: Что случилось потом?
Шанайа: Папа очень злился и долго не мог нас найти. Я попросила маму не говорить ему, где мы. Я настроилась не возвращаться в тот мир, в котором мы жили. В Торонто я получила работу певицы, а мама - повара, и мы работали в одном клубе. В выходные я подрабатывала в клубе, отвечая на звонки. В конце концов, мы оставили приют и переехали в специальный дом.

RD: Как вы думаете, вас ведет то, что вы жили в бедности?
Шанайа: Я из таких людей, которые будут работать на двух-трех работах, чтобы заработать. Я больше никогда не хочу жить в бедности. Помню, когда мне было 18, я убирала дом моего учителя вокала, чтобы расплатиться за уроки. Бывало, он меня кормил. Из окна его студии я могла наблюдать за тем, как такси подвозили проституток. У меня была мысль, что эти девушки хотя бы едут домой не с пустыми карманами. Я бы никогда на это не пошла, но я могу понять людей, которые идут на это, чтобы выжить.

RD: Вы когда-нибудь встречались со своим биологическим отцом?
Шанайа: Он как-то появлялся, но мы оба не были готовы к этой встрече. Поэтому эту дверь мы так и не открыли.

RD: Вы практикуете религию Sant Mat, которая, как я читала, призывает к вегетарианству и ежедневным медитациям, запрещает внебрачный секс, алкоголь и наркотики. Что вас привлекло в Sant Mat?
Шанайа: Основные принципы не отличаются от любой религии, уважающей Десять заповедей. Хорошие принципы, направленные за здоровую, позитивную жизнь. Будучи подростком, я очень бурно исповедовала Христианство, а потом я прошла через разные стадии веры. Но я всегда была в поиске само-улучшения. И это со мной делает Sant Mat. Это заставляет задуматься.

RD: Теперь, когда вы старше и стали матерью, вы все еще строго придерживаетесь религии?
Шанайа: О, да. Мой муж уже практиковал, когда мы познакомились. Я все еще далека от человека, которым хочу быть. Думаю, нужно много-много жизней, чтобы достичь духовного идеала. Я очень верю в судьбу.

RD: Как вы думаете, что принесет вам судьба в дальнейшем?
Шанайа: Я через многое прошла и, уверена, со сложностями я буду сталкиваться и в дальнейшем. Но думаю, большая часть страданий позади, потому что страдания, которые я испытывала до достижения хоть какого-то успеха, были связаны, в основном, с недостатком денег.

RD: Вы с мужем поженились спустя шесть месяцев со дня знакомства. Как вы думаете, вы были созданы друг для друга?
Шанайа: Да. Я поступила так, как велело сердце, и оно не подвело! Он - красивый человек! У нас очень крепкие отношения. Мы справляемся с давлением, которое связано с карьерой, - переезды, разлуки, время, которое проводим вместе, быстро проходит, все меняется, и нужно идти в ногу с переменами. И мы все еще счастливы. Я смотрю на него с абсолютным обожанием и любовью. Я таю. Мы ходили на свадьбу, и я подумала, такое чувство, что мы только познакомились.

RD: Многие женщины хотели бы так сказать. В чем секрет?
Шанайа: У нас каждый раз все по-разному. Иногда мы более романтично настроены. Иногда более творчески. В разные периоды доминируют разные стороны наших взаимоотношений.

RD: Какие у вас надежды в отношении сына?
Шанайа: Надеюсь, он найдет счастье в этом мире. Думаю, это будет трудно, но надеюсь, у него получится.

RD: Трудно потому что? ...
Шанайа: Думаю, мы живем в тревожное время. Я действительно волнуюсь из-за детей. Я также волнуюсь о его счастье, как о счастье нашего ребенка. Я думаю, что деньги - это тяжесть. Все, что нужно человеку, это иметь достаточно денег, чтобы была еда и крыша над головой. Если денег больше, они приносят стресс. У него будут деньги, а значит, будет стресс.

RD: Слышала, вы настолько бережливы, что ваш муж не может уговорить вас купить новую машину.
Шанайа: Он до сих пор пытается. У меня на протяжении нескольких лет была одна машина. Это потрясающая машина. Зачем мне другая? Я искренне не интересуюсь вещами. Такое количество вещей не нужно. Моя каждодневная одежда, которую я ношу у дома, не меняется уже 10 лет. Короче, я кошмар моды!

RD: Почему вы живете в Швейцарии?
Шанайа: В Швейцарии четыре времени года. Это очень красивая и тихая страна. Людей ничем не удивить, и мне это подходит. В Швейцарии я могу быть собой, и люди не обращают на меня внимания.

RD: Вы все еще считаете себя канадкой?
Шанайа: Я думаю, как канадка. Канадцы привязаны к земле и не заинтересованы в материальных вещах. Вот такая и я. Самая большая проблема в том, что я должна быть Мисс Конгениальность. Я хочу быть милой, но также я хочу быть настоящей.

RD: Эйлин Эдвардс и Шанайи Твейн разные люди?
Шанайа: Это один и тот же человек. В детстве я выступала в доме для престарелых Golden Manor. Я пошла туда, понимая, что мне нужно будет улыбаться этим людям, чтобы они хорошо себя чувствовали. Я всегда воспринимаю обслуживание, как часть моей музыкальной работы. Когда я делаю концерты, я чувствую себя хозяйкой вечеринки. Я обязана быть уверенной, что люди вернуться домой счастливыми.

RD: А как насчет вас? Вы сами счастливы?
Шанайа: Я все еще в поиске. Мне нужно решить, каким будет мой следующий шаг. Я собираюсь активно заниматься благотворительностью. У меня есть все, чтобы сделать свой вклад в это дело. Может быть, смысл всей моей жизни, прожитой до этого момента, был в том, чтобы подготовить меня к следующему шагу. Может, он даже не будет связан с Шанайей, славой и прочими вещами. И это меня устраивает.

Статья-интервью из журнала Reader's Digest - январь 2005 года

Автор статьи Alanna Nash

Перевод на русский язык сделала Carolina