ЛЮБОВЬ ШАНАЙИ

Ведущий: В конечном счете, история вашей жизни… Вам это все уже наскучило?

Шанайа: Нет. У меня очень интересная жизнь. Мне порой что-то наскучивает очень быстро, но, могу сказать, что это не скучно. Я так занята. У меня нет времени, чтобы скучать. И я должна быть занята, чтобы мне не было скучно. Наша работа – развлекать других людей, но порой мы скорее пытаемся развлечь самих себя.

Ведущий: Когда вы были певицей на праздниках… Можно так сказать?

Шанайа: Я была. Где и как я только ни пела…

Ведущий: Вы около трех лет выступали на разных праздниках?

Шанайа: В те три года я много чем занималась. Я работала на праздниках, но я еще и выступала в шоу в стиле Бродвея.

Ведущий: Это было в Deerhurst?

Шанайа: Да. Я там много чем занималась.

Ведущий: Вы хорошо относились к своей работе певицы по праздникам? Некоторые люди задирают нос и, рассматривая энциклопедии музыкальных продаж, говорят: «У меня больше таланта. Я лучше смогу».

Шанайа: Нет. Мне все это было нужно. Я понимала, что я молода, и у меня недостаточно опыта, чтобы побить какие-то рекорды. Я не знаю, как бы я в моем теперешнем возрасте к этому относилась, но я начала в 8 лет в дымных ночных барах и считала, что Deerhurst был большим шагом вперед. И это действительно был большой прорыв. Я постепенно прогрессировала. Знаете, постановка такого шоу, танцы… это был целый мир для меня, ведь я раньше, кроме своей гитары ничего не знала. Я была деревенской девочкой, которая все детство пела под гитару песни Долли Партон, Уэйлона Джанингса и Хэнка Уильямса.

Ведущий: Ваш муж, конечно, не американец.

Шанайа: Нет. Он британец.

Ведущий: Я удивился, когда узнал, что он британец. Я думал, он американец.

Шанайа отрицательно качает головой.

Ведущий: А почему он не хочет, чтобы его фотографировали, не дает интервью? Это потому что он – добрая душа – не хочет выглядеть вашим руководителем?

Шанайа: Не только моим, но и вообще чьим-либо. Он просто создатель музыки, а не звезда. Он не хочет быть звездой. Он замечательный… он замечательный человек, и, я думаю, многие нашли бы его интересным, чего мне, наверное, не стоит говорить. Он такой приятный и хороший человек, но он очень скромный, и он не заинтересован находиться в том странном мире, в котором я нахожусь. В этом мире все очень странно, потому что мы почти перестаем быть теми, кто мы есть. Я по натуре отшельник. Мне пришлось учиться выступать, развлекать, говорить и прочим вещам. Сейчас я очень разговорчивая, и я комфортно себя чувствую в этом амплуа, могу выступать и развлекать людей так, как умею, и мне самой это нравится. А он бы не смог. Он очень счастлив быть создателем музыки, но он не нуждается в том, чтобы публика его узнавала за это.

Ведущий: Как долго продолжались ваши странные телефонные отношения до момента встречи?

Шанайа: Несколько недель. Мы созванивались каждый день и болтали по 2-3 часа. Это было сумасшествие, но было замечательно.

Ведущий: А как вы смотрели на эти отношения? Думали, что у вас роман, или что это невероятное творческое сотрудничество?

Шанайа: Невероятное творческое сотрудничество. Я не предполагала никакого романа. Я была занята музыкой. Если я фокусируюсь на чем-то, то я не замечаю, что происходит вокруг. И я даже не предполагала, что все может обернуться романтическими отношениями.

Ведущий: Когда вы его встретили, вы увидели того человека, которого представили себе по голосу?

Шанайа: Нет! Он блондин, кучерявый, длинные волосы, очень объемные… Высокий стройный парень… Голубые глаза… А я думала, у него покатый лоб, темные волосы, завязанные в конский хвостик… В общем, я себе его другим представляла. Я же с ним неделями говорила по телефону. Это как читать книгу и представлять себе, как выглядят герои. Но я была приятно удивлена, и через шесть месяцев после встречи мы поженились.

Ведущий: Расскажите о том, как вы написали “If You’re Not In It For Love…”. Отличная песня.

Шанайа: Спасибо.

Ведущий: Это был как божий дар, и песня была написана сразу или вы придумывали что-то, меняли, экспериментировали?

Шанайа: Нет. Эту песню мы написали быстро.

Ведущий: Это один из тех случаев, когда муза посетила, и все произошло как по щелчку пальцев?

Шанайа (кивает): Идей вообще никаких не было, и Матт сидел напутствовал: «Неужели ты ничего не можешь придумать? Давай придумай чего-нибудь». Я сказала: «Ладно. Дай мне время», мы позавтракали, и я говорю: «Мне вот фраза пришла в голову – "Если это не по любви, то я уйду"». И он говорит: «Здорово! Здорово. Над этим можно работать». Для меня это был секундный прогресс, и я не думала, что он так за это зацепится, но раз можно, то можно. Он, наверное, до сих пор не знает, но это был, как вы сказали, божий дар. Мы работали над этой песней в течение нескольких последующих дней. Всё быстренько склеилось, и спустя несколько дней мы уже записывали ее в студии.

Интервью 1996 года

Перевод на русский язык сделала Carolina