ЧАТ С ПОКЛОННИКАМИ В TWITTER’Е, 12 ИЮНЯ 2011

12-го июня 2011 года вышел первый за много лет молчания новый сингл Шанайи “Today Is Your Day”, и в этот же день на телеканале OWN состоялся показ последней, шестой серии реалити-шоу Твейн «Почему нет?» (сама она называет его документальным сериалом). Во время трансляции певица отвечала на вопросы поклонников в Twitter’е.

@ShaniaTwain: Я буду отвечать на вопросы во время последнего эпизода «Почему нет?» сегодня с 22 часов по восточному и с 21 – по центральном времени! Присылайте мне вопросы с тегом #WhyNotShania
@ShaniaTwain: Буду готова отвечать на вопросы через 10 минут!
@ShaniaTwain: Ну вот. Присылайте вопросы.

@rnbartholomew: Когда примерно выйдет твой новый альбом? Слышала, ты работаешь на ним! :)
@ShaniaTwain: Теперь, когда лед тронулся с моим первым за много лет музыкального молчания синглом “Today Is Your Day”, я продолжу записывать оставшуюся часть моего нового материала, но пока сроки не определены.

@patriciaogura: Если есть артист, с которым ты хотела бы поработать, кто бы это мог быть?
@ShaniaTwain: Думаю, очень интересно было бы поработать с Тейлор Свифт. Было бы много тем, на которые можно писать.

@HausOfHamza: Ты слушаешь ПОП музыку?
@ShaniaTwain: Да, я выборочно слушаю кое-что из Джастина Бибера и Бруно Марса.

@kool_kim: Будешь ли ты в ближайшее время выступать в Канаде?
@ShaniaTwain: Я в ближайшее время я не буду ездить в турне. Мое первое выступление на сцене запланировано на 1 декабря 2012 года в Ceasars Palace в Вегасе.

@NetworkingWAHM: Назови лучший совет, который ты дала. Или какой наилучший совет ты могла бы дать работающим женщинам?
@ShaniaTwain: Работа важна в здравом смысле самореализации и независимости, но мой совет ставить любовь на первое место в списке приоритетов, если только работа не единственная вещь, которую вы любите.

@ChuckyFatale: Будет ли клип на песню “Today Is Your Day”?
@ShaniaTwain: Я сделала нарезку из самых интересных моментов сериала «Почему нет?». Надеюсь, вам понравится.

@TheBadRomancer: Как ты Сегодня?
@ShaniaTwain: Я одновременно и нервничаю и радуюсь, ведь вышла моя первая новая песня!

@_shaniandreoni: Шанайа, можешь поздороваться со всеми своими европейскими поклонниками? Здесь сейчас 4 часа утра! – Рита из Италии.
@ShaniaTwain: Здравствуй, Европа!

@3rdAlbum: Лайонел Ричи большой поклонник Шанайи Твейн. Этот парень знает, что к чему.
@ShaniaTwain: Лайонел – фантастический человек! Он мой новый друг, но такое чувство, будто я давно его знаю.

@shaniatwainbr: Что ты думаешь о результатах «Почему нет?»? Что тебе больше всего понравилось в этом проекте?
@ShaniaTwain: Теперь, когда шоу закончилось, я чувствую, что груз свалился с плеч. Разговоры о стольких важных вещах в моей жизни освободили.

@williamschick: Вы с Фредом все такие же счастливые? Уверена, что да. :)
@ShaniaTwain: Да, мы с Фредом стали еще ближе за время шоу.

@AmberDunn18: Это личный вопрос, но ты веришь в Бога?
@ShaniaTwain: Да, Бог всем рулит. Благо, даже когда я думаю, что руль у меня, он никогда на самом деле его не отдает.

@Campanario: Я - Тоньо из Мексики. Дай совет, как быть сильным, как ты? Или кто тебя вдохновляет?
@ShaniaTwain: Ежедневно напоминай себе не принимать вещи как должное – и радость и боль. Расходуй энергию на обдумывание того, что ты можешь сделать, чтобы изменить свою ситуацию, и подталкивай себя к тому, чтобы быть одинаково благодарным и за хорошее и за плохое.

@musqic_comedy: Мне нравится, что Шанайа Твейн и Лайонел Ричи перепели “Endless Love”. Шанайа, ты молодец.
@ShaniaTwain: Вы найдете этот дуэт на новом диске дуэтов Лайонела, у которого еще нет названия.

@amberhargitay: Услышав твою историю и посмотрев шоу, я обожаю тебя еще больше.. Ты – сильная женщина! (:
@ShaniaTwain: Никогда не обманывайся и не сомневайся в своей смелости и храбрости, пока контролируешь свои намерения и мотивы.

@TheDailyOWN: Твое восстанавливающее путешествие на OprahWinfreyNet напомнило всем нам о том, как важно использовать свой СОБСТВЕННЫЙ* голос. Спасибо!
@ShaniaTwain: Сериал «Почему нет?» стал для меня ледоколом, и такое ощущение, что путь «отсюда только вверх»**.

@kplovesdemi: Ты взволнована из-за Вегаса или напугана?
@ShaniaTwain: Я готова к трудностям и готова начать более масштабно видеть в творческом плане. Да!

@ilaam: Твой голос вернулся *слезы*
@ShaniaTwain: Я планирую его сохранить!

@nickmckee13: Ты меня заметишь :( Может, сегодня не мой день :(
@ShaniaTwain: Сегодня твой день!

@xsamslater: Кто вдохновляет тебя на твою музыку?!
@ShaniaTwain: Их много, но назову нескольких: Долли Партон, Стиви Уандер, Элтон Джон и Глэдис Найт.

@WoahItsCourtney: Последний эпизод почти закончился. Какие ощущения?
@ShaniaTwain: Я чувствую, что тяжесть свалилась с плеч. Разговор о многих важных проблемах моей жизни освободил меня.

@ShaniaTwain: Надеюсь, всем понравилась живая переписка со мной. Спасибо и не могу дождаться выступлений в Лас-Вегасе!

*СОБСТВЕННЫЙ – перевод аббревиатуры OWN, которая с одной стороны расшифровывается как Oprah Winfrey Network (Телесеть Опры Уинфри), а с другой – слово “own” имеет значение «собственный».

**«Отсюда только вверх» или “Can only go up from here” – строчка из песни “Up!” с одноименного альбома 2002 года.

Чат с поклонниками в Twitter’е, 12-ое июня 2011 года

Оригинал: Twitter.com/ShaniaTwain

Переводчик: Carolina