AMERICAN IDOL, SEASON 9: SHANIA AS MENTOR

После прослушиваний в Чикаго наш сайт не следил за развитием событий на шоу «Американский идол». Интерес к шоу возобновился, когда стало известно, что Шанайа Твейн будет наставником оставшихся шести конкурсантов. 27-го апреля 2010 года на канале FOX был показан их отчетный концерт. Тема концерта – песни Шанайи Твейн.

В начале ведущий шоу – Райан Сикрест – представляет главных действующих лиц.

Конкурсанты: Ли Диуайз, Майкл Линч, Кейси Джеймс, Кристал Боуэрсокс, Аарон Келли, Шиван Магнас.

Судьи: Рэнди Джексон, Эллен ДеДженерес, Кара ДиоГуарди и Саймон Коуэлл.

Наставник: Шанайа Твейн.

Далее следует ролик о ней, рассказывающий, как она сделала стиль кантри популярным, и о том, что на «Американском идоле» она уже не впервые: «Она дополняла своим чутьём судейскую коллегию ранее в этом сезоне, и ей так понравилось, что она вернулась, чтобы помочь финалистам топ-6 сделать ее песни своими». Ролик о Шанайе плавно переходит в ролик репетиций конкурсантов, в котором Твейн их обнимает и говорит: «Сегодня я хочу увидеть, как эти песни оживут. Я прожила их, я написала их, но вам нужно интерпретировать эти песни так, будто вы написали их сами». Далее показывают кусочек интервью певицы для шоу, где она продолжает: «Я считаю, что песни могут приспосабливаться к любому стилю, потому что когда я их пишу, то я пишу только под гитару». После этого показывают фрагменты интервью с конкурсантами.

Кристал Боуэрсокс: «Шанайа – королева музыки кантри. Она – икона».

Аарон Келли: «Я – большой поклонник Шанайи. Она сама пишет песни».

Кейси Джеймс: «Хорошая песня есть хорошая песня, и я думаю, что эта неделя будет потрясающей для всех».

Снова показывают кусочек интервью Шанайи. Сквозь смех она говорит: «Я чувствую ответственность, потому что они все поют мои песни, и я не хочу, чтобы они меня возненавидели, если не попадут в следующий раунд. Думаю, это будет отличное шоу. Я буду ёрзать на краю своего стула».

Когда ролик заканчивается, Райан Сикрест подходит к Шанайе, сидящей в аудитории, и здоровается: «Приятно снова тебя видеть».

Шанайа: «Приятно снова видеть тебя».

Райан: «Мы проводили прослушивания, и теперь ты вернулась в качестве наставника. Это уникальный случай, ведь эти песни ты написала, исполнила, и теперь ИМ нужно будет их спеть. Что нам от них ждать сегодня?»

Шанайа: «Тяжело многим и разноплановым артистам петь песни одного человека, особенно четверым парням – петь женские песни».

Райан: «Сложно было их настроить на нужную волну?»

Шанайа: «Это было совсем не трудно, просто я не знала, чего ожидать от парней, поющих мои песни. (Публика в студии начинает смеяться.) Я так разочарована, что не услышала “Man! I Feel Like A Woman!”».

Райан, отсмеявшись: «Спасибо тебе за все. Наслаждайся шоу».

Шанайа: «Я точно буду».

Первый выступающий - Ли Диуайз. Он выбрал песню “You’re Still The One”, и на репетицию пришел со своей гитарой. После того как показали момент их встречи, вставляют фрагмент из интервью Твейн и Ли.

Шанайа: «С Ли я впервые встретилась в Чикаго, и еще тогда я решила, что он хорош»

Ли: «На этой неделе я пою “You’re Still The One”. Я вошел, начал играть, и она сказала: "Мне нравится, но, похоже, ты несколько торопишься с гитарой"».

Шанайа: «Я сказала: "Начни только с голоса и рояля". У него потрясающий стиль, который должен быть виден, а не скрыт за его гитарой».

На выступлении Ли действительно начал только под рояль и подключил гитару только на пятой строчке. Песня несколько ускорена в сравнении с оригинальным исполнением.

Вердикты судей:

Рэнди говорит, что это одна из его любимых песен и поэтому он волновался за ее исполнение. Но он хвалит Ли, говоря, что он нашел правильный подход к песне и подал ее как свою. «Думаю, ты проделал хорошую работу», - подытоживает он.

Эллен вступает со словами «Я думаю, ты проделал более чем хорошую работу», и дальше расхваливает его, говоря, что, какую бы песню он ни взял, она звучит как его собственная и не так, как она исполнялась до этого.

Кара тоже хвалит, отмечая, что эта песня о любви, и Ли улыбался во время выступления, потому что, наверное, прочувствовал песню.

Саймон присоединяется ко всему сказанному и считает, что это наиболее подходящая для Ли песня из каталога Шанайи. Но вот в отличии от Кары он считает, что во время выступления Ли не улыбался, а строил странные рожицы. После этого он на какое-то время вступает в полемику с Карой касательно того, что же это все-таки было – улыбка или гримаса. Ли заявляет, что понятие не имеет, о чем они оба – он, мол, просто пел. Саймон еще что-то хотел сказать о выступлении, но не успел.

Второй конкурсант – Майкл Линч (его на шоу прозвали Большим Майком). Снова идут кадры с репетиций и фрагменты интервью.

Майкл: «На этой неделе я пою “It Only Hurts When I’m Breathing”».

Шанайа: «Когда он поет мою лирику под мою мелодию, его голос звучит очень трогательно».

Майкл: «Эта песня показывает поразительную стойкость и ранимость одновременно».

На репетиции Твейн просвещает его: «Ты один из тех парней, кто мог бы пропеть телефонный справочник, и все бы растаяли. Но не принимай это как должное. В результате добиваются своего только те, кто действительно прочувствует». И дальше идет кусочек интервью с ней, в котором она говорит: «Это одна из моих любимых песен. Это одна их тех песен, которая наполняет меня эмоциями. Думаю, он поднял ее на новый уровень. Может, он сможет донести ее до зрителя и не быть при этом просто еще одним обладателем отличного голоса».

Майкл начинает свое выступление, сидя на лестнице, потом встает и немного ходит по сцене. Несколько раз камера показывает Шанайу с застывшими в глазах слезами.

Вердикты судей:

Рэнди его хвалит. Он говорит, что Майкл нашел свою нишу на шоу. Любую песню любого стиля он исполняет по-своему, но все же его визитная карточка – баллады.

Эллен поддерживает Рэнди и говорит, что рада, что Шанайа настояла на том, чтобы он не просто пел, а пел эмоционально.

Кара говорит, о том, как Шанайа чувствует песню, когда поет, и то же самое она видит в Майкле. Также она отмечает, что хорошо, что он не сильно изменил мелодию, но достаточно для того, чтобы преподнести ее в своем стиле.

А вот Саймон недоволен. Сначала он называет его выступление «мокрым», и когда его спрашивают, что это значит, он отвечает, что это антоним слова «сухой». После он поясняет, что выступление было девчачьим. Рэнди ответил на это, что песня женская и эмоциональная.

К Майклу подходит Райан и решает пошутить над британцем Саймоном, говоря, что в Лондоне, где живет судья, все время «мокро». Потом он переключается на наставницу: «Шанайа, мы видели тебя на экране во время выступления. Что ты чувствовала, потому что я видел слезы в твоих глазах?».

Шанайа: «Я знаю. Я-я… Я все еще готова расплакаться… Мне нужен макияж, мне нужно, чтобы кто-то подвел мне глаза! Это было очень эмоционально. Даже во время репетиции я чуть не расплакалась, но… (обращаясь, видимо, к Майклу) ты действительно меня понял. Ты понял меня».

Следующая жертва судей - Кейси Джеймс. «Сегодня я пою “Don’t!”», - сообщает Кейси в интервью, - «Потому что она очень красивая».

Шанайа: «Это будет звучать странно, но я думаю, что ему не хватает внутренней уверенности». На репетиции она ему говорит: «Ты отличный парень, у тебя все получится, но в том, как ты рассказываешь историю, должна ощущаться уверенность, поэтому найди ее в себе и донеси посредством голоса».

Кейси в интервью: «Думаю, я взволнован сейчас больше, чем перед каким-либо другим выступлением. Оно дает мне возможность показать ту часть меня, которую я никогда не показывал».

Кейси все выступление сидит на стуле у края сцены с гитарой.

Вердикты судей:

Рэнди называет это выступление лучшим у Кейси, и ему нравится, что тот играет на гитаре.

Эллен вторит ему.

Кара эмоционально рассказывает про то, что настоящие «артисты не скрывают ни хорошее, ни плохое, ни гадкое», они показывают все, как есть. Именно это, по ее мнению, сделал в этот раз Кейси.

Саймон вспоминает про его предыдущее выступление на шоу, когда он был, мягко говоря, не на высоте, и соглашается с Рэнди, что это лучшее выступление Кейси на шоу. Он также считает, что Кейси спел песню так, что она не звучала как песня какого-то другого артиста, поэтому он советует конкурсанту спуститься со сцены и поцеловать наставницу. Кейси подходит к краю сцены, а Шанайа поднимается на ступеньки, и они обнимаются. К слову, Твейн явно его выступление понравилось, она очень радовалась за него и все время аплодировала.

Следующей должна выступать Кристал Боуэрсокс. Перед выступлением Райан задает ей несколько вопросов.

Райан: «Ты встретилась с Шанайей в Чикаго, когда она подписала твою гитару?»

Кристал: «Да».

Райан: «Ты с детства ее поклонница, но когда у тебя появилась возможность с пользой провести время с наставником, что ты заметила в Шанайе?»

Кристал: «Я заметила, что она постоянно светится. (Смотрит на Шанайу.) Тебя окружает ореол положительной энергии. Серьезно. Ты чрезвычайно милая дама. Было весело пообщаться».

Райан: «И у нее белые зубы».

Кристал: «Да. Она светится».

Райан: «Точно. Вся светится».

После этого Райан желает Кристал удачи, и показывают видео с репетиций и интервью.

«Сегодня я пою “No One Needs To Know”, - говорит Кристал в интервью, - Это милая история о любви, и она мне близка».

Шанайа в своем интервью говорит: «Ей нужно позволить этой песне напоминать ей, какое отражение она находит сейчас в ее реальной жизни». И в этот момент вставляют фрагмент с репетиции, где она советует Кристал: «Может, стоит петь более счастливым тоном. Это веселая песенка. И ты говорила, что она перекликается с твоей жизнью». «Да», - отвечает Кристал.

Снова кусочек интервью конкурсантки: «Это песня на самом деле – послание моему бойфренду. Я то и дело даю намёки. Он скоро наберётся мужества».

Выступление Кристал, в отличие от всех остальных конкурсантов, в стиле кантри. Она поет под аккомпанемент акустических инструментов (сама играет на гитаре), на сцену к ней выходит группа музыкантов, и у нее даже есть бэк-вокалистка. Позади нее еще сделали красивый размытый фон древесного цвета… В общем, действительно кантри. Песня звучит в сокращении, оставлен кусок про свадьбу: «Я хочу, чтобы колокола звонили, хор пел, белое платье, гостей, торт, машину и всё такое», – и про детей.

Вердикты судей:

Рэнди говорит, что это не его любимое выступление, но он рад, что Кристал пробует разные вещи и что хоть кто-то спел песню Шанайи в стиле кантри. Кристал ему отвечает: «Да, это неделя кантри, и я пою кантри».

Эллен поддакивает Рэнди в том плане, что это и не ее любимое выступлении. «Но, в то же время, - говорит она, – Это все равно, что выбирать наименее любимый цвет радуги.». Она также считает, что нет ничего, что Кристал не под силу и что она замечательная. «Просто, - еще раз повторяет она, - Это не мое любимое выступление».

Кара говорит, что Кристал не может выступить плохо, потому что она поет от всего сердца, очень искренне, и ей веришь. «Было ли это выступление лучшим? – добавляет она. – Нет. Но ты все равно замечательная». «Потому что оно не было таким же грандиозным, как другие, – возражает Кристал. – Просто грандиознее не значит лучше».

Саймон начинает свою речь со слов: «Шок. На этой неделе нам не нравится Кристал». Потом он сравнивает выступление Кристал с кафе, в которое его владельцы нанимают группу, чтобы та развлекала посетителей, хотя посетители того не желают. (На это его высказывание с негодованием реагирует аудитория в студии.) После этого Саймон закрепил свой «успех», сказав Шанайе, что, в сравнении с другими песнями, эта незапоминающаяся. Шанайа сначала, когда он повернулся к ней, со злобно-забавным выражением лица, пригрозила ему пальцем, но, когда он отвернулся, она заулыбалась, всем видом показывая, что она шутит и не держит на него зла.

К слову, песня “No One Needs To Know” была вполне успешной – в свое время добралась до первого места в чарте «Биллборд» «Горячие кантри-песни». Просто Саймон – британец, а в Европе этот сингл не раскручивался. К тому же, как он позже признался в этой же программе, он не поклонник музыки кантри.

К Кристал подошел Райан, и попытался помочь разобраться в ситуации. Конкурсантка повторила свою мысль о том, что грандиозно не всегда означает хорошо, и сказала, что все равно любит Саймона. Райан предупреждает злобного судью, что ему нужно быть осторожнее и попытаться улизнуть с шоу раньше, чем Шанайа придет чинить разборки. Из аудитории слышен голос Твейн: «Да, мы поговорим». Когда ее показывают, она улыбается.

Следующий участник – Аарон Келли. Видео о нем начинается с интервью Твейн. «Аарон будет петь “You’ve Got A Way”. Она ему прекрасно подходит». Дальше показывают кадры с репетиции, Аарон поет, потом останавливается и говорит, что все время думает о том, как бы ни ошибиться. Шанайа отвечает, что не нужно думать, нужно делать то, что ты любишь.

Шанайа: «Он очень старается взять ноту правильно».

Аарон: «Шанайа сказала: "Не сомневайся в том, что ты делаешь", - и я на все 100% с ней согласен».

Снова переносимся в репетиционную комнату, где Твейн дает ему советы: «…Когда ты будешь чувствовать себя спокойно и хорошо, то и зрителям будет спокойно и хорошо.».

«Я хотела, чтобы он знал, что он уже здесь, мы уже его любим, теперь покажи нам, что ты любишь», - говорит она в интервью.

Текст песни в исполнении Аарона изменён: строчка “it’s in the way you want me” была изменена на “it’s the way you know me”, и “it’s in the way we make love” поменяли на “it’s in the way you show your love”. В принципе, все понятно: во-первых, песня имеет яркую сексуальную подоплеку, а Аарону на тот момент 17 лет. Возможно, ему неудобно петь такие вещи.

Вердикты судей:

Рэнди хвалит Аарона, говорит, что он проделал очень хорошую работу.

Эллен качает головой и негодует, что этот соревновательный день очень непросто судить, так как все молодцы. Она говорит, что это очень зрелый выбор, учитывая, что ему всего 16 лет. Аарон поправляет ее, напоминая, что ему уже исполнилось 17. Тогда Эллен шутит, что в этом случае она не так впечатлена его выбором.

Кара соглашается с Эллен и обращает внимание, что изменен текст. «Ты изменил строчки. Там было "когда мы занимаемся любовью". Это очень находчиво, потому что это не то, что.., - говорит судья, и, спохватившись, добавляет, - Ну, мы не знаем». Смех в аудитории, и Рэнди просит Кару оставить эту тему. В это время Аарон говорит, что исполнил эту песню для мамы. Умиленная Кара начинает сюсюкать…

Саймон и этому участнику припоминает, что в предыдущие раунды он себя не очень хорошо показал, но похвалил его за это выступление. «Сегодня ты словно другой артист», - произнес самый строгий судья шоу. Он также добавил, что исполнение было честным, в него верилось, и, опять же, не было ощущения, что он поет чужую песню.

Последняя конкурсантка – Шиван Магнас. Показывают их встречу с наставником. Шанайа делает ей комплимент: говорит, что Шиван хорошо выглядит. Далее вставляют фрагмент интервью, в котором Шиван информирует нас о том, что она собирается исполнить “Any Man Of Mine”. Снова несколько кадров с репетиции, и опять интервью.

Шанайа: «Песня о позиции, она о женщине, которая знает, чего хочет. Она должна знать, что в ней она играет роль, и ей нужно стать персонажем».

На фрагменте с репетиций Твейн советует Шиван быть напористей при пении текста. И снова интервью наставницы: «Позволить персонажу пройти сквозь эти слова и оживить их – ей нужно это сделать».

Выступление было энергичным, но исполнение для данной песни очен непривычное – несколько высоких нот, тогда как в оригинале х не было.

Вердикты судей:

Рэнди понравилось. Он это назвал панк-кантри.

Эллен отмечает драйв песни и говорит, что это отличное завершение шоу.

Кара только кричит: «Угадайте кто вернулся! Шиван!!!».

Саймон говорит, что ему нравится эта песня, хотя он обычно не поклонник кантри. Однако он считает, что крики в конце… Рэнди не дает ему договорить, встревая со словами «нет, это было хорошо». Но Саймон не унимается. Любитель интересных сравнений, он говорит Шиван, что она кричала так, будто сейчас родит. Но он отмечает, что в целом выступление хорошее.

Видео с русскими субтитрами

После выступления каждого участника Райан диктовал номера телефонов, по которым Америка могла за них голосовать. На шоу 28-го апреля 2010 года были объявлены результаты голосования. На этом шоу Твейн не присутствовала и не выступала, невзирая на то, что обычно наставник предыдущего дня появлялся на сцене. Перед объявлением результатов ведущий напомнил, что сказали судьи про каждое выступление.

Первой была Шиван Магнас, и Райан также спросил у нее, каково было петь песню Шанайи в ее присутствии. «Было немного страшно, – говорит конкурсантка, – Но, в то же время, это большая честь. Так что было классно».

Следующий участник – Аарон Келли. При разборе его выступления Рэнди дополняет свой комментарий, говоря, что Аарону нравится кантри-музыка, вчера он исполнил кантри-песню, спел ее хорошо, и это определенно его стиль.

Следующим разбирают выступление Майкла Линча. Райан обращается к Саймону за объяснением, что же все-таки тот имел в виду под «мокрым» и «девчачьим». Саймон отвечает ведущему: «Представь, что ты поешь». На какое-то время повисает пауза, и Райан спрашивает: «Это комплимент?» Саймон говорит: «Воспринимай, как хочешь». Райан отвечает: «Спасибо. Кстати, я польщен».

Четвертым разбирают исполнение Ли Диуайза. Райан интересуется, сложно ли бы спеть столь известную песню, коей является “You’re Still The One”. «Да, – говорит конкурсант. – Когда я узнал, какой будет стиль, то сказал себе, что эту песню точно не возьму. А потом я стал ее наигрывать, она мне понравилась, и я прочувствовал ее больше других».

Далее идет Кейси Джеймс. Райан спрашивает у Кары, можно ли считать, что Кейси реабилитировался на шоу с песней “Don’t!”. Кара отвечает утвердительно и говорит, что всегда симпатизировала Кейси, потому что он очень талантлив, и за день до этого показал, на что он действительно способен.

И последним разбирают выступление Кристал Боуэрсокс. Райан напоминает, что судьи были не в восторге от него, и спрашивает у Эллен, считает ли она, что Кристал из-за этого может покинуть шоу. Судья отвечает, что только из-за этого вряд ли. Она обращается к Кристал с вопросом, оказывалась ли она когда-нибудь в числе трех кандидатов на вылет. Боуэрсокс не может такого припомнить, и Эллен говорит, что она всегда хорошо выступала, просто это выступление не понравилось судьям, и предполагает, что Кристал ничего не угрожает.

По решению зрителей тремя кандидатами на выбывание становятся Майкл Линч, Кейси Джеймс и Шиван Магнас, и выбывает из соревнований последняя. Очевидно, американцам, среди которых много поклонников Твейн, крики в “Any Man Of Mine” не понравились как и Саймону. Но выбор точно не был легким, ведь все конкурсанты хорошо справились с задачей.

Полезные ссылки:
1. Отчет об эпизоде, в котором Твейн была судьей
2. Фотографии с репетиций
3. Фотографии с шоу 27-го апреля 2010 года
4. Стоп-кадры шоу 27-го апреля 2010 года
5. Стоп-кадры шоу 28-го апреля 2010 года

Автор раздела и переводчик Carolina