SIRIUSXM’S RADIO ANDY - ANDY COHEN LIVE
Энди Коэн: Известно, что отношения между тобой и твоей бывшей ассистенткой / лучшей подругой очень накалены.
Шанайа: [смеётся] Да. Сейчас я могу смеяться над этим, но тогда мне было не до смеха.
Энди Коэн: Ты разговариваешь с ней, когда вы встречаетесь? Или она…?
Шанайа: Нет-нет. Лучше этого избегать…
Энди Коэн: Так лучше, конечно.
Шанайа: Лучше сворачивать в другую сторону.
Энди Коэн: Тебе лучше сворачивать в другую сторону, да.
Шанайа: Да.
Энди Коэн: Твой сын когда-нибудь говорит тебе: «О, так и так, она сказала это»? Её имя это что-то вроде Волан-де-Морта в вашем доме?
Шанайа: Прежде всего, мой сын очень по-взрослому относится к этой ситуации. Мы с ним очень близки. Он знает, что это очень щекотливая тема. И он относится к этому с уважением.
Энди Коэн: Хорошо.
Энди Коэн: Ладно, было проведено исследование, по результатам которого у тебя самое приятное лицо на научном основании.
Шанайа: Это было интересно, ага. Это было научное исследование о чертах лица или симметрии лица.
Энди Коэн: Симметрии лица, да.
Шанайа: Симметрии и баланса. Типа, не маленький ли у тебя нос, и всё такое. Так что, если верить науке, у меня идеальная структура лица, да.
Энди Коэн: И ты переделывала своё лицо, Шанайа Твейн?
Шанайа: [смеётся] Нет.
Энди Коэн: Потому что мне оно кажется очень натуральным.
Шанайа: Нет-нет.
Энди Коэн: Это твой первозданный нос?
Шанайа: Да. Но он кривой.
Энди Коэн: Тогда как ты победила в этом исследовании?
Шанайа: Я не знаю! Поскольку у меня искривлённая перегородка, и на носу будто вмятина.
Энди Коэн: О, я вижу горбинку. Она очень милая.
Шанайа: О господи.
Энди Коэн: Это то, что делает тебя тобой.
Шанайа: Меня мной.
Энди Коэн: Немного Айлин в Шанайе.
Шанайа: Точно. Немного реализма.
Энди Коэн: Да.
Шанайа: Спускает меня немного на землю.
Энди Коэн: Точно.
Перевод двух фрагментов интервью для программы “Andy Cohen Live” на радиостанции “Radio Andy” в студии “SiriusXM” - 19 июня 2017 года
Переводчик: Carolina