ЭЛИССА ЛЕНСДАЛЛ В РАЗГОВОРЕ С ШАНАЙЕЙ ТВЕЙН

Элисса: Ты когда-нибудь думаешь о том, что прошло уже десять лет?

Шанайа: Угу.

Элисса: Было не так уж много альбомов…

Шанайа: Да.

Элисса: …Очень много синглов, но прошло уже десять лет, было ли у тебя время подвести черту и каково твое заключение?

Шанайа: Это были трудные…трудные десять лет работы. Прошло много времени, не так ли. Я стараюсь не думать о прошлом, а если сесть и подумать о работе, проделанной для того, чтобы оказаться здесь, это утомляет, поэтому я стараюсь думать о будущем. Но это было отличное время, и многое было достигнуто с помощью, как ты говоришь, всего двух альбомов, потому что эти два альбома сделали всю работу.

Элисса: И ты ожидаешь того же для “Up!”? Я имею в виду, что он будет на плаву следующие несколько лет? Я понимаю, сложно предсказать…

Шанайа: Должен, должен… Я не знаю, будет ли так, но если будут хиты и если люди будут также воодушевлены им, как я, когда услышат его, то, думаю, он будет на плаву долго. На нем много музыки, и я лично думаю, что этот альбом сильнее – таково мое мнение. Я никогда ничего не ожидаю от других людей – откуда мне знать, как они отреагируют. Мы даже не посвящаем многих в прослушивание альбома, этот диск слышали лишь несколько человек, мы не хотим… Я знаю, что это рискованно, потому что хочется узнать, что думают другие люди. Но мы живем в своем маленьком мире, мы создаем музыку и мы в себя верим. Мы не говорим: «Нам нужно проверить, думает ли кто-нибудь, что это так же хорошо, как думаем мы». Мы смело делаем по-своему и сильно рискуем. Это мы делали всегда, в любом случае.

Элисса: Так вы уверены в нем сейчас?

Шанайа: Мы уверены, что это лучшая наша работа.

Элисса: Почему бы не поговорить о годах прошедших. Мы слышали и читали много о твоих выступлениях в клубах, о том, как ты пишешь альбомы, но мы не очень много знаем, как с тобой заключили твой первый контракт, потому что мы знаем эти замечательные истории о том, как ребята из A&R отказали The Beatles. У тебя такие истории были? Как у тебя все сложилось?

Шанайа: Однажды мне тоже отказали.

Элисса: Правда?

Шанайа: В Канаде, кстати.

Элисса: О нет! Перестань. Серьезно?

Шанайа: Да. Я сначала пыталась пробиться в Канаде, и со мной отказались подписывать контракт.

Элисса: Тебе не хочется им все припомнить, отомстить?

Шанайа: Нет-нет-нет. Но такова правда: я пыталась пробиться в Канаде, меня отвергли, и я решила, что нужно ехать в Штаты.

Элисса: Тебе не хотелось тогда все бросить?

Шанайа: Нет-нет, я стояла на своем. Я была уверена, что стоит попытаться снова.

Элисса: И как проходил этот процесс?

Шанайа: Я выступала в шоу в Канаде и пригласила кое-кого из Нашвилла в Канаду на свое выступление. Так что, можно сказать, меня открыли в Канаде, и потом мне нужно было показать себя в Нашвилле, и там я записывала демо. Со мной заключили контракт после первой же попытки.

Элисса: Ты боялась?

Шанайа: Так что в Нашвилле я не прыгала с места на место.

Элисса: Да-да, ты просто осталась. То есть все было проще, никаких историй, подобных Beatles?

Шанайа: Нет, у меня не было каких-то таких душещипательных историй.

Элисса: Давай поговорим о том, где ты теперь. Я впервые здесь, и это просто поразительно, это великолепно. Мы хотим знать, чем ты здесь занимаешься. Что ты делаешь в обычный день, когда не работаешь? Ты ходишь по магазинам? Потому как магазины здесь просто замечательные.

Шанайа: Да, здесь хорошие магазины. Здесь много миров в одном. Я всегда говорю, что больше всего люблю контрасты, потому что я могу пешком спуститься из моего дома в горах, сходить в бутик Prada и купить себе сумку или что-то типа того, а на обратном пути погладить пару коров – и все это в один день.

Элисса: Ты делаешь это?

Шанайа: Конечно.

Элисса: Конечно?

Шанайа: Они здесь очень милые и дружелюбные, очень доступные.

Элисса: Люди здесь тебя узнают?

Шанайа: Да, но они очень сдержаны, и я могу жить нормальной жизнью, ходить за продуктами, могу делать всё.

Элисса: И ты говорила о готовке. Что ты готовишь на обед?

Шанайа: У меня нет любимого блюда, но все, что я готовлю, вегетарианское – никакого мяса.

Элисса: Конечно. Это, наверное, тоже сложно?

Шанайа: Не для меня. Для меня это легко.

Элисса: Тебе это нравится?

Шанайа: Да.

Элисса: У тебя большая кухня, а то мы же не знаем?

Шанайа: Мы едим пасту…

Элисса: Дом семнадцатого века?

Шанайа: Да-да.

Элисса: Красивый.

Шанайа: Это французское шато.

Элисса: И ты не планируешь оттуда переезжать в ближайшее время?

Шанайа: Нет, в ближайшее время нет, но мне придется на некоторое время его покинуть, когда я отправлюсь в турне по миру, но оно останется моим домом.

Элисса: Чего тебе больше всего не хватало, пока ты не ездила по миру? Не то, чтобы ты была совершенно изолирована от него, но…

Шанайа: Я не скучала по поездкам – я была, на самом деле, счастлива немного посидеть на одном месте. Мне не хватало, возможно, поездок для удовольствия во время беременности, потому что, когда я была беременна, я не летала. Но нет, я была счастлива сидеть дома. Я не скучала по этому, но теперь со свежими силами я рада снова это делать.

Элисса: Чем ты пожертвовала ради славы?

Шанайа: Временем, я думаю. Временем – думаю, я пожертвовала многими годами жизни ради нее.

Элисса: Это того стоило?

Шанайа: Да, это того стоило, потому что жизнь длинная. [смеется] Жизнь все равно длинная. А если она короткая, ты ведь не знаешь об этом. Может, ты умрешь завтра, но откуда тебе знать. Ты не знаешь, а потому нет смысла обдумывать, что ты упустила. Такова моя точка зрения.

Элисса: И, потому что такова твоя точка зрения, у тебя есть какие-то цели на будущее? У тебя есть цели, которые нужно осуществить позже сегодня, завтра, на следующей неделе?

Шанайа: Нет, сейчас моя цель – больше времени оставлять на себя. Остаток жизни я хочу как можно больше времени уделять себе и своей семье.

Шанайа: [судя по всему, кусочек из другого интервью] Даже быть в центре внимания для меня не всегда просто – временами могу находить это сложным. Я по сути своей не гламурная личность, от природы я – обычный, простой человек. Дома мне нравиться носить свитера.

Элисса: Большое спасибо, Шанайа. Мне было приятно общаться с тобой.

Шанайа: Спасибо.

Элисса: Нам всегда нравится проводить время с Шанайей, особенно, если это происходит в одной из красивейших стран мира. Спасибо Шанайе за то, что пустила нас в свой маленький мир и поделилась кусочком своего счастья. Очевидно, она гордиться своим новым альбомом так же, как гордиться своим маленьким сыном, но я не думаю, что ей нужно убеждать нас, что «Верх!» (“Up!”) – это именно то место, где мы вскоре увидим Шанайу в чартах. Спасибо, что смотрели. Я - Элисса Ленсдалл.

Транскрипт программы "Elissa Lansdell in Conversation with Shania Twain" - 2002 год

Перевод на русский язык сделала Carolina

1 2 3 4 5