ОПРА (2003)

Опра: Хорошие новости для лояльных поклонников, потому что сегодня у нас в гостях три самые влиятельные женщины в индустрии развлечений: мулти-платиновая поп-принцесса Шанайа Твейн, королева кантри с 300 миллионной музыкальной империей – мисс Долли Партон, и рокерша, которая рушит все барьеры – Мелисса Этеридж. Они здесь, чтобы познакомить нас с новым альбомом в честь Долли “Just Because I’m A Woman”. Сначала Шанайа!

[Показывают нарезку из разных клипов Твейн и рассказывают о ней.]
Рассказчик: Она – самая успешная сольная исполнительница в истории. Известная своими песнями, привнесшими поп в кантри, и своим сексуальным стилем с открытым животиком, мега-суперзвезда Шанайа Твейн не знает границ. Она взобралась наверх, когда побила все рекорды с альбомом “Come On Over”. Он стал самым продаваемым женским альбомом за все время. Шанайа, мы потрясены!

Опра: Вот она, Шанайа Твейн.
[Выходит Шанайа, посылает воздушный поцелуй зрителям, обнимает Опру.]
Опра: Приятно тебя видеть.
Шанайа: Спасибо.
Опра: Как дела?
Шанайа: Замечательно.
Опра: Так, самый продаваемый женский альбом в истории… Что это для тебя значит?
Шанайа: Это много значит, когда я об этом слышу. Я не думаю об этом каждый день.
Опра: Просыпаясь утром, чистя зубы не восторгаешься «самый продаваемый альбом»?
Шанайа: Нет. Довольно прикольно слышать это от тебя!
Опра: Да, это круто, не правда ли?
Шанайа: Да, круто.
Опра: Это один из тех запоминающихся моментов?
Шанайа: Да, точно.
Опра: Нет сомнений в том, что Шанайа – мегазвезда, но история ее жизни звучит больше как какая-то душераздирающая кантри-песня. Смотрите.

[Показывают фотографии Шанайи разных лет и ее родителей и рассказывают о ее жизни.]
Рассказчик: Получившая при рождении имя Айлин Эдвардс, она жила бедно в Канаде. После ухода ее отца ее мать вышла замуж за индейца из племени Оджибве, Джерри Твейна, который удочерил Айлин и ее сестер. Айлин сочиняла мелодии, когда ей было всего 3 года, а когда ей было 8, помогала зарабатывать деньги – родители будили ее по ночам для выступлений в местных барах. Трагедия произошла в их семье, когда оба родителя погибли в автомобильной аварии. Ей было 22 года, и она жила в Торонто, пытаясь устроить музыкальную карьеру, но перспективная певица бросила все, чтобы вернуться домой и заняться воспитанием своих сестры и двух братьев, отложив свои мечты в долгий ящик. Когда она устроилась работать певицей в отель Deerhurst Resort в Онтарио, в ее дверь постучал Нашвилл. Она немедленно подписала контракт с Mercury Records, и продюсеры настояли, чтобы она выбрала себе более сексуальное имя. Она сохранила Твейн и взяла себе индейское имя Шанайа, которое означает «я на своем пути».

Опра: Шанайа, не прикольно смотреть старые видео и видеть свою прическу?
Шанайа: Это так смешно, так смешно…
Опра: Можно посмотреть, как ты менялась, как человек, как женщина…
Шанайа: [смеется] Прическа так много говорит о тебе.
Опра: Действительно. Так скажи мне, ты была «по» или «пуэ»¹ («бедной»)? Есть разница, ты знала?
Шанайа: Серьезно? Расскажи, в чем?
Опра: «По» это когда у тебя ничего нет, НИЧЕГО. Вообще ничего! «Пуэ» это когда ты не знаешь, что ты беден, пока тебе кто-то другой об этом не скажет. Но «по» это когда ты знаешь.
Шанайа: Проблема в том, что мы росли с поколением, в котором большинство семей имело две машины, много еды… Мы были, очевидно, «пуэ»… Нет, я бы сказала, мы были «по» для нашей среды, абсолютно. Я помню, как я делала все возможное, чтобы организация по защите детей не забрала нас, потому что наш уровень жизни был очень низкий. В северном Онтарио зимой 40 градусов мороза, а у нас не было отопления. Это значит «по». И мы замерзали, мы спали в верхней одежде…
Опра: Я слышала, что тебе и твоим сестре и братьям приходилось стирать белье в реке. Это правда?
Шанайа: Да, было такое. У нас воды не было. Это было после смерти родителей.
Опра: Сколько лет тебе было, когда ты стала заботиться о своих сестре и братьях?
Шанайа: Мне было 22, когда они стали жить со мной. Тогда-то мы и стирали белье в реке, потому что у нас не было воды. Беднее всего мы были, когда жили с родителями: у нас не было денег на хлеб, мы стирали вещи руками в ванне, брали одежду на помойках…
Опра: Теперь ты мегауспешна. Ты когда-нибудь представляла, что такое с тобой произойдет?
Шанайа: Нет. Я, конечно, мечтала о том, чтобы музыка когда-нибудь помогала бы мне оплачивать счета, и мне не нужно было бы голодать, мерзнуть и все такое… Я хотела достичь этого, и когда я этого достигла, все остальное стало неважно. Ну, потому что я жила в ужасных условиях, и это уже была довольно смелая мечта. После того, как жила впроголодь, иметь свой дом, свою машину...
Опра: …кучу полотенец на выбор?
Шанайа: Точно. Ходить по магазинам…
Опра: Для меня это было вершиной блаженства – я могу получить любое полотенце любой степени мягкости, какой захочу.
Шанайа: О маленьких предметах роскоши я даже не думала… Чтобы подвести итог, должна сказать, что самые простые вещи, необходимые для того, чтобы выжить в этом обществе, были роскошью для нас.
Опра: Какие, например?
Шанайа: Как молоко, как свежие фрукты, как сыр или печенье – забудьте это.
Опра: А теперь, когда ты находишься в «зеленой» комнате, и перед тобой стоят вазы с фруктами, и там ананасы и киви, всякие экзотические вещи…
Шанайа: Это расточительство!
Опра: Это расточительство. [смеется]
Шанайа: Я к этому очень плохо отношусь…
Опра: Ты собираешь их в сумки и относишь домой?
Шанайа: В свою гримерку я всегда заказываю то, что я могу съесть. Что я стала делать теперь, это ограничивать количество: мне нужно два банана, мне нужно четыре бутылки воды – я указываю количество, сколько мне нужно. Так что мне не приносят дюжину бананов.
Опра: Я понимаю. Вы не знаете, что происходит, так вот когда приезжают знаменитости, известные люди, то спрашивают их людей, чего они хотят…
Шанайа: ...потому что вы находитесь там несколько часов.
Опра: …потому что вы находитесь там несколько часов. Я раньше этого не знала, приезжала во всякие места, и у них было то, что мне действительно нравилось, и я думала: как они узнали?..
Шанайа: Как они узнали!? [смеется]
Опра: Поверить не могу, что у них есть мои любимые картофельные чипсы. И только год назад я узнала, что кто-то спрашивает людей из моей команды. Вот что случается. Так ты теперь говоришь: «Мне не нужен ящик воды. Принесите мне лишь две бутылки»?
Шанайа: Правильно. Так я сейчас и делаю, поэтому в моей гримёрке, особенно во время тура, минимум еды. Я не люблю транжирить деньги.
Опра: У меня тоже есть такая черта, что не хочется тратить впустую.
Шанайа: Это невозможно преодолеть. Я не могу это преодолеть.
Опра: Я знаю. Почему это происходит?
Шанайа: Думаю, что просто когда долго сводишь концы с концами, то учишься… в общем, это даже хорошо. Не знаю, как ты к этому относишься… Я просто не хочу, чтобы это повторилось.
Опра: Боже упаси.
Шанайа: Я не сожалению об этом, потому что это меня мному научило.
Опра: Но порой ты делаешь странные вещи… В прошлые выходные я сделала себе два тоста, и съела только один, так что второй я завернула, чтобы оставить на следующий день.
Шанайа: А почему бы и нет?
Опра: Потому что, я думаю, к завтра он зачерствеет. Вот так, потому что я ненавижу расточительство.
Шанайа: Мой муж вечно жалуется: «Почему ты приготовила всего две картофелины?». Я отвечаю: «Потому что нас двое». «Так приготовь четыре, и тогда у меня будет выбор, съесть сегодня больше или доесть завтра».
Опра: Это будто какой-то депрессивный синдром, хотя мы не в депрессии. Ты знаешь, что Долли Партон придет сюда, и ты будешь с ней петь?
Шанайа: Еще бы я этого не знала! [смеется]
Опра: Я слышала, что до сих пор ты никогда не выступала с Долли?
Шанайа: Нет. Не говори… ты уже заставляешь меня нервничать. Это мечта всей моей жизни.
Опра: Твоя мечта всей жизни осуществится здесь с нами сегодня?
Шанайа: Да.
Опра: [хлопает в ладоши] Ура!
Шанайа: Это даже не столько музыкальная мечта… честно говоря, она вообще к музыке не имеет отношения. Это моя личная мечта. Я всегда хотела ее встретить, и не очень давно я встретилась с ней, и теперь мне предстоит спеть с ней песню, которая так хорошо отражает мое детство. Даже больно это делать, и я буду нервничать, но все равно справлюсь. Это один из тех моментов, когда я бы хотела, чтобы моя мама была здесь. [у нее на глазах выступают слезы]
Опра: Когда ты была маленькая, то слушала Долли, смотрела Долли?
Шанайа: Конечно. Мне надо как-то справиться с эмоциями! Макияж, пожалуйста! Помогите! Скажи, если тушь потечет.
Опра: Хорошо. Ты выглядишь отлично.
Шанайа: Долли написала очень много сердечных песен. Я начала писать, когда мне было восемь лет. Долли тогда была на высоте, и я училась играть на гитаре… в общем, я хотела быть Долли Партон, я хотела научиться писать песни, как она, я знала ее музыку… Она – такая эмоциональная певица. Я знаю, она артистка кантри, но я ненавижу так говорить, она – душевный артист. Вот такая она.
Опра: Она маленькая женщина, в которой много силы.
Шанайа: О, да! [смеется]
Опра: И наступит момент, которого Шанайа так долго ждала. Шанайа и Долли будут выступать вместе на телевидении, прямо здесь – на нашей сцене. Мы вернемся.

Примечания:
1. На английском “poor” - «бедный». Читается как «по» и как «пуэ». Означает одно и то же, но Опра тут говорит, что есть небольшая разница в значении.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10