ОПРА (2011)

Опра: [Повествование ведется дальше; комментарии Опры прерываются фрагментами из второго эпизода шоу «Почему нет? С Шанайей Твейн», который называется «Преодолевая предательство»; перевод комментариев Твейн и Фреда из этих фрагментов также прилагается] Суперзвезда кантри Шанайа Твейн говорит, что ей был нанесен удар в спину, когда ее муж, с которым она прожила в браке 14 лет, попросил развода.
Шанайа: Я была трудоголиком, и Матт был трудоголиком. Из-за природы наших независимых карьер, мы часто подолгу не были вместе, и мне было очень одиноко, если честно.
Опра: Ближайшей подругой Шанайи на тот момент была ее ассистентка Мери-Энн. Фред был мужем Мери-Энн.
Фред: Моя бывшая жена начала работать на них, и так мы с ними познакомились.
Шанайа: Фред и Матт были хорошими друзьями. И Мери-Энн и я были хорошими подругами. Она была моим доверенным лицом, тем человеком, который понимал, какие проблемы были у меня в браке. Я сказала: «Мери-Энн, тебе не кажется, что мой муж странно себя ведет?» И она ответила: «Нет, я не вижу ничего странного. Я думаю, с ним все нормально». Мери-Энн утешала меня, говоря, что все хорошо, и я ей верила, и я принимала все как истину.
Опра: Но вскоре после того как Матт попросил у Шанайи развода, она узнала правду.
Фред: Определенным образом я узнал об отношениях между Маттом и моей женой. Я сказал: «Ребята, теперь вы должны сказать ей. Это просто смешно. Вы должны ей это». Они не захотели это сделать, тогда пришлось мне. Это было ужасно. Она была просто сломлена.
Шанайа: Я определенно была шокирована. Матт был моим партнером во всех смыслах. Было очень больно. Сначала я узнала, что мой брак рухнул. А на следующий день я узнала об измене с моей же подругой, которой я доверяла. Я не знала, как это пережить. Я утратила чувство доверия, сострадания, честности – забыто, это все в прошлом, мертво. Я упала на самое дно и была эмоционально сломлена. Я чувствовала себя жалкой – я никогда раньше не чувствовала себя настолько жалкой.

Опра: Ты говорила, что была готова умереть, когда узнала о Матте и Мери-Энн? Серьезно?
Шанайа: Конечно. Я хотела просто лечь в кровать и больше никогда не вставать.

Опра: Скажу зрителям, что и у меня была подруга, предавшая меня таким образом. У меня волосы встают дыбом, когда я об этом думаю. Я не думаю, что есть вещи… то есть, есть вещи хуже, чем это, но это чувство… я верила тебе, я доверяла тебе, а ты – та самая женщина.
Шанайа: Да.

Опра: Ты – та самая женщина. Пока мы смотрели эту запись, все женщины в студии кивали, и пара мужчин тоже. Ты рассказываешь этому человеку о своих проблемах!
Шанайа: Это чистейшая правда. Точно. Я рада, что сижу тут сегодня и говорю об этом, потому что я прошла долгий путь с тех пор, как это со мной случилось, и мне не нравилось то, где я была. Я была зла, раздражена. Я не хотела быть такой. Я не хочу быть такой.

Опра: Прежде чем ты сменишь тему, прочитай, пожалуйста, на странице 354.
Шанайа: [смеется]

Опра: Я знаю, что ты это уже пережила, но можешь прочитать на странице 354?
Шанайа: [надевает очки] Да. Итак, вот что я написала:

Я все время тряслась от холода, и облегчение наступало, лишь когда я снимала одежду и забиралась в горячую ванну. Пять раз в день. Все равно меня почти все время трясло, я бесконтрольно дорожала, неистово стучала зубами. После ванны я надевала зимнюю куртку поверх пижамы, плюс шерстяные носки и шарф. Никакой разницы. Я не могла избавиться от дрожи, но, в то же время, я обильно потела. Будто мое тело старалось очиститься от эмоциональной агонии внутри, выталкивая боль из моих пор, чтобы я не утонула в ней.

Так что, да, думаю, что я… умирала. Умирала.

Опра: Сколько это длилось?
Шанайа: Самый сложный период был на первой неделе. Просто это шок.

Опра: Человек не может вылезти из кровати… Ты знаешь.
Шанайа: Да. Но мне приходилось вставать, потому что у меня был сын, каждый день ходивший в школу. И мне приходилось изображать, что все в порядке, говорить себе, что я должна быть сильной. Поэтому здесь мне пришлось найти баланс…

Опра: И ты также хотела знать подробности? Многие люди не хотят услышать детали, но ты хотела их знать? Ты считала, что подробности тебе помогут?
Шанайа: Да. Потому что еще когда в автомобильной аварии погибли мои родители, мне пришлось иметь дело с юристами, страховыми компаниями, и я была в курсе всех этих ужасных подробностей: как они умерли, знала каждую отметину на их теле – все эти вещи. На тот момент это было трудно, но потом я смогла переработать то, что знала, и, в конце концов, понять. А не имея возможности понять, не зная подробностей, ты остаешься наедине со своим воображением, и оно рисует еще те картинки.

Опра: Я бы тоже захотела знать подробности. Так многие люди. Некоторые говорят, что не хотят, – и мужчины тоже – но хочется знать, куда ты ходил, что ты делал, когда это началось, ты был там, когда мы делали это, ты говорил с ней по телефону…
Шанайа: Еще они дают возможность тебе ответить и отреагировать в этот момент. Теперь, когда я об этом вспоминаю, я…

Опра: Подробности тебе помогли?
Шанайа: Я никогда не узнала подробностей. Я так и не услышала никаких подробностей. Я позвонила Мери-Энн, конечно, и сделала все, чтобы вытащить из нее подробности, но она изменила номер телефона. Так все закончилось.

Опра: Мы вернемся.

1 2 3 4 5 6 7