ШАНАЙА НА ШОУ «СМОТРИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, В ПРЯМОМ ЭФИРЕ С ЭНДИ КОЭНОМ»

15-го ноября 2018 года Шанайа посетила шоу «Смотри, что случилось, в прямом эфире с Энди Коэном». Гостями программы наряду с Твейн были актриса Патрисия Аркетт и трубач Брайан Ньюман, в связи с чем мы сделали транскрипт не всего выпуска, а только вопросов, которые были адресованы Шанайе Твейн. Также в программе были вставки с забавными играми, которые мы перевели и опубликовали с субтитрами ранее, так что мы разбавили наш транскрипт занятными видео. Кроме того, кроме эпизода основного шоу, который выходит на телевидении, на его канале обычно публикуется ролик «После шоу», так что наш транскрипт содержит вопросы и оттуда.

Жирным шрифтом выделены слова ведущего, Энди Коэна, если не указан другой говорящий.

Шанайа, ты умеешь играть на трубе, не так ли (спрашивает, поскольку за барной стойкой в этой программе находился трубач Брайан Ньюман)?

Уже нет. Да, я играла на трубе в средней школе, пока мне не поставили брекеты, и тогда всё.

Шанайа выражает отношение к происходящим в музыкальном мире событиям

Знаете, мы трое (имеет в виду себя, Шанайу и Патрисию Аркетт, которая также являлась гостьей этой программы) были одновременно в одном помещении в прошлом. Это были съёмки программы “Vh1 Divas Live” в 1998 году. Я был далеко от сцены в зрительном зале, ты пела невероятно, Патрисия объявляла. Это было невероятно. Вот ты (смотрят видео) с Кэрол Кинг, Селин, Аретой и Мэрайей, я думаю, поёшь “A Natural Woman”.

Это было ошеломительно. Это было невероятно. Яркая вспышка в моей карьере.

Вы двое (Шанайа и Патрисия) понимали, что вы одновременно находились там?

Да. Мы, правда, тогда не пообщались.

“Vh1 Divas Live 1998”: Кэрол Кинг, Селин Дион, Глория Эстефан и Шанайа Твейн исполняют “You’ve Got A Friend”

Шанайа, это потрясающе, что ты написала Бритни Спирс песню “Don’t Let Me Be The Last To Know”. Она когда-нибудь тебя благодарила? Это такой подарок, такая замечательная песня.

Знаете, я немного познакомилась с ней в период, когда писалась эта песня. Она всегда была очень милой и любезной.

Ты когда-нибудь исполняешь эту песню в своих шоу?

Нет, хотя идея хорошая.

Я думаю, тебе стоит. Шанайа, это же твоя песня.

Шанайа, что отличает шоу «Настоящая кантри-музыка» от других шоу поиска талантов на телевидении?

Первое, что, я думаю, крайне необходимо в любом шоу талантов, это зрители судьи.

И они голосуют?

И они голосуют, а не мы.

Я за это.

Мы там, чтобы оказывать поддержку.

Шанайа отвечает на вопрос о Брэде Питте

Мэри из Чикаго по телефону: Что ты думаешь по поводу того, что Тейлор Свифт недавно высказалась по поводу выборов в середине срока и призвала поклонников голосовать?

Это очень личное. Как артист, не являющийся политиком, если ты выбираешь перешагнуть эту черту и говорить о политике, делай это на свой страх и риск. (смеётся)

Ты высказалась и получила мощную обратную реакцию, но это правда.

Это личное. Я верю, что… Знаете, свобода слова… Мы в каком-то смысле отказались от свободы высказывать своё мнение, о чём бы оно ни было.

Игра в факты: ведущий отгадывает о ком из гостей тот или иной факт

Лора из Хьюстона: Какое у тебя любимое воспоминание о работе с Аретой Франклин на “Divas Live”? И правда ли, что она почти ушла из шоу, потому что во время репетиций был включён кондиционер?

(смеётся) Это очень трудно, потому что он сушит голосовые связки. Театральная среда – это настоящее испытание, так что я вовсе не сочла это замашками дивы. Это была женщина, у которой были голосовые связки, как ни у кого другого.

Ты переживала, что тебе дали так мало текста, когда вы все пели дуэты?

О, я была такая: «Почему я вообще здесь?». Это была большая честь – представлять мой жанр и быть там с этими выдающимися женщинами, я чувствовала себя скромно на их фоне.

“Vh1 Divas Live 1998”: Арета Франклин, Мэрайя Кэри, Селин Дион, Глория Эстефан, Шанайа Твейн и Кэрол Кинг исполняют “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman”

Зак из Шарлотт: Как Матт отреагировал на появление вашего общего портрета в клипе “Life’s About To Ged Good”?

Да, я думала о том, как он на это отреагирует…

Он сказал что-нибудь?

Нет. Он достаточно хорошо меня знает.

Лучше не связываться?

Ну, это моя прерогатива.

Кадр из клипа “Life’s About To Ged Good”

Девушка из Питтсбурга (имя не расслышать): О чём ты говорила с Ники Минаж, и Уикндом, когда тусовалась с ними на фестивале Коачелла в этом году?

Это была отличная тусовка.

Так там была Шанайа Твейн, Ники Минаж и кто?

Кого ты назвала?

Ты не знаешь, Шанайа?

Я знаю, но это было…

Уикнд?

О, Уикнд, конечно. И я люблю Уикнда.

Так вы с Ники Минаж пообщались?

Да. Она была такой милой. Во-первых, я большая её поклонница. Я большая поклонница Ники Минаж. Во-первых, я сказала, что люблю её певческий голос. Она была очень скромной и просто сказала: «Знаешь, я же не певица». И я такая: «Что? Мне нравится твой певческий голос!»

Что ты делала на Коачелле? Ты выступала?

Нет, я просто пошла туда как поклонница, и я просто была... Знаете, мы были там семьей. Я взяла с собой своего сына. Мы все пошли повеселиться в пыли.

Шанайа, ты полна сюрпризов.

Шанайа на фестивале Коачелла в апреле 2018 года

E-mail для Шанайи: Гарри Стайлс назвал тебя одним из его основных музыкальных вдохновителей, и он сейчас работает над новым альбомом. Вы двое когда-нибудь обсуждали дуэт? Вы встречались?

Мы встречались. Я люблю его. Он такой душка. И он невероятный певец, он чудесный талант, и я хочу поработать с ним.

Пусть это произойдёт. Гарри, позвони ей.

Шанайа Твейн и Гарри Стайлс за кулисами на концерте Стайлса в Лос-Анджелесе в сентябре 2017 года

Перевод интервью для американской программы “Watch What Happens Live with Andy Cohen”, 15 ноября 2018 года

Оригинал: YouTube.com «После шоу»

Переводчик: Carolina