LYRICS TRANSLATIONS

SHANIA TWAIN

What Made You Say That
Что заставило тебя это сказать

(Перевод сделала Carolina)

Может быть, сегодня я расскажу ему, что я чувствую
Может быть, мне лучше будет остаться одной
Может быть, лишь может быть, он согласится быть со мной
А что, если у него свои планы

Я жду подходящего момента
Ищу подходящие слова
Те которые я, в конце концов, выбрала - просто "Я тебя люблю"
Когда я это сказала, то услышала, как внутренний голос говорит мне

Что заставило тебя это сказать?
Был ли это свет луны, был ли это свет звезд в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать?
Ты прислушалась к своему сердцу?
Теперь уже слишком поздно, ты не хочет взять слова обратно
Ведь я знаю, что любовь
Заставила тебя это сказать

Я смотрю на него, чтобы узнать его реакцию
И улыбка постепенно появляется на его лице
Он сказал "Почему ты так долго этого не говорила?
Я этого уже давно ждал
Я уже думал, ты никогда этого не скажешь"

Что заставило тебя это сказать?
Был ли это свет луны, был ли это свет звезд в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать?
Ты прислушалась к своему сердцу?
Теперь уже слишком поздно, я не позволю тебе взять слова обратно
Ведь я знаю, что любовь
Заставила тебя это сказать

Что заставило тебя это сказать?
Был ли это свет луны, был ли это свет звезд в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать?
Ты прислушалась к своему сердцу?
Теперь уже слишком поздно, ты не хочет взять слова обратно
Ведь я знаю, что любовь
Заставила тебя это сказать

Был ли это свет луны, был ли это свет звезд в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать?
Ты прислушалась к своему сердцу?
Что заставило тебя это сказать?
О-о, что заставило тебя это сказать?
Что заставило тебя это сказать?
Был ли это свет луны, был ли это свет звезд в твоих глазах?
Что заставило тебя это сказать?
Ты прислушалась к своему сердцу?..



You Lay A Whole Lot Of Love On Me
Ты отдаешь мне всю любовь

(Перевод сделала Carolina)

Я могу чувствовать твое тело, когда воображаю тебя
Это вызывает чувство, которое я думала, что никогда не найду
С тех пор как я встретила тебя, милый, я жила словно во сне
Ты отдаешь мне всю любовь
Мне всю любовь

Мне становится тепло, когда ты подходишь ко мне,
По всему тело проходит дрожь
Я становлюсь размякшей, как кусок глины, с которым ты можешь делать все, что пожелаешь
Ты отдаешь мне всю любовь
Мне всю любовь

Ты отдаешь мне всю любовь
Любовь, которая, я думала, не существует
Пусть весь мир исчезнет - ты все, что мне нужно
Ты отдаешь мне всю любовь
Мне всю любовь

Ты отдаешь мне всю любовь
Мне всю любовь



Dance With The One That Brought You
Танцуй с тем, с кем пришла

(Перевод сделала Carolina)

Ну вот, он сияет как пенни в руках маленького ребенка
Когда идет на субботнюю вечеринку
Он настоящий щёголь, и лучшего танцора не найти
Но когда я сижу одна за столиком для двоих,
Потому что он уже ушел танцевать,
Я думаю о том, что когда-то мне говорила мама

Танцуй с тем, с кем пришла,
А жизнь делить с тем, кому ты нужна
С тем, кто будет любить тебя, когда остальные разойдутся по домам
Не позволяй зеленой траве обмануть тебя
Не позволяй луне одурачить
Танцуй с тем, с кем пришла, и ты не ошибешься

Здесь собрались его старые приятели и его новые лучшие друзья
И все девушки ему подмигивают
Он хорошо проводит время - он гвоздь вечеринки, как всегда
Но когда я думаю о другом, то я не думаю дважды
Потому что другого такого не будет
Я знаю, он, действительно, любит меня, и я думаю, может быть, мама была права

Ты должна танцевать с тем, с кем пришла,
А жизнь делить с тем, кому ты нужна
С тем, кто будет любить тебя, когда остальные разойдутся по домам
Не позволяй зеленой траве обмануть тебя
Не позволяй луне одурачить
Танцуй с тем, с кем пришла, и ты не ошибешься

Ты должна танцевать с тем, с кем пришла, и ты не ошибешься



Still Under The Weather
Все еще под дождем

(Перевод сделала Carolina)

Моим первым уроком потери любви был ты
Второй урок - научиться жить с воспоминаниями о тебе,
И я не могу лгать -
Я все еще иногда плачу
Но я прошла долгий путь,
Чтобы забыть тебя

Я все еще под дождем,
Но бурю я уже пережила
Мне все еще не хватает укрытия
В твоих бережных объятиях
Но то, что как я думала, убьет меня,
Лишь сделало меня сильней
И дождь все еще идет,
Но буря осталась позади

Иногда воспоминания о тебе расстраивают меня,
Но та боль одиночества в моем сердце
Уже не такая сильная, как была раньше
Иногда то, что я чувсьвую,
Другим не видно,
Но я знаю:
Я переступлю через тебя - мне есть к чему идти

Я все еще под дождем,
Но бурю я уже пережила
Мне все еще не хватает укрытия
В твоих бережных объятиях
Но то, что как я думала, убьет меня,
Лишь сделало меня сильней
И дождь все еще идет,
Но буря осталась позади

Я все еще под дождем
Но бурю я уже пережила



God Ain't Gonna Getcha For That
Бог тебя за это не накажет

(Перевод сделала Carolina)

Эй, парень, сидящий в уголке
Разве ты не слышишь, что музыка играет
Все уже давно танцуют,
А ты даже не притопываешь в такт

Позволишь женщине угостить тебя чем-нибудь холодненьким?
Расслабься хоть немного
Может, покатаемся на моем Кадиллаке
Бог тебя за это не накажет

Бог тебя за это не накажет
Он больше занят ребятами в черных шляпах
Ведь нет греха, если мужчина и женщина пофлиртуют под луной
Бог даже не обратит внимания
Если мы получим выгоду из его благих намерений
Ну давай, парень, не будь таким сдержанным
Бог тебя за это не накажет

Надо заметить, ты очень тихий
Ты новенький в городе или просто такой застенчивый?
Ты видел, как я подмигивала тебе?
Я с тебя весь вечер глаз не спускала

Позволишь женщине угостить тебя чем-нибудь холодненьким?
Расслабься хоть немного
Может, покатаемся на моем Кадиллаке
Бог тебя за это не накажет

Бог тебя за это не накажет
Он больше занят ребятами в черных шляпах
Ведь нет греха, если мужчина и женщина пофлиртуют под луной, нет
Бог даже не обратит внимания
Если мы получим выгоду из его благих намерений
Ну давай, парень, не будь таким сдержанным
Бог тебя за это не накажет

Бог тебя за это не накажет
Он больше занят ребятами в черных шляпах
Ведь нет греха, если мужчина и женщина пофлиртуют под луной, нет
Бог даже не обратит внимания
Если мы получим выгоду из его благих намерений
Ну давай, парень, не будь таким сдержанным
Бог тебя за это не накажет

Нет, Бог тебя за это не накажет
Бог тебя за это не накажет



Got A Hold On Me
Ты держишь меня

(Перевод сделала Carolina)

Ты держишь меня,
Ты стоишь надо мною,
И порой мне трудно дышать
Мне нужно больше свободного места
Мне нужно больше лунного света
Мне нужно его найти или я упаду:
В пустоту,
В темную пропасть,
На столько глубоко, что оттуда не выбраться
Иногда я хочу бежать,
Но этому не бывать -
Ты держишь меня

Ты держишь меня,
И я танцую под твою песню
Ты держишь меня,
И мое сердце в твоих руках

У тебя самая приятная улыбка,
У тебя свой определенный стиль,
И мне нравится,
Как ты двигаешься
А когда мы совсем близко
И вот-вот коснемся друг друга,
Ты поворачиваешься
И толкаешь меня вниз
Хочешь, сказать, что это и есть любовь?
Знаешь, ты делаешь мне очень больно,
Но уйти я не могу -
Ты держишь меня

Ты держишь меня,
И я танцую под твою песню
Ты держишь меня,
И мое сердце в твоих руках

Ты держишь меня,
И я продолжаю танцевать под твою песню
Ты держишь меня,
И мое сердце в твоих руках



There Goes The Neighborhood
Остаются соседи

(Перевод сделала Carolina)

Соседний дом недавно выставили на продажу
Она уезжает к маме - она говорит, что он может катиться ко всем чертям
Я слышала, пара, живущая дальше по улице, расстается
Они уже третьи на нашей улице в этом году

Это еще один день в любом городе в США
Кто-то обижен, кто-то грустен,
И кто-то переезжает
Как мало они делают, чтобы сохранить то, что у них есть
И лучше все равно не становится
Когда любовь проходит... остаются соседи

Сначала они снимают обручальные кольца
Они говорят, что разъезжаются, и вызывают фургоны для мебели
Он забирает свое, она - свое
А что осталось, то поделено

Это еще один день в любом городе в США
Кто-то обижен, кто-то грустен,
И кто-то переезжает
Как мало они делают, чтобы сохранить то, что у них есть
И лучше все равно не становится
Когда любовь проходит... остаются соседи

Это еще один день в любом городе в США
Кто-то обижен, кто-то грустен
И кто-то переезжает
Как мало они делают, чтобы сохранить то, что у них есть
И лучше все равно не становится
Когда любовь проходит... остаются соседи

Когда любовь проходит... остаются соседи



Forget Me
Забудь меня

(Перевод сделала Carolina)

Перестань обсуждать меня с друзьями
Похорони прошлое - пусть покоится с миром
Оставь меня в покое
Относись ко мне так, будто мы никогда не были знакомы

Забудь меня,
Как ты забывал приходить домой по ночам
Забудь меня,
Как забывал обнимать меня
Теперь тебе жаль, теперь ты плачешь,
Но не вытирай эти слезы
Пока не высохнуть воспоминания
Пожалуйста, забудь меня

Не позволяй одиночеству напоминать тебе о чем-либо
Сотри из памяти все, что у нас было
Нет, на сей раз ты не можешь вернуться
Выкинь меня из головы

Забудь меня,
Как ты забывал приходить домой по ночам
Забудь меня,
Как забывал обнимать меня
Теперь тебе жаль, теперь ты плачешь,
Но не вытирай эти слезы
Пока не высохнуть воспоминания
Пожалуйста, забудь меня

Потому что я забыла простить и забыть,
Так что просто сделай вид, что мы никогда не встречались

Забудь меня,
Как ты забывал приходить домой по ночам
Забудь меня,
Как забывал обнимать меня
Теперь тебе жаль, теперь ты плачешь,
Но не вытирай эти слезы
Пока не высохнуть воспоминания
Пожалуйста, забудь меня

Милый, пожалуйста, забудь меня
Забудь меня



When He Leaves You
Когда он уйдет от тебя

(Перевод сделала Carolina)

Я пришла сюда как друг
Хотя, на самом деле, я тебя совсем не знаю
Я знаю, что ты влюблена в него,
И он изменил весь твой мир

Я знаю, ты думаешь, он любит тебя
И, возможно, он сам в это верит
Налей чашечку кофе, и я расскажу тебе
Через что тебе скоро придется пройти

Когда он уйдет от тебя
Это не просто разобьет тебе сердце
Когда он уйдет от тебя
Весь твой мир разорвется на части
И ты выплачешь миллионы слез -
Каждую за одну разрушенную мечту
Когда он уйдет от тебя,
И вернется домой ко мне

Я знаю его давно
Детка, это уже не первый раз
Я заплатила за любовь к нему слезами
И когда все закончится, он будет моим

Вижу, что я расстроила тебя
Наверное, я тщетно пытаюсь помочь
Когда дело касается дел сердечных,
То нужно самой это все пережить

Когда он уйдет от тебя
Это не просто разобьет тебе сердце
Когда он уйдет от тебя
Весь твой мир разорвется на части
И ты выплачешь миллионы слез -
Каждую за одну разрушенную мечту
Когда он уйдет от тебя,
И вернется домой ко мне

Когда он уйдет от тебя
И вернется домой ко мне



Crime Of The Century
Преступление века

(Перевод сделала Carolina)

Я была сама по себе
Я могла принять любовь или отвергнуть ее
Так ты поступаешь, когда тебе делают больно
Много-много раз
Я закрыла свое сердце на замок
И мой страж сторожил его день и ночь
С меня хватит любовных шалостей
Я вышла из игры...

Это было преступление века
Ты играл в Робина Гуда и спасал меня
Али Баба и сорок разбойников
Не могли с тобой справиться
Ты появился как Джесси Джеймс
Украл мое сердце, будто обворовал поезд
Я запру перед тобой дверь и не пущу в свою жизнь
Это было преступление века

Ты сделал ставку, но не волновался из-за этого
Ты точно знал, как ляжет карта
Ты поставил на кон свое сердце, и
У меня не было шансов тебя обыграть
Спорю, туза ты держал в рукаве,
А я тогда решила, что ты слишком наивен
Ты взял мою руку и заставил поверить
В настоящую любовь...

Это было преступление века
Ты играл в Робина Гуда и спасал меня
Али Баба и сорок разбойников
Не могли с тобой справиться
Ты появился как Джесси Джеймс
Украл мое сердце, будто обворовал поезд
Я запру перед тобой дверь и не пущу в свою жизнь
Это было преступление века

И если я доживу до 101
Даже не думай, что смеха ради,
Я захочу повторить все сначала...

Это было преступление века
Ты играл в Робина Гуда и спасал меня
Али Баба и сорок разбойников
Не могли с тобой справиться
Ты появился как Джесси Джеймс
Украл мое сердце, будто обворовал поезд
Я запру перед тобой дверь и не пущу в свою жизнь
Это было преступление века

Я запру перед тобой дверь и выброшу ключ
Это было преступление века
Это был самый безрассудный поступок за всю мою жизнь
Это было преступление века