LYRICS TRANSLATIONS

THE COMPLETE LIMELIGHT SESSIONS

It's Alright

Все хорошо

(Перевод сделала Carolina)

Нет ничего лучше, чем проводить время вместе,
Просто гуляя
Вот бы так было всегда, любовь и хорошая погода
С солнце, светящее нам

О, как я люблю тебя, тебя и никого другого
Такие друзья, как мы с тобой, могут разделить и любовь тоже

Все хорошо
Мы каждую ночь вместе
Делая каждую мину прекрасной
Любя все то, что мы чувствуем
И так здорово
Делать то, что никогда не делали
Даже если мы не уверены, стоит ли это делать
Главное что мы вместе

Строя песочные замки, флиртуя
Веселясь
Играя на пляже, оставаясь в недосягаемости
Остальных

О, давай навсегда останемся вместе
Давай сохраним то, что можем забыть

Все хорошо
Мы каждую ночь вместе
Делая каждую мину прекрасной
Любя все то, что мы чувствуем
И так здорово
Делать то, что никогда не делали
Даже если мы не уверены, стоит ли это делать
Главное что мы вместе

Все хорошо
Мы каждую ночь вместе
Делая каждую мину прекрасной
Любя все то, что мы чувствуем
И так здорово
Делать то, что никогда не делали
Даже если мы не уверены, стоит ли это делать
Главное что мы вместе

Все хорошо
Мы каждую ночь вместе
Делая каждую мину прекрасной
Любя все то, что мы чувствуем

Love

Любовь

(Перевод сделала Carolina)

Проходит время, я знаю,
Что учусь любви. Она лжет.
Ей все равно, что мне больно.

По твоему лицу я вижу, что ты говоришь неправду.
Надеюсь лишь, что время излечит

Слезы, выплаканные
От боли.
В твоих глазах я вижу,
Что любовь умирает.

Я должна была понять, что ты лгал, когда просил поверить,
Что сильно любишь меня и никогда не покинешь.

Но ты отвернулся и ушел,
Оставив меня стоять под дождем.
Ты не воспринял мою любовь в серьез.
Что, по-твоему, я теперь чувствую?

Любовь приходит и проходит,
Как времена года.
Ты пришел и ушел,
Не назвав причины.

Ты вообще знаешь, что такое любовь?
Ты заставил меня подумать, что, без сомнений,

Ты будешь любить меня вечно.
Ты хотел, чтобы я знала,
Что я должна любить тебя сейчас или никогда.
А потом ты меня бросил.

All Fired Up, Nowhere To Burn

Вся горю, хотя гореть уже нечему

(Перевод сделала Carolina)

В глубине души
Ты тот, о ком я всегда мечтала
Я по тебе с ума схожу

Ты меня ошеломил и запутал
Заставил мое тело петь блюз
Приди и поведай меня, пойми, чего я хочу от тебя

Ты гора, на которую я хочу забраться
И я не остановлюсь, пока не достигну вершины
Я просто не могу о тебе забыть

Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Нужно держать себя в руках
Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Я знаю, чего я хочу, и я готова

Ты прошел все проверки
Ты оставил меня здесь голодную и одержимую
Голодом, который можешь утолить лишь ты

Натянуть тетиву, цель, огонь
Ты от меня не убежишь
Моя стрела пронзила твое сердце, сдавайся

Ты гора, на которую я хочу забраться
И я не остановлюсь, пока не достигну вершины
Я просто не могу о тебе забыть

Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Нужно держать себя в руках
Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Я знаю, чего я хочу, и я готова

Ты гора, на которую я хочу забраться
И я не остановлюсь, пока не достигну вершины
Я просто не могу о тебе забыть

Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Нужно держать себя в руках
Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Я знаю, чего я хочу, и я готова

Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Нужно держать себя в руках
Я вся горю, хотя гореть уже нечему
Я знаю, чего я хочу, и я готова

The Heart Is Blind

Сердце слепо

(Перевод сделала Carolina)

Слышу, как хлопнула дверь
Ты снова, как всегда
Я не могу больше это выносить
Вот так, как есть

Но затем я прислушиваюсь к своему сердцу
И гнев проходит
Я хочу обнять тебя
И никогда не отпускать

Во мне идет извечная борьба
Битва между сердцем и разумом
Но любовь побеждает, когда я закрываю глаза

Сердце слепо
Оно ничего не видит
Когда надежда умирает
Сердце продолжает верить
Сквозь заплаканные глаза
Я вижу, что теряю тебя
Но ради любви
Сердце слепо

Знаю, было столько
Бессонных ночей
Слова как нож
Они так глубоко ранят

Но когда я прислушиваюсь к сердцу, понимаю,
Чувство глубже боли
Я очень люблю тебя
И, все равно, это единственное, что важно

Во мне идет извечная борьба
Битва между сердцем и разумом
Но любовь побеждает, когда я закрываю глаза

Сердце слепо
Оно ничего не видит
Когда надежда умирает
Сердце продолжает верить
Сквозь заплаканные глаза
Я вижу, что теряю тебя
Но ради любви
Сердце слепо

Я всегда буду любить тебя,
И трудности лишь сделают нас сильнее
Если мы будем вместе

Сердце слепо
Оно ничего не видит
Когда надежда умирает
Сердце продолжает верить
Сквозь заплаканные глаза
Я вижу, что теряю тебя
Но ради любви
Сердце слепо

For The Love Of Him

Ради любви к нему

(Перевод сделала Carolina)

Когда он открывает зверь, произносит: «Я дома»
Будь внимательна, посмотри ему в глаза
Они расскажут тебе, в каком он настроении
Какой это был для него день

Ради любви к нему
Сделай его смыслом своей жизни
Люби его так сильно, как можешь
Так сильно, как можешь

Временами он не проронить ни слова
И ты будешь волноваться, не взболтнула ли чего...
Твое нежное прикосновение
Даст ему понять, что ты все понимаешь

Ради любви к нему
Сделай его смыслом своей жизни
Люби его так сильно, как можешь
Так сильно, как можешь

Незначительные вещи он может забыть
Ты говорила ему сегодня «Я тебя люблю»?
Когда ему плохо, будь рядом
Покажи, что он для тебя важен

Он мужчина, а мужчина должен стараться
Бывают взлеты, падения, слезы
Но его мир не рухнет,
Если ты впустишь его в свое сердце

Ради любви к нему
Сделай его смыслом своей жизни
Люби его так сильно, как можешь
Так сильно, как можешь

Ради любви к нему
Сделай его смыслом своей жизни
Люби его так сильно, как можешь
Так сильно, как можешь

Ради любви к нему
Сделай его смыслом своей жизни
Люби его так сильно, как можешь
Так сильно, как можешь

Wild And Wicked

Дикая и злая

(Перевод сделала Carolina)

Полная луна жаждет хоть немного
Молодой невинной любви
Стыда нет, ведь она платоническая
В самый раз для веселья

Включай музыку, выруливай на дорогу
И педаль газа в пол
Я хочу, чтобы отражения в зеркале
Говорили мне то, что я хочу слышать

Была любима и брошена
Я сполна заплатила
Почувствуй мою любовь
Я дошла до состояния, откуда нет возврата

Дикая и злая
Дикая и злая на любовь
Дикая и злая
Дикая и злая на любовь

Мне нужен сексапильный парень
Мне нужен парень, которому идет красный цвет
Я хочу кого-то, чье сердце я могла бы украсть
Я хочу кого-то, кто бы свел меня с ума

В джинсах в облипку, милый и похожий на меня
Проблемный, скажите вы
Все это я уже слышала
Все равно хочу его вернуть

Была любима и брошена
Я сполна заплатила
Почувствуй мою любовь
Я дошла до состояния, откуда нет возврата

Дикая и злая
Дикая и злая на любовь
Дикая и злая
Дикая и злая на любовь

Дикая и злая
Дикая и злая на любовь
Дикая и злая
Дикая и злая на любовь

Была любима и брошена
Я сполна заплатила
Почувствуй мою любовь
Я дошла до состояния, откуда нет возврата

Дикая и злая
Дикая и злая на любовь
Дикая и злая
Дикая и злая на любовь

Дикая и злая
Дикая и злая на любовь
Дикая и злая
Дикая и злая на любовь

I Ain't Gonna Eat Out My Heart Anymore

Я не собираюсь больше терзаться

(Перевод сделала Carolina)

Признаю, у тебя самые большие карие глаза
И ты знаешь, как дразнить губами

Конечно, милый
Ты можешь заполучить любую девушку
Так давай же, действуй
И не говори, что ты не такой
Ведь я-то знаю

Короче, я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться

Даже если я не говорю этого
Тебе должно быть стыдно, ведь я-то видела, милый
Лучше следи за собой, а то, готова поспорить,
Ты потеряешь лучшее из того, что у тебя когда-либо было

Короче, я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться

Я люблю, я люблю, я люблю тебя
Но ты не обманывай меня
Ты нужен мне, нужен, нужен
Выбирай: она или я

Короче, я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться

Я люблю, я люблю, я люблю тебя
Но ты не обманывай меня
Ты нужен мне, нужен, нужен
Выбирай: она или я

О, милый, я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться
Я не собираюсь больше терзаться

Send It With Love

С любовью посылаю тебе

(Перевод сделала Carolina)

Когда бы я ни подумала о тебе, это так нечестно,
Что, чтобы увидеть тебя, я должна закрывать глаза.
Знаю, что это я и делаю сейчас,
Но это так жестоко.
Я не знаю, с чего начать рассказывать тебе.
Это так больно.

И я всем сердцем отдаюсь молитве
И с любовью посылаю ее тебе
Скажи лишь слова, и я примчусь к тебе
Посылаю с любовью
Посылаю с любовью

Осознаю, что теперь я одна.
Когда мне страшно,
Я мечтаю о том, чтобы ты был дома.
Сложно сказать
Все произошло так быстро.
Без ответа осталось столько вопросов.

И я всем сердцем отдаюсь молитве
И с любовью посылаю ее тебе
Скажи лишь слова, и я примчусь к тебе
Посылаю с любовью
Посылаю с любовью

Правильно это, или нет
Так хотеть тебя сейчас?
Я никогда не смогу вернуть тебя:
Ты для меня недосягаем.

Осознаю, что теперь я одна...

И я всем сердцем отдаюсь молитве
И с любовью посылаю ее тебе
Скажи лишь слова, и я примчусь к тебе
Посылаю с любовью
Посылаю с любовью

И я всем сердцем отдаюсь молитве
И с любовью посылаю ее тебе
Скажи лишь слова, и я примчусь к тебе
Посылаю с любовью

Half Breed

Полукровка

(Перевод сделала Carolina)

Мой отец женился на женщине из племени Чероки
Люди моей матери стыдились меня
Индейцы считала меня белой по закону
Белые называли – «индейским отродьем»

Полукровка – это все, что я слышала
Полукровка – как же я ненавижу это слово
Полукровка – от нее добра не жди, предупреждали они
Обе стороны были против меня со дня моего рождения

Мы нигде не задерживались: переезжали из города в город
Когда вам не рады, вы не захотите остаться
Другие дети всегда смеялись надо мной:
Дайте ей перо, она чероки

Полукровка – это все, что я слышала
Полукровка – как же я ненавижу это слово
Полукровка – от нее добра не жди, предупреждали они
Обе стороны были против меня со дня моего рождения

Нас нигде не принимали, и мне было стыдно
В 15 я ушла, и, скажите, кого винить?
Моя жизнь с тех пор - скитания от мужчины к мужчине
Но от себя я убежать не могу

Полукровка – это все, что я слышала
Полукровка – как же я ненавижу это слово
Полукровка – от нее добра не жди, предупреждали они
Обе стороны были против меня со дня моего рождения

Полукровка – это все, что я слышала
Полукровка...

Hate To Love

Ненавижу любить

(Перевод сделала Carolina)

Полуночное небо надо мной
Чувствую, как обнимают меня волны
Я здесь, чтобы найти
Спокойствие для души
Время, время
Ждет меня
Оно ждет меня

Вот и опять я здесь
Где-то посередине
(Ненавижу любить)
Пытаюсь найти реальность
Во сне
(Ненавижу любить)
Я боюсь сказать,
Что мне нужен кто-то, как ты
(Ненавижу любить)
О, ненавижу любить

Поблекшая фотография
Картинно-идеальной любви
Запертая внутри этой рамки
Прощающая правда – это обманутое доверие
Если время лечит, то меня оно забыло
Меня забыло

Вот и опять я здесь
Где-то посередине
(Ненавижу любить)
Пытаюсь найти реальность
Во сне
(Ненавижу любить)
Я боюсь сказать,
Что мне нужен кто-то, как ты
(Ненавижу любить)
О, ненавижу любить

Одиночество и наивность
С тобой вторглись в мое сердце
Я предпочитаю ненавидеть правду любви
Она разрывает мне душу

Вот и опять я здесь
Где-то посередине
(Ненавижу любить)
Пытаюсь найти реальность
Во сне
(Ненавижу любить)
Я боюсь сказать,
Что мне нужен кто-то, как ты
(Ненавижу любить)
О, ненавижу любить

Вот и опять я здесь
Где-то посередине
(Ненавижу любить)
Пытаюсь найти реальность

Bite My Lip

Кусаю губы

(Перевод сделала Carolina)

Работаю с девяти до пяти; кажется, это никогда не закончится
У меня обидчивый босс, который хочет держать меня под контролем,
И он не понимает слова «нет»

Он говорит: «Детка, поработаешь сегодня со мной вечерком?»
Понимаю, что он знает, что я могла бы использовать сверхурочные,
Но, надо сказать, для меня он придумал что-то другое

Я кусаю губы
Пытаясь, успокоиться
Кусаю губы
Пусть все останется, как есть
Кусаю губы
Слежу за тем, что я говорю
Кусаю губу
И просто ухожу

Да, я бегу прямо домой: у меня сегодня свидание
У меня приготовлено холодное шампанское для ужина при свечах
Он скоро придет, и все будет хорошо

Кто-то звонит; даже догадываюсь, кто
Я не могу сегодня, давай в другой раз
Как неприятно, надо было ему все высказать

Я кусаю губы
Пытаясь, успокоиться
Кусаю губы
Пусть все останется, как есть
Кусаю губы
Слежу за тем, что я говорю
Кусаю губу
И просто ухожу

Я кусаю губы
Пытаясь, успокоиться
Кусаю губы
Пусть все останется, как есть
Кусаю губы
Слежу за тем, что я говорю
Кусаю губу
И просто ухожу

Two Hearts, One Love (Always, Forever)

Два сердца, одна любовь (всегда, вечно)

(Перевод сделала Carolina)

Ты лунный свет, а я звезды:
Вместе мы освещаем ночь.
Ты страсть, а я пламя:
Мы оба едины.

Ты шанс, который я не упускаю:
Это правило романа.
Я ищу, а ты моя находка:
Вместе мы едины.

Одна любовь, два сердца, бьющихся в одном ритме
Я твоя, а ты мой
Два сердца, одна любовь всегда, вечно
Противостоят испытаниям временем

Я могу быть счастлива, ты – грустен
Когда мы вместе, все не так уж плохо.
Ты моряк, а я море
Богатства вечности.

Одна любовь, два сердца, бьющихся в одном ритме
Я твоя, а ты мой
Два сердца, одна любовь всегда, вечно
Противостоят испытаниям временем

Мы вместе, вдвоем
Нам ничего не мешает
Я хочу тебя, а ты меня
Каждый день

Одна любовь, два сердца, бьющихся в одном ритме
Я твоя, а ты мой
Два сердца, одна любовь всегда, вечно
Противостоят испытаниям временем

Ты страсть, а я пламя:
Мы оба едины.

Одна любовь, два сердца, бьющихся в одном ритме
Я твоя, а ты мой
Два сердца, одна любовь всегда, вечно
Противостоят испытаниям временем

Одна любовь, два сердца, бьющихся в одном ритме
Я твоя, а ты мой
Два сердца, одна любовь

Rhythm Made Me Do It

Во всем виновата музыка

(Перевод сделала Carolina)

Не могу уснуть, сажусь в машину и еду
Скорость 101, а я увеличиваю до 105
Включаю радио, и музыка оживает

Ветер в лицо, и я готова кататься всю ночь
Никаких волнений, ди-джей сводит меня с ума
Все начинает трястись, но держитесь, я не собираюсь разбиться

Красные огни в зеркале заднего вида
(Эй вы, сворачивайте на обочину)
Он говорит: «Мисс, выходите из машины»
(Руки за голову, одно движение, и я стреляю)
Но офицер

Во всем виновата музыка
Она меня до такого довела
Во всем виновата музыка
Что еще могу я сказать?
Это все она

Он медленно прогуливается, и я понимаю, что он испытывает меня
Офицер, скажите мне, в чем проблема
Вы ехали на скорости 105, мне повезло, что вы еще живы

Он говорит: «Детка, полезай за руль,
Я хочу, чтобы шины завизжали
Эй, детка, хочешь пошуметь?
Включай и делай погромче»

Во всем виновата музыка
Она меня до такого довела
Во всем виновата музыка
Что еще могу я сказать?
Это все она

Ветер в лицо, и мы готовы кататься всю ночь
Включили мигалки, и ди-джей сводит нас с ума
Все начинает трястись, но держитесь, мы не собираемся разбиться

Он говорит: «Детка, полезай за руль,
Я хочу, чтобы шины завизжали
Эй, детка, хочешь пошуметь?
Включай и делай погромче»

Во всем виновата музыка
Она меня до такого довела
Во всем виновата музыка
Что еще могу я сказать?
Это все она

Во всем виновата музыка
Она меня до такого довела
Во всем виновата музыка
Что еще могу я сказать?
Это все она

Во всем виновата музыка
Она меня до такого довела...

L.U.V. Eyes

Влюбленные глаза

(Перевод сделала Carolina)

Это мой друг, он выглядит просто классно
Он водит быструю тачку и живет в Голливуде
Он обращается со мной, как с младшей сестренкой
Я хочу, чтоб он знал, что мне нужно больше
Я хочу большего

Его подружка Джейн еще та штучка
Не знаю, что он в ней нашел
Он думает, что она круто выглядит в своем коротеньком облегающем платье
Если убрать гламур, то и посмотреть не на что

Влюбленные глаза
Подумай обо мне, больше чем как о друге
Влюбленные глаза
Это сон когда-нибудь закончится?

Я влюбленными глазами смотрю на тебя
Я меня большое сердце, и его хватит для двоих
Чувствовал бы ты то же, если бы знал
Я влюбленными глазами смотрю на тебя

Закрою глаза и глубоко вздохну
Я хочу быть сильной, но напугана до смерти
Положу твои руки себе на талию
И прямо в лицо скажу тебе, что люблю

Влюбленные глаза
Подумай обо мне, больше чем как о друге
Влюбленные глаза
Это сон когда-нибудь закончится?

Я влюбленными глазами смотрю на тебя
Я меня большое сердце, и его хватит для двоих
Чувствовал бы ты то же, если бы знал
Я влюбленными глазами смотрю на тебя

Это мой друг, он выглядит просто классно
Угадайте, кто придумал это для Голливуда
Никакой Джейн, я выиграла этот бой
Теперь сижу прямо на переднем сидение

Влюбленные глаза
Посмотри на меня, и расскажи о своих чувствах
Рай
Мы оба влюблены

Я влюбленными глазами смотрю на тебя
Я меня большое сердце, и его хватит для двоих
Чувствовал бы ты то же, если бы знал
Я влюбленными глазами
Я влюбленными глазами смотрю на тебя
Я меня большое сердце, и его хватит для двоих
Чувствовал бы ты то же...

I Lost My Heart When I Found You

Я лишилась сердца, когда встретила тебя

(Перевод сделала Carolina)

Покрой меня поцелуями – это все, что я могу сказать
Этого чувства я ждала всю жизнь
Ты оставляешь меня бездыханной и безумной
Я так беспомощна, так что будь мил

Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Да, но это того стоило
Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Я отдала его тебе

Ты проник в мое сердце
Воображение рисует яркие картинки в темноте
Милый, я отдаюсь лишь тебе
Даже не могу вспомнить, каково грустить

Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Да, но это того стоило
Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Я отдала его тебе

Ты оставляешь меня бездыханной и безумной
Я так беспомощна, так что будь мил

Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Да, но это того стоило
Я лишилась сердца, когда встретила тебя
Я отдала его тебе

Я лишилась сердца, когда встретила тебя

(Don't Gimme That) Once Over

(Не поступай со мной так) больше

(Перевод сделала Carolina)

Как ты можешь говорить, что это было неправдой
Встань на мое место и почувствуй, что ощущаю я
Знаю, знаю, почему ты так поступаешь
Но все равно я ненавижу тебя за то, что ты заставил меня пройти через это

Не поступай так больше
Не делай так
Стоит лишь сделать шаг, и ты уже переступил черту

Когда-то я впустила тебя в свою жизнь
Думала, мне нет причин бояться
Знаю, знаю, тебе легко уйти
Но в этот раз я предпочитаю нападение, а не оборону

Не поступай так больше
Не делай так
Стоит лишь сделать шаг, и ты уже переступил черту

Ты оказался в нужном месте в нужное время
Как ты мог пойти на такое преступление?

Когда-нибудь я вспомню о тебе
Как о чем-то очень старом или новом
Знаю, знаю, где ты будешь
Бродить где-то в ночи и искать меня
Можешь искать, но никогда не найдешь
Потому что нельзя повернуть время вспять

Не поступай так больше
Не делай так
Стоит лишь сделать шаг, и ты уже переступил черту

Не поступай так больше
Не делай так
Стоит лишь сделать шаг, и ты уже переступил черту

Не поступай так больше
Не делай так
Стоит лишь сделать шаг...