ДРУЗЬЯ САЙТА


Marvellous-Anastacia.ru ShaniaTwain.com.br



ШАНАЙА ГОВОРИТ

«Я не верю, что успех принадлежит только общественной элите: самым образованным, самым привилегированным или удачливым. Успех, однако, принадлежит всем, кто старается его заработать и у кого есть талант и способность добиться его», – о достойных успеха (источник книга “From This Moment On”).



РУССКИЕ СУБТИТРЫ

Shania Twain Russian Subtitles Мы стремимся помочь поклонникам Шанайи лучше понимать, о чем она говорит и поет, поэтому работаем над русскими субтитрами для концертов и программ о любимой певице. Все наши работы можно найти в альбоме нашей группы во «В Контакте». Помимо всякого рода мелочей, нами переведены все 6 серий документального сериала «Почему нет? с Шанайей Твейн» и концерты “Up! Live in Chicago”, “Winter Break”, “Up! Close & Personal” с дополнительными материалами и “Shania: Still The One Live From Vegas” с «Пропуском за кулисы».



РЕЛИЗЫ ПЕСЕН/КЛИПОВ

Life's About To Get Good Первый сингл с альбома “Now”, “Life’s About To Get Good”, вышел 15-го июня 2017 года. 20-го июля в качестве промо выпустили песню “Poor Me” вместе с лирик-видео. 26-го июля состоялся релиз клипа на песню “Life’s About To Get Good”. 18-го августа состоялся релиз второго сингла – “Swingin’ With My Eyes Closed”, а 29-го сентября вышел клип на эту песню. 15-го сентября вышел промо-сингл “We Got Something They Don’t”. 1-го июля 2018 года состоялась премьера клипа на песню “Soldier”.



НОВЫЙ АЛЬБОМ

Now 29-го сентября 2018 года состоялся релиз альбома “Now” в трёх версиях: стандартный CD (12 песен), делюкс-версия на CD (16 песен) и делюкс-версия на виниловых пластинках (2 пластинки, суммарно 16 песен). Альбом можно заказать здесь.



ГРЯДУЩИЕ СОБЫТИЯ

Резиденция “Let’s Go!” в Лас-Вегасе:
2 декабря 2020
4 декабря 2020
5 декабря 2020
9 декабря 2020
11 декабря 2020
12 декабря 2020



ПОДПИШИСЬ




ПОИСК




СТАТИСТИКА

Opened 6 June 2005
Webmiss: Carolina
Design made and coded by
Arthur's Design






LYRICS TRANSLATIONS

UP!

Up!

Вверх!

(Перевод сделала Carolina)

Я пойду вверх!
(Я пойду вверх!)
О (Я пойду вверх!..)

Похоже, хуже уже быть не может
Кажется, меня все достали
Ничего не удается - да, кажется, сегодня не мой день
Ничто не дается легко

Даже с кожей что-то не так
Вот бы отрастить бороду
Тогда я бы прикрыла пятна на лице - забыть про прыщи
Я просто хочу исчезнуть

Вверх - вверх - вверх -
Отсюда только вверх
Вверх - вверх - вверх - Вверх
Где облака очистят
Вверх - вверх - вверх
Отсюда только вверх

Даже такая мелочь, как
Забыть заправить машину.
Не понятно, почему подобные вещи заставляют плакать
Пора учиться смеяться

Вверх - вверх - вверх -
Отсюда только вверх
Вверх - вверх - вверх - Вверх
Где облака очистят
Вверх - вверх - вверх
Отсюда только вверх

О да, да, да+
Да, да, да
Да, да, да, да, да

Когда все идет наперекосяк,
Не волнуйся, это не продлится долго
Да, это пройдет
Не позволяй подобным вещам выводить себя из равновесия
Надо перетерпеть

Похоже, хуже уже быть не может
Кажется, меня все достали
Ничего не удается - да, кажется, сегодня не мой день
Ничто не дается легко

О-о-о-о

Вверх - вверх - вверх -
Отсюда только вверх
Вверх - вверх - вверх - Вверх
Где облака очистят
Вверх - вверх - вверх
Отсюда только вверх

О, я пойду вверх
Я пойду вверх
Я пойду вверх, вверх, вверх
Я пойду вверх

О да, да, да
Да, да, да
Да, да, да, да, да



I'm Gonna Getcha Good!

Я тебя поймаю!

(Перевод сделала Carolina)

Поехали!

Не хочу тебя на выходные - не хочу на одну ночь
Я заинтересована в том, чтобы ты был со мной всю жизнь - да
Ах, я знаю, это звучит серьезно - и это так
Ты отличная возможность, и ты будешь моим

О, да
Так что не пытайся убежать - милый, любовь может быть забавной
Зачем быть одиноким, когда встречаешь женщину, предназначенную тебе судьбой?

(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, пока ты в поле моего зрения
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, даже если на это потребуется вся ночь
(Да, можем поспорить)
Можем поспорить, что когда я скажу "давай", ты не скажешь "нет"
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, это факт
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, не беспокойся об этом
(Да, можем поспорить)
Даю голову на отсечение, что через какое-то время ты будешь моим
Я точно знаю - я тебя поймаю

Я уже все спланировала - вот как это будет:
Я буду любить тебя - а ты полюбишь меня
Да, да

Так что не пытайся убежать - милый, любовь может быть забавной
Зачем быть одиноким, когда встречаешь женщину, предназначенную тебе судьбой?

(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, пока ты в поле моего зрения
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, даже если на это потребуется вся ночь
(Да, можем поспорить)
Можем поспорить, что когда я скажу "давай", ты не скажешь "нет"
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, это факт
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, не беспокойся об этом
(Да, можем поспорить)
Даю голову на отсечение, что через какое-то время ты будешь моим
Я точно знаю - я тебя поймаю

Да, я поймаю тебя, милый - постучу по дереву, чтобы не сглазить
Я как-нибудь поймаю тебя, дорогой - да, и это точно
Да, да, да, да

О, да
Так что не пытайся убежать - милый, любовь может быть забавной
Зачем быть одиноким, когда встречаешь женщину, предназначенную тебе судьбой?

(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, пока ты в поле моего зрения
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, даже если на это потребуется вся ночь
(Да, можем поспорить)
Можем поспорить, что когда я скажу "вперед", ты не скажешь "нет"
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, это факт
(Я тебя поймаю)
Я тебя поймаю, не беспокойся об этом
(Да, можем поспорить)
Даю голову на отсечение, что через какое-то время ты будешь моим

О, я поймаю тебя,
Я точно поймаю тебя
Да, можем поспорить,
Я тебя поймаю
(Я тебя поймаю) Я точно знаю, я тебя поймаю
О, я тебя точно поймаю!



She's Not Just A Pretty Face

Она не просто симпатичное личико

(Перевод сделала Carolina)


У этой собственное шоу на ТВ, а та участвует в родео;
Она играет на басс-гитаре в группе;
Одна - астронавт, а другая моет машины на автомобильной стоянке;
Она - фермер, обрабатывающий землю;
Она - чемпион - она получает золото;
А она - балерина - звезда шоу

Она не просто симпатичное личико
У нее есть все, что нужно

У одной собственная модная линия одежды, а другая работает журналистом для "Time";
Она тренер футбольной команды;
Эта геолог, а та пишет романтические новеллы;
Она - мать троих детей;
Одна - солдат, а другая - жена;
Она хирург - она спасет вашу жизнь;

Она не просто симпатичное личико
У нее есть все, что нужно
Она - продолжательница человеческого рода
Она не просто симпатичное личико

Она официантка, она судья, она учительница
Она - любая женщина в этом мире

Эта летает на самолете, а та водит поезд в метро;
Ночью она работает на бинзо-заправке;
Одна заседает в совете, а другая молится Богу

Она не просто симпатичное личико
У нее есть все, что нужно
Она - продолжательница человеческого рода
Она не...

Нет, она (она) не (не) просто симпатичное личико
У нее (у нее) есть (есть) все, что нужно
Она не просто симпатичное личико
У нее есть все, что нужно
Она не просто симпатичное личико



Juanita

Хуанита

(Перевод сделала Carolina)


Она беспокойная река, текущая в моих венах
Для нее нет преград - ее зовут Хуанита
Она живет в сердце каждой женщины в этом мире,
И найти ее может каждая девушка, которая ее ищет

(Она преодолеет все)
Ее зовут Хуанита
(Она добивается свободы) Она свободна
(Она найдет тебя, она найдет меня)
Она живут в тебе и во мне, да

О, иди за ней - плыви с ней
Мечтай с ней - кричи с ней
Позволь ей одурачить тебя или узнай ее
Будь, кем хочешь
Если ты сможешь найти и отпустить ее
Хуанита освободит твое сердце

Когда кто-то пытается отнять у тебя свободу выбора,
Не принимает во внимание твой голос, тогда она нужна тебе
Она будет рядом, когда ты захочешь вновь взлететь, несмотря на сломанные крылья.
Давай, сделай прыжок и лети, и ты можешь стать ей.

(Она преодолеет все) О, Хуанита
(Она добивается свободы) Она свободна
(Она найдет тебя, она найдет меня)
Она часть тебя и часть меня, да

О, иди за ней - плыви с ней
Мечтай с ней - кричи с ней
Позволь ей одурачить тебя или узнай ее
Будь, кем хочешь
Если ты сможешь найти и отпустить ее
Хуанита освободит твое сердце

О, иди за ней - плыви с ней (Хуанита)
Мечтай с ней - кричи с ней (Хуанита)
Позволь ей одурачить тебя или узнай ее
Будь, кем хочешь

О, иди за ней - плыви с ней (Хуанита)
Мечтай с ней - кричи с ней (Хуанита)
Позволь ей одурачить тебя или узнай ее
Будь, кем хочешь
Если ты сможешь найти и отпустить ее
Хуанита освободит твое сердце



Forever And For Always

Навечно и навсегда

(Перевод сделала Carolina)

(Ммм..., в твоих объятьях
Я слышу, как бьется твое сердце
Я чувствую, как бьется твое сердце)

Находясь в твоих объятьях я до сих пор чувствую, как ты меня хочешь, когда обнимаешь меня
Я все еще могу слышать слова, которые ты шептал, когда говорил мне,
Что я могу остаться навсегда в твоих объятьях

И я ни за что не расстанусь с тобой
Ни за что и никогда
Этому не бывать

Потому что мы вместе навечно и навсегда
Мы будем вместе до конца жизни
Я хочу, просыпаясь каждое утро, видеть твое лицо - всегда

В твоем сердце - я до сих пор во время поцелуя чувствую его биение
И когда мы не вместе, я знаю, как сильно ты по мне скучаешь
Я могу чувствовать твою любовь ко мне в твоем сердце

И я ни за что не расстанусь с тобой
Ни за что и никогда
Этому не бывать

Потому что мы вместе навечно и навсегда
Мы будем вместе до конца жизни
Я хочу, просыпаясь каждое утро, видеть твое лицо - всегда

(Я хочу каждое утро просыпаться с тобой)

Глядя в твои глаза - (я все еще вижу того) я все еще вижу того, кто на самом деле любит меня
(Я все еще чувствую, как ты хочешь меня)
Того, кто никогда ничего в мире не поставит выше меня
(Я все еще могу видеть любовь ко мне) Я все еще могу видеть любовь ко мне в твоих глазах
(Я все еще вижу любовь)

И я ни за что не расстанусь с тобой
Ни за что и никогда
Этому не бывать

Потому что мы вместе навечно и навсегда
Мы будем вместе до конца жизни
Я хочу, просыпаясь каждое утро, видеть твое лицо - всегда

Мы вместе навечно и навсегда
Мы будем вместе до конца жизни
Я хочу, просыпаясь каждое утро, видеть твое лицо - всегда

Мы вместе навечно и навсегда
Я буду всегда рядом с тобой, как ты со мной
Ммм..., я навечно
В твоих объятьях



Ain’t No Particular Way

Предсказать ее невозможно

(Перевод сделала Carolina)

(Вот она,
Ммм, похоже, это любовь)

Любовь всегда найдет тебя
Она ходит за тобой по пятам
Но предсказать ее невозможно
Ты не знаешь, когда
Она выглянет из-за угла
Она непредсказуема

Так не сдавайся (не зарекайся от любви, пока не узнаешь свою судьбу) -
Ты найдешь свою половинку
Любовь такая штука (любовь такая штука), что она везде

Нет места, где она не могла бы спрятаться
(Нет места, где она не спрячется)
И предельной скорости для нее не существует
(Для нее нет предельной скорости)
Нет закона, который она не могла бы нарушить
И нет шанса, который она упустит
Но предсказать ее невозможно

Она может настигнуть быстро и обмануть,
А может расти медленно и подчинить тебя себе
Она непредсказуема
Она может вплыть незаметно, пока ты спишь
Она не спит, она всегда плетет интриги,
Но предсказать ее невозможно

Так не сдавайся (не зарекайся от любви, пока не узнаешь свою судьбу) -
Ты найдешь свою половинку
Любовь такая штука (любовь такая штука), что она везде

Нет места, где она не могла бы спрятаться
(Нет места, где она не спрячется)
И предельной скорости для нее не существует
(Для нее нет предельной скорости)
Нет закона, который она не могла бы нарушить
И нет шанса, который она упустит
Но предсказать ее невозможно

О, да
Ты не спрячешься

(Нельзя предугадать, в какое время)
Она приходит, когда ты ее меньше всего ожидаешь
(Невозможно предсказать конкретный день)
Когда ты можешь быть отвергнут
(Не предугадать, как) (Не предсказать ее)
Предсказать ее невозможно
(Не объяснить, почему)
Любовь приходит не только к везунчикам
(Не предугадать, когда)
Она для всех
(Невозможно ее объяснить)
Она непредсказуема
(Просчитать ее не старайтесь)

Так не сдавайся (не зарекайся от любви, пока не узнаешь свою судьбу) -
Ты найдешь свою половинку
Любовь такая штука (любовь такая штука), что она везде

Нет места, где она не могла бы спрятаться
(Нет места, где она не спрячется)
И предельной скорости для нее не существует
(Для нее нет предельной скорости)
Нет закона, который она не могла бы нарушить
И нет шанса, который она упустит
Но предсказать ее невозможно

Нет места, где она не могла бы спрятаться
Нет места, где она не могла бы спрятаться, скажу я вам
(Для нее нет предельной скорости)
Для нее не существует предельной скорости

(Нельзя предугадать, в какое время) да, да, да
(Невозможно предсказать конкретный день)
(Не предугадать, как) Она непредсказуема
(Ее не просчитать)
(Не объяснить, почему) Она необъяснима
(Не предугадать, когда) Нельзя предугадать, в какое время
(Невозможно ее объяснить) (Нельзя ее просчитать)
Невозможно ее предсказать!



It Only Hurts When I'm Breathing

Только больно становится, когда я дышу

(Перевод сделала Carolina)

Надеюсь, у тебя все в порядке с тех пор, как мы расстались
У меня все хорошо - потихоньку я возвращаюсь к прежней жизни
Это не так уж плохо - мне не так уж грустно

Я не удивляюсь тому, как мне удалось это пережить
Худшее позади, и теперь мне хочется наслаждаться жизнью
Мне не на что жаловаться - я вновь свободна

Только больно становится, когда я дышу
Только сердце рассыпается на части, когда бьется
Только мечты умирают, когда я мечтаю
Так что я задержу дыхание, чтобы забыть

Не думай, что по ночам я плачу в подушку
Не волнуйся - я действительно в порядке
Я не живу прошлым, кстати

Только больно становится, когда я дышу
Только сердце рассыпается на части, когда бьется
Только мечты умирают, когда я мечтаю
Так что я задержу дыхание, чтобы забыть

Только больно становится, когда я дышу
Я не живу прошлым, кстати

Только больно становится, когда я дышу (я дышу)
Только сердце рассыпается на части, когда бьется (когда оно бьется)
Только мечты умирают, когда я мечтаю
Так что я задержу дыхание, чтобы забыть

(Только больно...) Больно дышать
(Только сердце рассыпается...) Рассыпается на части, когда бьется
(Только мечты умирают) Умирают, когда я мечтаю
Только больно становится, когда я дышу



Nah!

Нет!

(Перевод сделала Carolina)

Думаю, я могла бы разъяснить тебе кой-чего, если ты еще не в курсе
Я никогда не забуду, как ты встал и ушел
Кстати, это было довольно низко с твоей стороны
Я не хочу и не приму тебя назад
Так что можешь даже не стараться
Ты можешь просить, умолять
Ты можешь потеть, кровью истекать
Вряд ли что-то изменится, хоть слезы горькие лей

Вот так! (Вот и все!) Повеселились! (И хватит!)
Было хорошо, пока это было - а теперь это в прошлом
(Конечно!) Это было здорово!
Конечно, я с ума по тебе сходила
Я буду скучать по тебе и сейчас и потом, но хочешь знать, хочу ли я все вернуть? - Нет! -

Ты не увидишь меня
Раздетой и замерзшей во врачебном кресле
Ждущей, пока мне объяснят
Почему я больше не чувствую, как бьется мое сердце!
Я была в шоке, когда ты сказал мне,
Что собираешься уехать, но ты обещал позвонить
Давно это было, звонка я так и не дождалась, а ведь с телефоном все было в порядке

Уже слишком поздно сожалеть; к тому же, это ты сказал, что
Нам лучше расстаться
Я ненавижу чувствовать себя разбитой, так что не приходи и не беспокой меня
Решение свое менять я не намерена

Вот так! (Вот и все!) Повеселились! (И хватит!)
Было хорошо, пока это было - а теперь это в прошлом
(Конечно!) Это было здорово!
Конечно, я с ума по тебе сходила
Я буду скучать по тебе и сейчас и потом, но хочешь знать, хочу ли я все вернуть? - Нет! -

Ты не увидишь меня
Раздетой и замерзшей во врачебном кресле
Ждущей, пока мне объяснят
Почему я больше не чувствую, как бьется мое сердце!
Я была в шоке, когда ты сказал мне,
Что собираешься уехать, но ты обещал позвонить
Давно это было, звонка я так и не дождалась, а ведь с телефоном все было в порядке

На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
Эй-да-да

Так, надеюсь, ты усвоил урок; больше ты не будешь
Морочить мне голову, как раньше
Неужели ты надеялся помириться? Ты ничтожно поступил со мной,
И я сыта твоими выходками по горло

Вот так! (Вот и все!) Повеселились! (И хватит!)
Было хорошо, пока это было - а теперь это в прошлом
(Конечно!) Это было здорово!
Конечно, я с ума по тебе сходила
Я буду скучать по тебе и сейчас и потом, но хочешь знать, хочу ли я все вернуть? - Нет! -

Ты не увидишь меня
Раздетой и замерзшей во врачебном кресле
Ждущей, пока мне объяснят
Почему я больше не чувствую, как бьется мое сердце!
Я была в шоке, когда ты сказал мне,
Что собираешься уехать, но ты обещал позвонить
Давно это было, звонка я так и не дождалась, а ведь с телефоном все было в порядке

О, на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на
О, Нет-нет!



(Wanna Get To Know You) That Good!

(Хочу узнать тебя) так хорошо...

(Перевод сделала Carolina)

Я буду рядом, пока ты спишь и когда проснешься
Я хочу знать твои секреты - хочу разделить твои заботы
Я хочу узнать тебя лучше - я не хочу спешить
Я хочу прожить с тобой всю жизнь, чтобы запомнить твое лицо
Хочу обнимать тебя крепче - целовать дольше
Хочу слышать биение твоего сердца - сильнее и сильнее

Хочу узнать тебя всего
Пока не выучу наизусть
Изучить тебя всеми доступными способами

Я хочу узнать тебя так хорошо,
Как тебя никто не знает
Хочу читать твои мысли
Я хочу изучить тебя – хочу познать
Хочу узнать тебя лучше

Хочу видеть тебя насквозь
Знаешь, как я этого хочу!
А не получается
Я хочу изучить тебя – хочу познать
Хочу узнать тебя лучше
Да, хочу знать тебя, как никто

Каждое твое прикосновение - каждый завиток в волосах
Не хочу терять ни минуты - хочу вникнуть во все
Делать то, что делаешь ты - идти туда, куда идешь ты

Хочу узнать тебя всего
Пока не выучу наизусть
Изучить тебя всеми доступными способами

Я хочу узнать тебя так хорошо,
Как тебя никто не знает
Хочу читать твои мысли
Я хочу изучить тебя – хочу познать
Хочу узнать тебя лучше

Хочу знать тебя, как никто

Хочу знать, о чем ты переживаешь – попробовать каждую слезинку
Хочу слышать твое дыхание - чувствовать то, что чувствуешь ты
Я хочу узнать

Я хочу узнать тебя так хорошо,
Как тебя никто не знает
Хочу читать твои мысли
Я хочу изучить тебя – хочу познать
Я хочу изучить тебя – хочу познать
Хочу узнать тебя
Хочу познать
О, я хочу выучить тебя наизусть
О, я хочу узнать тебя всего



C'est La Vie

Такова жизнь

(Перевод сделала Carolina)

Должно быть, сегодня понедельник! Что за ужасный день!
Не могу вылезти из постели
Кто-нибудь, остановите меня – я сейчас еще кофе выпью
У меня голова просто раскадывается!

Когда каждый день так начинается,
Расстраивает и злит,
И ежедневная усталось сводит с ума
Помни: жизнь не такая уж плохая штука!

Не кипятись:
Се ля ви! Такова жизнь, и такой она будет всегда
Се ля ви! Держись, все когд-нибудь наладится

Если бы я могла спать, спать, спать и просыпаться только в выходные
О, вот это был бы сон, да!
Но такому не бывать,
Лучше вернуться к реальности!

Я могу быть неряхой или продолжать работать -
Такой выбор стоит перед каждым из нас
Ежедневная усталось сводит с ума, но
Помни: жизнь не такая уж плохая штука!

Не кипятись:
Се ля ви! Такова жизнь, и такой она будет всегда
Се ля ви! Держись, все когд-нибудь наладится

Всем приходится пройти через это
Каждый должен доказать, на что способен
Не сходи с ума
Тебе нужно постараться
У каждого свои неоплаченный долги
Да

Ежедневная усталось сводит с ума, но
Помни: жизнь не такая уж плохая штука!

Не кипятись:
Се ля ви! Такова жизнь, и такой она будет всегда
Се ля ви! Держись, все когд-нибудь наладится

Да, да, да
Се ля ви! Такова жизнь, и такой она будет всегда
Не кипятись
Се ля ви! Держись, все когд-нибудь наладится

Такова жизнь



I’m Jealous

Я ревную

(Перевод сделала Carolina)

Если бы я была луной, ты бы мной любовался - я ревную к луне
Если бы я была ветром, я бы научила тебя летать - к нему я тоже ревную

Вот бы я была солнцем, прикасающимся лучами к твоему лицу, лаская как возлюбленная
Я бы заключила тебя в крепкие объятия, и мы бы не отпускали друг друга
(Я ревную к солнцу)
Я ревную к солнцу
(Ревную к солнцу)
Я ревную к солнцу

Я не хочу тебя ни с чем делить - я желаю тебя лишь для себя
И я ничего не могу поделать - я так люблю тебя, а ты такой далекий

Когда солнце сияет на твоем лице, я не могу сдержаться
И я знаю, это грех, но я ревную к солнцу

Вот бы я была дождем, стекающим по твоей шее и капающим с твоих пальцев
Я могла бы быть каплями скатывающимися по твоей спине - вот бы это длилось вечно
(Ревную к дождю)
Я ревную к дождю

Я не хочу тебя ни с чем делить - я желаю тебя лишь для себя
И я ничего не могу поделать - я так люблю тебя, а ты такой далекий

Когда капли дождя на твоем лице, я почти чувствую вкус
Твоей красоты - я ревную к дождю

Когда твои волосы развиваются на ветру,
Это кажется мне не справедливым

Когда луна сияет в твоих глазах - ты как будто освещаешь небеса,
И я понимаю: я даже к луне ревную



Ka-Ching!

Дзинь!

(Перевод сделала Carolina)

Мы живем в маленьком жадном мирке, который учит каждого с раннего детства
Заработать как можно больше денег, а потом развернуться
И глупо растранжирить их
Мы устроили у себя беспорядок из кредитных карточек
Мы тратим деньги, которыми не обладаем
Наша религия: пойти и пустить все на ветер
Так что по воскресеньям мы ходим по магазинам

Все, о чем мы мечтаем, это больше
Гораздо больше, чем было
Так где тут ближайший магазин?

Слышишь этот звон
Заслышав его, хочется петь
Как это красиво – Дзинь!
Кучи бриллиантовых колец
А сколько от них счастья!
Тебя ждет королевская жизнь
В куче денег и вещей

А когда ты разорен, идешь за ссудой,
Закладываешь дом,
Собираешь все сбережения и можешь снова
Пойти потратить еще чуть-чуть, когда скучно станет

Все, о чем мы мечтаем, это больше
Гораздо больше, чем было
Так где тут ближайший магазин?

Слышишь этот звон
Заслышав его, хочется петь
Как это красиво – Дзинь!
Кучи бриллиантовых колец
А сколько от них счастья!
Тебя ждет королевская жизнь
В куче денег и вещей

Потанцуем?
Поройся в своем кармане
О, да
Перестань, я знаю, что у тебя они есть
Загляни в кошелек

Все, о чем мы мечтаем, это больше
Гораздо больше, чем было
Так где тут ближайший магазин?

Слышишь этот звон
Заслышав его, хочется петь
Как это красиво – Дзинь!
Кучи бриллиантовых колец
А сколько от них счастья!
Тебя ждет королевская жизнь
В куче денег и вещей

Слышишь этот звон
Заслышав его, хочется петь
Тебя ждет королевская жизнь
В куче денег и вещей
Дзинь!



Thank You Baby! (For Makin' Someday Come So Soon)

Спасибо, милый! (За то, что этот день пришел так скоро)

(Перевод сделала Carolina)

Спасибо, милый, за твою любовь

Мне не нравилось ходить на свидания и пытаться кого-то найти
Я просто решила подождать, пока любовь сама нагрянет
Я знала, что есть решение этой проблемы и в один прекрасный день я его найду

Да, спасибо, милый!
За то, что этот день пришел так скоро
Да, спасибо, милый!
За твою любовь

Так много номеров - стольким парням надо позвонить
А есть ли во всем этом смысл? Не знаю, что делать.
Я знала, что есть решение этой проблемы и в один прекрасный день я его найду

Да, спасибо, милый!
За то, что этот день пришел так скоро
Да, спасибо, милый!
За твою любовь

Спасибо, милый

Должно же было быть решение этой проблемы, и я знала, что в один прекрасный день его найду

Да, спасибо, милый!
За то, что этот день пришел так скоро
Да, спасибо, милый!
За твою любовь

(Спасибо, милый) Спасибо, милый!
(Спасибо, милый) за твою любовь, твою любовь
Милый, как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь
Да, да
О, спасибо, милый! За твою любовь
О, спасибо, милый



Waiter! Bring Me Water!

Официант! Воды!

(Перевод сделала Carolina)

Он пригласил меня в наше любимое местечко
Мы туда часто ходим веселиться,
Но, кажется, что-то привлекло его внимание
За моей спиной
За моей спиной

Я обернулась, чтобы посмотреть, в чем дело
Симпатичная молоденькая девица - этого достаточно
Она тут новенькая - он хотел
Познакомиться с ней
Познакомиться с ней

Она смахнула волосы,
И он уставился на нее

Официант! Воды!
Нужно охладить его пыл
(Официант) Воды!
Он ведет себя как дурак
(Официант) Воды!

Я сделала все, что могла, чтобы обратить его внимание на себя
Но он как будто смотрит сквозь меня
Я знала – ему не терпелось
Обнять ее
Обнять ее

Я отсюда никуда не уйду
Она же еще здесь

Официант! Воды!
Нужно охладить его пыл
(Официант) Воды!
Он ведет себя как дурак
(Официант) Воды!

Должен же быть способ охладить пыл этого клоуна - он начинает смущать меня
Бы с таким удовольствием сейчас окатила его с головы до ног - принеси же мне воды
Не знаю, что он находит в ней привлекательным. Что в ней особенного?
Мне не нравится, как он себя ведет!
Принеси же воды!

Принеси же мне ее!
Ну что в ней особенного?
(Официант! Воды!)
Нужно охладить его пыл
(Официант! Воды!)
Ведет себя, словно ребенок
(Официант! Воды!)
Он ведет себя, как дурак
(Официант! Воды!)
Официант! Принеси же мне воды!



What A Way To Wanna Be!

Как так можно жить?!

(Перевод сделала Carolina)

Я не хочу это носить -
Это меня только полнит!
Пришло время уменьшить бедра - нужно похудеть, да!
Как можно так жить?!

Надо убрать слои жира - выглядеть отлично!
Чувствуешь вину за то, что съела,
Покупаешь все эти книги о последних тенденциях моды...
Как так можно жить?!

Нам нравится покупать, нравится тратить, быть в курсе последних тенденций,
Но мы не получаем удовольствие, живя как рабы моды
О себе не думаем совсем, только бы успеть схватить очередную вещицу с полки

Зачем быть идеальной – нет, это того не стоит
Не нужно становиться одержимой - давай, сделай передышку
Это же не соревнование - просто делай, что можешь
Ведь никто не идеален!
Как можно так жить?!

Увлажняешь кожу, делаешь упражнения, убираешь мешки под глазами,
Мажешься кучей кремов, авто-загаром...
Как так можно жить?!

Стабилизируешь свое настроение, снова садишься на диету:
Чем больше, тем лучше, но только в груди, да!
Как так модно жить?!

Нам нравится покупать, нравится тратить, быть в курсе последних тенденций,
Но мы не получаем удовольствие, живя как рабы моды
О себе не думаем совсем, только бы успеть схватить очередную вещицу с полки

Зачем быть идеальной – нет, это того не стоит
Не нужно становиться одержимой - давай, сделай передышку
Это же не соревнование - просто делай, что можешь
Ведь никто не идеален!
Как можно так жить?!

Это же не важно
Это же безумие – столько стараний, и все впустую,
И выглядишь ненатурально - я просто не понимаю
Я не понимаю этого

Не нужно становиться одержимой - давай, сделай передышку
Это же не соревнование - просто делай, что можешь
Ведь никто не идеален!

О, никто не идеален
Нет, это того не стоит
Не будь такой одержимой
(Нет, никто не идеален)
Это же не соревнование
(Нет, никто не идеален)
...Идеален! Как так можно жить?!



I Ain't Goin' Down

Я не сдаюсь

(Перевод сделала Carolina)

Я выдержу, потому что верю, что мне все удастся
Не важно, сколько времени на это уйдет, никто
Не может сказать, что я не права - я не сдаюсь

Я родила ребенка в пятнадцать - папа так никогда и не простил меня,
А того парня я больше не видела
Я была вынуждена бросить школу – все были жестоки по отношению ко мне,
Но я не сдалась и не отказалась от нее

Я выдержу, потому что верю, что мне все удастся
Не важно, сколько времени на это уйдет, никто
Не может сказать, что я не права - я не сдаюсь

Ее улыбка помогает мне прожить день, и каждую ночь я молюсь,
Чтобы мне было, что дать ей
Спать ночью я не могу – лежу и плачу, надеясь, что мы все преодолеем,
Ведь на любовь не проживешь

Я работала дни и ночи напролет, чтобы нам было, на что жить.
Проходила через пот и слезы без ее ведома.
Видеть, как она растет, того стоило
По крайней мере, я могла обнять ее,
Когда ей нужно было мое плечо
Я так рада, что не отказалась от нее

Я выдержу, потому что верю, что мне все удастся
Не важно, сколько времени на это уйдет, никто
Не может сказать, что я не права - я не сдаюсь

Ее улыбка помогла мне прожить годы, высушила слезы
И наполнила надеждой
Спать ночью я не могла – лежала и плакала, надеясь, что мы все преодолеем,
И я набралась храбрости, чтобы пройти через это

Ее улыбка помогает мне прожить день, и каждую ночь я молюсь,
Чтобы мне было, что дать ей

Я выдержу, потому что верю, что мне все удастся
Не важно, сколько времени на это уйдет, никто
Не может сказать, что я не права - я не сдаюсь

Я выдержу, потому что верю, что мне все удастся
Не важно, сколько времени на это уйдет, никто
Не может сказать, что я не права - я не сдаюсь

Никто не может сказать, что я не права
Я не сдаюсь



I'm Not In The Mood (To Say No)!

Я не в настроении (говорить нет)!

(Перевод сделала Carolina)

Не люблю ждать в очереди -
Это просто трата времени
Вам не увидеть меня спящей
Как сурок

Я не люблю сидеть и ничего не делать
Я бы лучше провела это время за каким-нибудь занятием
Не нужно планировать – просто займись чем-нибудь и наслаждайся
Не нужно говорить нет

(Я не в настроении) я не в настроении
(Я не в настроении) быть застенчивой, стоять в стороне и не пытаться ничего сделать
Нет, я не в настроении
(Я не в настроении) оставаться дома в одиночестве и так проводить всю ночь
Нет, я не в настроении (говорить) говорить (говорить), говорить нет!

Я не буду валяться в пастели
Это не мой стиль проводить время
Я не буду лодырничать
На это нет времени

Я не буду сидеть и ничего не делать
Я бы лучше провела это время за каким-нибудь занятием
Не нужно планировать - просто займись чем-нибудь и наслаждайся
Не нужно говорить нет

(Я не в настроении) я не в настроении
(Я не в настроении) быть застенчивой, стоять в стороне и не пытаться ничего сделать
Нет, я не в настроении
(Я не в настроении) оставаться дома в одиночестве и так проводить всю ночь
Нет, я не в настроении (говорить) говорить (говорить), говорить нет!

Я просто нахожу, что бы сделать
Я люблю проводить время за каким-нибудь занятием
Я не люблю сидеть и ничего не делать
Не нужно планировать - просто займись чем-нибудь и наслаждайся
Не нужно говорить нет

(Я не в настроении) я не в настроении
(Я не в настроении) быть застенчивой, стоять в стороне и не пытаться ничего сделать
Нет, я не в настроении
(Я не в настроении) оставаться дома в одиночестве и так проводить всю ночь
Нет, я не в настроении (говорить) говорить (говорить), говорить нет!



In My Car (I'll Be The Driver)

В моей машине (я у руля)

(Перевод сделала Carolina)

Ты можешь выбрать канал, когда мы смотрим телевизор
О, милый - все нормально
И ты можешь сделать заказ, когда мы выбираем мороженое
Я не возражаю - да, все в порядке
Для тебя я готова на все

Ничего страшного, если ты спишь в носках
О, милый - все нормально!
И ты можешь включить свою любимую рок-песню, от которой у меня голова трещит
Я не возражаю - да, все в порядке

Нет ничего, что бы я для тебя не сделала
Я готова позволить тебе все

Но в моей машине я у руля
В моей машине главная - я
В своей машине я словно оживаю
В моей машине я у руля – смотри у меня!

Ты можешь обвинить меня, когда у тебя закончатся лезвия для бритвы
О, милый - все нормально!
И я буду бегать, выполняя твои поручения, когда ты попросишь -
Я не возражаю - все в порядке

Нет ничего, что бы я для тебя не сделала
Я готова позволить тебе все

Но в моей машине я у руля
В моей машине главная - я
В своей машине я словно оживаю
В моей машине я у руля

Я не возражаю, если ты думаешь, что ты самый сильный, да
О, милый - все нормально!
И у тебя может быть собственное мнение, дорогой, даже если ты не прав
Я не возражаю - да, все в порядке

Нет ничего, что бы я для тебя не сделала
Я готова позволить тебе все

Но в моей машине я у руля
В моей машине главная - я
В своей машине я словно оживаю
В моей машине я у руля

Не ты, не ты, не ты
В моей машине я у руля



When You Kiss Me

Когда ты целуешь меня

(Перевод сделала Carolina)

Наверное, это правда - думаю, я влюблена
На сей раз это любовь
Кажется, это так - думаю, я влюблена
Это любовь моя

Я могу видеть нас вместе и в старости
Одиночесиво теперь позади
Ты снял с моих плечь тяжесть мира (весь остальной мир просто исчез)

О, когда ты целуешь меня (когда ты целуешь меня)
Я знаю, ты скучаешь по мне (я знаю, ты скучаешь по мне) - и когда ты со мной,
Весь остальной мир исчезает
То, как ты обнимаешь меня (когда целуешь меня)
То, как ты показываешь (я знаю, ты скучаешь по мне), что обожаешь меня - о, когда целуешь меня
О, да

Я нашла своего суженого – думаю, я влюблена
Жизнь началась (думаю, я влюблена)

И спустя годы мы будем вместе
Я знаю, я буду вечно
Более совершенной любви быть не может
(Весь остальной мир просто исчез)

О, когда ты целуешь меня (когда ты целуешь меня)
Я знаю, ты скучаешь по мне (я знаю, ты скучаешь по мне) - и когда ты со мной,
Весь остальной мир исчезает
То, как ты обнимаешь меня (когда целуешь меня)
То, как ты показываешь (я знаю, ты скучаешь по мне), что обожаешь меня - о, когда целуешь меня

Я могу видеть нас вместе и в старости
Одиночесиво теперь позади
Ты снял с моих плечь тяжесть мира (весь остальной мир просто исчез)

И, когда ты целуешь меня (когда ты целуешь меня)
Я знаю, ты скучаешь по мне (я знаю, ты скучаешь по мне) - и когда ты со мной,
Весь остальной мир исчезает
То, как ты обнимаешь меня (когда целуешь меня)
То, как ты показываешь (я знаю, ты скучаешь по мне), что обожаешь меня...
Весь остальной мир просто исчезает

(Когда ты целуешь меня)
И когда ты целуешь меня
(Я знаю, что ты скучаешь по мне)
Я знаю, что ты скучаешь по мне
(И когда ты со мной)
О, весь остальной мир исчезает
Когда ты целуешь меня

Design made by Arthur
SHANIA.NET.RU 2005-2020
Main / Главная Shania / Шанайа Gallery / Галерея Downloads / Загрузки Site / Сайт Forum / Форум