COAT OF MANY COLORS

(Written by Dolly Parton)

Mmm…
Back through the years
I go wonderin’ once again
Back through the seasons of my youth
I recall a box of rags someone gave us
And how my momma put the rags to use

There were rags of many colors
And every piece was small
And I didn’t have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin’ every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of

As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldn’t wait to wear it
And momma blessed it with a kiss

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

So with patches on my britches
And holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me

And I just couldn’t understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told them all the stories
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

But they didn’t understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
And I know we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me

РАЗНОЦВЕТНАЯ КУРТКА

(Перевод сделала Carolina)

Ммм…
Спустя годы
Вновь размышляя
О юности,
Я вспомнила о коробке с лоскутками, которую нам кто-то отдал,
И как мама придумала им применение.

Там были разноцветные лоскутки,
И каждый из них был маленьким.
У меня не было куртки,
А на дворе была поздняя осень.
Мама с любовью
Сшила лоскутки вместе -
Так получилась моя разноцветная куртка,
Которой я так гордилась.

Пока она шила, рассказывала мне историю,
Прочитанную ей в Библии,
О разноцветной куртке,
Которую носил Иисус, а потом сказала:
«Возможно, эта куртка принесёт тебе
Удачу и счастье».
Я с нетерпением ждала момента, когда смогу надеть её,
И мама благословила её поцелуем.

Моя разноцветная куртка,
Которую для меня сшила мама,
Была сделана лишь из лоскутков,
Но я с такой гордостью её носила.
Хотя у нас не было денег,
Богаче меня было не найти
В моей разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама.

С заплатками на штанах
И дырках в обоих башмаках
В своей разноцветной куртке
Я торопилась в школу,
Где остальные смеялись
И потешались надо мной
В этой разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама.

И я не могла этого понять –
Я в ней ощущала себя такой богатой.
И я рассказала им, с какой любовью
Мама сделала каждый шов,
Рассказала те истории,
Которые мне рассказывала мама, пока шила,
И что моя разноцветная куртка
Была дороже всех их вещей.

Но они не понимали,
И я старалась объяснить,
Что беден лишь тот,
Кто чёрств душой.
И я знаю, у нас не было денег,
Но богаче меня было не найти
В моей разноцветной куртке,
Которую для меня сшила мама -
Сшила специально для меня.