DROP THE MIC BATTLE

(Written by Meghan Trainor & Shania Twain)

MEGHAN:
When I was told I’ll be battling one of my idols
I wondered if beating her was worth the title
When they told me who, I said wait beg your pardon
Shania Twain? – No problem, I though you meant Dolly Parton
Your latest album is called Now and I get the vision
If you called it fifteen years ago, people may have listened
You took a decade off, let me help with touch
Tonight on this stage, you don’t impress me much

SHANIA:
You expected Dolly Parton? – Must be hard on you
‘Cause when I heard Meghan Trainor, my response was: who?
I’m busy selling records, f****** right
Your target back to school and come to life
Yeah, I took some years off – I admit that’s true
Only did it to make room for new artists like you
But Meghan I’m happy now to put you in your place
You don’t want trouble tonight ‘cause I’m all about that bass

MEGHAN:
See, you’re a cowgirl from Canada who likes to get loose
When you’re home on that farm, would you ride a moose?
You're called the North's best but baby they're wrong
I guess they’ve never heard a Celine Dion song
My career just started – I’ve barely begun
When it comes to elevator music, you’re still the one
You had a million hits, nobody could contain you
From this moment, on bow down to Meghan Trainor

SHANIA:
I don’t need to bow down to come out on top
Your lips are moving – I wish they would stop!
You call your fans Megatrons and that’s fine
I’m about to transform them into fans of mine
I ran into trouble when my voice was disappearing
After hearing your new song I wish it was my hearing!
I sold a hundred million albums in my career
But I’m super proud of you Meghan - you’ve had a couple of fun years

MEGHAN:
Shania is famous for her awful stage fright
I’m the only thing on stage that could scare you tonight
You sold a lot of records – yeah, I give you that fine
But who’s a fan of your music? - Not any man of mine
Now I’m doing things that I knew you couldn’t
When I take home that trophy, Man! I feel like a woman!
I wrote this mean rap cause they forced me to
The truth is my whole life I’ve been obsessed with you

SHANIA:
Your compliments are really… top-shelf
It’s cute you’re obsessed, like everyone else
Your anger comes from jealousy, it’s plain as can be
You’ll never have a career as long as me
Of course you like my music – that’s obviously true
‘Cause if there was no Shania, there’d be no you
And I know we’re battling to see who’s meaner
But I love you so much girl – I didn’t wanna do this either

РЭП-БАТТЛ НА ШОУ “DROP THE MIC”

(Перевод сделала Carolina)

МЕГАН:
Когда мне сказали, что я буду биться с одной из моих кумиров,
Мне стало интересно, стоит ли титула победа над ней
Когда мне сказали, с кем, я сказала: погодите, прошу прощения
Шанайа Твейн? – Не проблема, я думала, вы имели в виду Долли Партон
Твой последний альбом называется “Now”, и представляется мне,
Назови ты его так пятнадцать лет назад, люди, может, послушали бы
Ты же взяла перерыв в десятилетие, и позволь помочь тебе с изюминкой
Сегодня на этой сцене ты не особо впечатляешь меня

ШАНАЙА:
Ты ждала Долли Партон? – Должно быть, тяжело тебе придётся,
Потому что, когда я услышала – Меган Трейнор, мой ответ был: кто?
Я занята продажей альбомов, ты чертовски права
Тебе же следует вернуться в школу и прийти в себя
Да, я взяла перерыв в несколько лет – признаю, это правда
Только я сделала это, чтобы освободить место для новых артистов вроде тебя
Но, Меган, я рада теперь поставить тебя на место
Ты же не хочешь проблем сегодня, ведь я – абсолютный бас

МЕГАН:
Видишь ли, ты – ковгёрл из Канады, которой нравится отрываться
Находясь дома на той ферме, ты прокатилась бы на лосе?
Тебя называют лучшей на Севере, но, милочка, они ошибаются
Наверное, они не слышали ни одной песни Селин Дион
Моя карьера только стартовала – я едва начала
Что же касается музыки, которая звучит из каждого утюга, то тут ты всё ещё та
У тебя был миллион хитов, никто не мог обуздать тебя
С этого момента преклоняйся перед Меган Трейнор

ШАНАЙА:
Мне не нужно преклоняться, чтобы вернуться на вершину
Твои губы шевелятся – вот бы они перестали!
Ты называешь своих поклонников Мегатронами, и это ладно
Я вскоре превращу их в своих фанатов
Я столкнулась с проблемой, когда мой голос пропадал
Услышав твою новую песню, я бы хотела, чтобы это был мой слух!
Я продала сотню миллионов альбомов за свою карьеру
Но я очень горжусь тобой, Меган – у тебя была парочка прикольных лет

МЕГАН:
Шанайа известна своей ужасной боязнью сцены
Сегодня я – единственное, что может напугать тебя на сцене
Ты продала много альбомов – да, ты молодец
Но кто поклонник твоей музыки? – Ни один парень из моих
Сейчас я делаю вещи, которые, я знала, ты не могла
Унеся этот трофей домой, Парень! Я почувствую себя женщиной!
Я написала этот злой рэп, потому что меня заставили
Правда в том, что всю свою жизнь я была одержима тобой

ШАНАЙА:
Твои комплименты, на самом деле… высшего сорта
Мило, что ты одержима – как и все остальные
Твой гнев идёт от зависти – это ясно как день
У тебя никогда не будет такой продолжительной карьеры как моя
Конечно, тебе нравится моя музыка – очевидно, это правда
Потому что не будь Шанайи, не было бы и тебя
И я знаю, что сегодня мы сражаемся, чтобы узнать, кто злее
Но я очень люблю тебя, девочка – я тоже не хотела этого делать