GOODBYE’S (THE SADDEST WORD)

(Written by Robert John "Mutt" Lange)

Mamma
You gave life to me
Turned a baby into a lady

And Mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love

Now I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child

And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

Mamma
You gave love to me
Turned a young one into a woman

And Mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me

‘Cause I know
There is no other
Love like a mother’s love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone
Must say goodbye

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

But the love you gave me will always live
You’ll always be there every time I fall
You are to me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you ‘til forever comes

And when you need me
I’ll be there for you always
I’ll be there your whole life through
I’ll be there this I promise you, Mamma

I’ll be your beacon through the darkest nights
I’ll be the wings that guide your broken flight
I’ll be your shelter through the raging storm
And I will love you ‘till forever comes

Goodbye’s the saddest word I’ll ever hear
Goodbye’s the last time I will hold you near
Someday you’ll say that word and I will cry
It’ll break my heart to hear you say goodbye

‘Till we meet again...
Until then...
Goodbye

ПРОЩАЙ (САМОЕ ГРУСТНОЕ СЛОВО)

(Перевод сделала Carolina)

Мама,
Ты подарила мне жизнь,
Превратила дитя в даму.

И, мама,
Всё, что от тебя требовалось,
Это обещание любить всю жизнь.

Теперь я знаю,
Что нет любви
Сильнее любви матери к своему ребёнку.

И я знаю,
Что любовь эта
Не будет вечной,
Когда-то придётся прощаться.

Прощай – самое грустное слово, какое только я услышу.
Прощай – когда прозвучит оно, я обниму тебя в последний раз.
Однажды ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Моё сердце разорвётся на части, когда я буду прощаться с тобой.

Мама,
Ты подарила мне любовь,
Превратила дитя в женщину.

И, мама,
Всё, что было мне нужно,
Это знать, что ты меня любишь.

Потому что я знаю,
Что нет любви
Сильнее любви матери к своему ребенку.

И больно от того,
Что нечто такое сильное
Не будет вечным,
Когда-то придется прощаться.

Прощай – самое грустное слово, какое только я услышу.
Прощай – когда прозвучит оно, я обниму тебя в последний раз.
Однажды ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Моё сердце разорвется на части, когда я буду прощаться с тобой.

Но любовь, которую ты мне подарила, будет жить всегда.
Ты всегда будешь рядом, если я оступлюсь.
Ты для меня – самая сильная любовь из всех.
Ты избавляешь меня от слабости и даешь силу,
И я буду любить тебя всегда, пока не наступит вечность.

И когда я нужна тебе,
Я всегда буду рядом
Я буду рядом всю твою жизнь,
Я буду рядом – это я тебе обещаю, мама.

Я буду, как маяк, светить тебе в ночи.
Я буду твоими крыльями, если ты сорвешься вниз.
Я буду для тебя убежищем в сильную бурю,
И я буду любить тебя, пока не наступит вечность.

Прощай – самое грустное слово, какое только я услышу.
Прощай – когда прозвучит оно, я обниму тебя в последний раз.
Однажды ты скажешь это слово, и я буду плакать.
Моё сердце разорвется на части, когда я буду прощаться с тобой.

До новой встречи…
А до тех пор…
Прощай