POOR ME

(Written by Shania Twain)

Found it in his closet, right behind the lies
I wish I never saw it, the secret in his eyes
Poor me
He never told me how long, I’d been living in the dark
No one turned the light on, I fell and broke my heart
Poor me, poor me

Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour that I see
Still can’t believe he’d leave me to love her
Pour me, another

Tried to face it, but so far down inside
I just can’t shake it, my stupid pride
Poor me, poor me

Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour that I see
Still can’t believe he’d leave me to love her
Pour me, another

I know it should get better
Oh but it never does
I wish he’d never met her
Then everything would be the way it was

Poor me this, poor me that
Poor me this, poor me that
Oh poor me this, poor me that
Why do I keep looking back
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the colour that I see
I still can’t believe that he’d leave me, to love her

Poor me
Pour me, another

БЕДНАЯ Я

(Перевод сделала Carolina)

Нашла его в его шкафу, прямо за ложью
Вот бы никогда его не видеть, секрет в его глазах
Бедная я
Он никогда не говорил мне, как долго я жила во тьме
Никто не зажёг счет, я упала и разбила своё сердце
Бедная я, бедная я

Бедная я это, бедная я то
Почему я продолжаю копаться в прошлом?
Бедная я это, бедная я то
Не белый, не чёрный
Серый – вот цвет, который я вижу
До сих пор не могу поверить, что он покинул меня, чтобы любить её
Налей мне ещё

Пыталась принять это, но глубоко внутри
Я не могу избавиться от неё, моей глупой гордости
Бедная я, бедная я

Бедная я это, бедная я то
Почему я продолжаю копаться в прошлом?
Бедная я это, бедная я то
Не белый, не чёрный
Серый – вот цвет, который я вижу
До сих пор не могу поверить, что он покинул меня, чтобы любить её
Налей мне ещё

Знаю, должно стать легче,
О, но никогда не становится
Вот бы он никогда не встречал её,
Тогда всё было бы по-прежнему

Бедная я это, бедная я то
Бедная я это, бедная я то
О, бедная я это, бедная я то
Почему я продолжаю копаться в прошлом?
Бедная я это, бедная я то
Не белый, не чёрный
Серый – вот цвет, который я вижу
Я до сих пор не могу поверить, что он покинул меня, чтобы любить её

Бедная я
Налей мне ещё