SHOES
(Written by Shania Twain, Robert John "Mutt" Lange, Tammy Hyler, Joie Scott & Kim Tribble)
(Tell me about it…
Ooh!)*
Men.
Have you ever tried to figure them out?
Huh, me too, but I ain’t got no clue
How ‘bout you?
Men are like shoes
Made to confuse
Yeah, there’s so many of ‘em
I don’t know which ones to choose
(Yeah, yeah, yeah)
Ah, sing it to me
If you agree
(Yeah, yeah, yeah)
There’s the kind made for runnin’
The sneakers and the low down heels
The kind that will keep you on your toes
And every girl knows how that feels
(Yeah, yeah, yeah)
Ouch, ah, sing it with me
(Yeah, yeah, yeah)
Oh
You’ve got your kickers and your ropers
Your everyday loafers, some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers
Your grabbers and your grippers
Man, don’t ya hate that kind?
Some you wear in, some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate ‘em
And sometimes you love ‘em
I guess it all depends on which way you rub ‘em
But a girl can never have too many of ‘em
It’s amazing what a little polish will do...
Men are like shoes...
Some make you feel ten feet tall
Some make you feel so small
And some you want to leave out in the hall
Or make you feel like kicking the wall
(Yeah, yeah, yeah)
Ah, sing it with me, girls!
Ooh! (Yeah, yeah, yeah)
Mmm..
You’ve got your kickers and your ropers
Your everyday loafers, some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers
Your grabbers and your grippers
Man, don’t ya hate that kind?
Some you wear in, some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate ‘em
And sometimes you love ‘em
I guess it all depends on which way you rub ‘em
But a girl can never have too many of ‘em
Some can polish up pretty good...
Ah, all men are like shoes..
Ooh!
It’s amazing what a little polish will do
Some clean up good, just like new
Some you can’t afford, some are real cheap
Some are good for bummin’ around on the beach
(You’ve got your kickers and your ropers
Your everyday loafers), yeah some that you can never find
(You’ve got your slippers and your zippers
Your grabbers and your grippers)
And man, don’t ya hate that kind?
You’ve got your kickers and your ropers
Your everyday loafers, some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers
Your grabbers and your grippers
Man, don’t ya hate that kind?
Some you wear in, some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate ‘em
Sometimes you love ‘em
I guess it all depends on which way you rub ‘em
But a girl can never have too many of ‘em
I ain’t got time for the flip-flop kind...
Men are like shoes!
* the line is present in country version but it is not included in pop version of the song
|
ТУФЛИ
(Перевод сделала Carolina)
(Расскажи мне вот о чём…
Оо!)*
Мужчины.
Вы когда-нибудь пытались их понять?
Ах, я тоже, но безуспешно.
А вы?
Мужчины, как туфли –
Созданы для того, чтобы запутывать.
Да, их так много –
Не знаю, какие выбрать.
(Да, да, да)
Ах, подпевайте мне,
Если согласны.
(Да, да, да)
Какие-то созданы для бега,
Кроссовки и обувь на низких каблучках.
А есть такие, в которых ходишь на носках,
И каждая девушка знает это чувство.
(Да, да, да)
Ах, пойте со мной.
(Да, да, да)
О
Все эти башмаки и сапоги,
Мокасины на каждый день, которые вы никогда не можете найти,
Тапочки и обувь на застёжках,
Рабочие и спортивные,
Господи, вас такие не бесят?
Некоторые вы носите дома, некоторые – на выход,
О некоторых вообще хотите забыть.
Иногда вы их ненавидите,
Иногда – любите.
Наверное, всё зависит от того, как их начистить,
Но у девушки никогда не бывает их слишком много.
Удивительно, какие чудеса творит небольшая чистка…
Мужчины, как туфли…
В некоторых вы чувствуете себя выше,
А в некоторых – карликами.
Некоторые вы оставляете валяться в коридоре,
От каких-то хочется пнуть стену.
(Да, да, да)
Ах, пойте со мной, девчонки!
(Да, да, да)
Ммм…
Все эти башмаки и сапоги,
Мокасины на каждый день, которые вы никогда не можете найти,
Тапочки и обувь на застёжках,
Рабочие и спортивные,
Господи, вас такие не бесят?
Некоторые вы носите дома, некоторые – на выход,
О некоторых вообще хотите забыть.
Иногда вы их ненавидите,
Иногда – любите.
Наверное, всё зависит от того, как их начистить,
Но у девушки никогда не бывает их слишком много.
Некоторые после чистки вполне ничего…
Ах, все мужчины, как туфли…
Оо!
Удивительно, какие чудеса творит небольшая чистка…
Некоторые после чистки, как новенькие.
Некоторые вы не можете себе позволить, некоторые очень дёшевы,
Некоторые хороши для отдыха на пляже.
(Все эти башмаки и сапоги
Мокасины на каждый день), которые вы никогда не можете найти,
(Тапочки и обувь на застёжках,
Рабочие и спортивные)
Господи, вас такие не бесят?
Все эти башмаки и сапоги,
Мокасины на каждый день, которые вы никогда не можете найти,
Тапочки и обувь на застёжках,
Рабочие и спортивные,
Господи, вас такие не бесят?
Некоторые вы носите дома, некоторые – на выход,
О некоторых вообще хотите забыть.
Иногда вы их ненавидите,
Иногда – любите.
Наверное, всё зависит от того, как их начистить,
Но у девушки никогда не бывает их слишком много.
А на вьетнамки у меня нет времени…
Мужчины, как туфли!
* эта строчка присутствует в кантри-версии песни, но её нет в поп-версии
|
