SOMEWHERE OUT THERE
(Written by James Horner, Barry Mann & Cynthia Weil)
Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone’s thinking of me and loving me tonight
Somewhere out there someone's saying a prayer
That we’ll find one another in that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping underneath the same big sky
Somewhere out there if love can see us through
Then we’ll be together somewhere out there
Out where dreams come true
SOMEWHERE OVER THE RAINBOW
(Music by Harold Arlen, Lyrics by E.Y. Harburg)
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me, oh, behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where, that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Then why, oh why can’t I?
Can’t I, oh why can’t I?
|
ГДЕ-ТО ТАМ
(Перевод сделала Carolina)
Где-то там под призрачным лунным светом
Кто-то сегодня думает обо мне и любит меня.
Где-то там кто-то молится о том,
Чтобы мы нашли друг друга в этом большом где-то там.
И хотя я знаю, как далеко мы друг от друга,
Помогает мысль о том, что, быть может, мы загадываем на одну яркую звезду,
И когда ночной ветер начинает петь унылую колыбельную,
Помогает мысль о том, что мы спим под одним большим небом.
Где-то там, если любовь поможет нам,
То мы будем вместе где-то там,
Где мечты сбываются.
ГДЕ-ТО НАД РАДУГОЙ
(Перевод сделала Carolina)
Где-то над радугой,
В вышине,
Находится страна, о которой я слышала
Однажды в колыбельной.
Когда-нибудь я загадаю на звезду
И проснусь там, где облака будут далеко
Подо мной, о, подо мной.
Где проблемы тают как лимонные леденцы
Высоко над дымовыми трубами.
Вот там, вот там ты меня найдешь,
Где-то над радугой.
Синие птицы летают,
Птицы летают над радугой,
Так почему, о, почему не могу я?
Не могу я, о, почему не могу я?
|
