ЗА ТЕКСТОМ ПЕСНИ: BLACK EYES, BLUE TEARS

Авторы: Shania Twain / Robert John "Mutt" Lange
Продюсер: Роберт Джон «Матт» Ланг
Альбом: Come On Over (1997/1998/1999)
Номер на альбоме: 13/4/4
Лейтмотив: «Обрети чувство собственного достоинства и будь всегда вольна мечтать»

“Black Eyes, Blue Tears” посвящена женщинам, которым довелось пройти через унижение и насилие в семье. Шанайа говорила, что выросла в маленьком городе, где мужчины часто выпивали и били своих жен, поэтому эта ситуация была ей знакома по примерам других людей. В 2005 году канадское телевидение выпустило биографический фильм «Шанайа: жизнь в восьми альбомах». «Я не видела и ничего для этого фильма не делала. Моя подруга рассказала мне... Я сказала ей: "Я собираюсь в Канаду, можешь рассказать, о чем этот фильм". Она посмотрела его. Она просветила меня насчет некоторых деталей. Нет, я не хотела в этом участвовать, потому что не я снимала его, и я знаю, что без моего участия они просто не могут снять его правильно»¹, – так прокомментировала певица эту картину на программе “Cityline”. Только в 2011 году, когда Твейн выпустила книгу мемуаров под названием «С этого момента», выяснилось, что звезда долгое время скрывала от публики насилие в собственной семье. Между ее (приемным) отцом и матерью часто вспыхивали ссоры, перераставшие в драки, из-за которых соседи даже вызывали полицию. Дети жили в страхе, и Шанайа уговаривала мать уйти от отца. На некоторое время эти уговоры работали, женщина с детьми уезжала в приют, но после снова возвращалась к мужу. Эти ссоры продолжались до того момента, пока Джерри Твейн не обзавелся собственным делом по восстановлению лесных массивов, то есть постоянной работой и гарантированным заработком.

Существует немало песен на тему насилия в семье; единственный факт, смущавший певицу, заключался в том, что много внимания уделялось самой проблеме, а вовсе не тому, что можно уйти от поднимающего на тебя руку мужа/сожителя и прекрасно жить дальше. «Я хотела написать о женщине, победившей эти унижения, супротив песен об издевательствах как таковых»², - рассказывала Шанайа.

Также со слов Шанайи известно, что песня, в некотором роде, была вдохновлена фильмом «Тельма и Луиза», рассказывающем о двух женщинах, одна из которых жила под гнетом мужа-тирана, решившихся поехать в путешествие и по пути ввязавшихся в различные передряги. В фильме, правда, для них все закончилось плохо, но Твейн считает, что нужно вовремя нажать на тормоз: «Сейчас физическое унижение является довольно обсуждаемой темой, и намерением песни было дать позитивный взгляд на тот факт, что сейчас мы научились преодолевать эту проблему и жить дальше. Я знаю женщин, которые сохраняют отношения, несмотря на избиения со стороны мужа. То поколение не было так информировано в этом вопросе, у него не было выхода и выбора, или оно не знало о своих возможностях. Теперь знает. К сожалению, так случается, что многие женщины впадают в депрессию, а когда вы подавлены, то решиться страшно. Даже если решение написано у вас на лице, это сложно. Так что мое послание: время лечит, можно жить дальше, можно чудесно жить. Фильм "Тельма и Луиза" - идеальный тому пример. Это как в фильме – когда я писала эту песню, я думала, что так любая может. Вы можете стать теми женщинами, вы можете оказаться в той машине, ехать по шоссе, изменить свою жизнь, но необязательно доезжать до пропасти. Вот о чем эта песня. Она заходит немного вперед "Тельмы и Луизы", говоря – да, свобода а ваших руках. Жизнь ждет вас. Не нужно бросаться в пропасть. Это не единственный выход»³.

Фото из фильма «Тельма и Луиза» (слева) и из скетча «Тейлор и Шанайа» (справа).

Для церемоний награждения часто снимают скетчи – забавные пародии на фильмы. В 2011 году вместе с Тейлор Свифт Шанайа приняла участие в скетче на фильм «Тельма и Луиза», снятом для церемонии “CMT Music Awards”. В нем также отметились ведущий церемонии Кид Рок, звезда музыки кантри Кенни Роджерс, Дональд Трамп, Рон Уайт и Корд Оверстрит.

Сноски:
1. Цитата из интервью на программе “Cityline” (2005)
2. Цитата взята из интервью журналу “Canadian Musician” (1998).
3. Цитата взята из интервью неизвестному журналу (1997).
4. Страница о книге мемуаров «С этого момента».

Автор статьи и переводчик Carolina

Последняя правка: 8 марта 2017 года